بايل القش أو بكفالة هاي

إذا قرأ شخص ما هذا المقال لك ، فإن الجملة "كان على جون أن يخرج من سيارته المكشوفة لأن كفالة من التبن كانت على وشك السقوط عليها" ستبدو جيدة تمامًا. حتى لو كنت تقرأ هذه الجملة بنفسك ، فمن المحتمل أن تفوتك الخطأين الإملائيين فيها. هذا لأن الكفالة والبال هما نغمات متجانسة - يبدو أنهما متماثلان ، ويمكنك عادة معرفة معانيهما من السياق الذي يستخدمان فيه. ولكن عندما يتعلق الأمر بكتابتها ، غالبًا ما يتم الخلط بين الناس حول التهجئة التي يجب استخدامها لأي معنى.

في الجملة التي كان جون على وشك معرفة أن حمى القش ليست أسوأ شيء يمكن أن يفعله التبن لك ، استخدمنا الكفالة والرزمة بشكل غير صحيح. أم فعلنا ذلك؟ فيما يلي الاستخدامات الأكثر شيوعًا للكلمات: Bale عبارة عن كومة كبيرة من المواد ، مثل التبن أو الجلد ؛ الكفالة هي مبلغ التأمين الذي يتم دفعه إذا لم يمثل الشخص الذي تم الإفراج عنه مؤقتًا من السجن في انتظار المحاكمة في المحكمة.

في حين أن Bale و bail لا يتشاركان في الكثير من معانيهما ، إلا أنهما يتداخلان من ناحية واحدة - الفعل الاصطلاحي "bail out". إذا أردت أن تقول إن شخصًا ما اضطر للقفز من طائرة باستخدام مظلة ، أو الركض من موقف خطير ، أو مساعدة شخص محتاج ، فيمكنك كتابة "bale out" بدلاً من "bail out" إذا كنت تستخدم الإنجليزية البريطانية.

بيل وكيفية استخدامه

كلمة بيل ، كما نعرفها ونستخدمها اليوم ، هي ما تحصل عليه عندما تأخذ كمية كبيرة من المواد ، مثل التبن ، وتربطها معًا:

ذات يوم ، أجهد صموئيل ظهره وهو يرفع كيسًا من القش ، وأضر بمشاعره أكثر من ظهره ، لأنه لم يستطع أن يتخيل حياة لم يكن سام هاملتون محظورًا فيها لرفع كيس من القش. —جون شتاينبك ، شرق عدن

الفعل الذي نستخدمه في عملية ربط المادة لإنشاء بالة هو أيضًا بالة :

عادة ، تحتاج السكاكين إلى شحذ كل 500 إلى 1000 بالة ، اعتمادًا على المواد التي تم رزمها ، ومن المهم شحذها بشكل صحيح إذا أرادت الاستمرار في المسار. - الأيرلندية إندبندنت

في الماضي ، كان بيل أيضًا اسمًا يعني شرًا كبيرًا أو ويل أو حزنًا. لا يزال من الممكن العثور على آثار هذا المعنى اليوم في صفة الحزن :

فالعدو ليس ترول ولا قزمًا ، بل هو البغيض ، الخبيث ، الجبان ، أواني الكراهية ، الذين يفعلون شيئًا سيئًا ويسمونه حسنًا. . . - تيري براتشيت ، ثود!

في الإنجليزية البريطانية ، يمكن استخدام bale بدلاً من bail في أشباه الجمل الفعلية "bail on" أو "bail out":

أصيبت طائرة ونش وأصابها برعونة ، ونجا من الحروق وإصابات في الساق وعاد إلى الخدمة الفعلية في العام التالي. -الحارس

الكفالة وكيفية استخدامها

الاستخدام الأكثر شيوعًا لكلمة الكفالة كاسم يتعلق بالإفراج المؤقت من الحجز عن شخص متهم بارتكاب جريمة ، حيث يمكن إيداع الأموال كضمان لمثول الشخص في المحاكمة:

قال محاميه إن محكمة كينية أفرجت بكفالة يوم الخميس عن مسؤول تنفيذي بريطاني بتهمة قتل امرأة كينية. - رويترز

يمكن أيضًا استخدام الكفالة كفعل بالمعنى نفسه:

أفرجت محكمة بريطانية عن المخترق البريطاني المزعوم لوري لوف ، المتهم بالمساس بخوادم الحكومة الأمريكية ويواجه تسليمه إلى أمريكا. -السجل

في حين أن الكفالة لها العديد من المعاني الأخرى ، كفعل واسم ، فإن المعنى الأكثر إثارة للاهتمام هو المعنى الذي يتداخل مع بيل في الإنجليزية البريطانية. مشتق من الاستخدام القديم للكفالة الاسمية لدلو يستخدم لإزالة المياه من السفينة. هذا هو المكان الذي نحصل فيه على كفالة الفعل ، والتي تشير إلى إزالة الماء من السفينة بدلو أو إزالة الماء بشكل عام:

وإذا كان خياري هو الجلوس بلطف في أفضل رداءي وقبول ما لا مفر منه أو إنقاذ بحر بدلو ، أعطني الدلو. —روبين ماكينلي ، تشاليس

بهذا المعنى ، يتم استخدام العبارة الفعلية bail on عندما نريد أن نقول إننا خذلنا شخصًا ما أو تخطينا شيئًا ما:

بعد أن تخلى أحد المصممين عن مهمة ، أعطيتها 3. - الحظ

ونستخدم أيضًا فعل الإنقاذ للقفز من طائرة بمظلة في موقف خطير ، أو بشكل عام لإبعاد أنفسنا عن المواقف الصعبة ، أو مساعدة الآخرين في المواقف الصعبة:

تخطط الحكومة الفيدرالية البرازيلية لإنقاذ ولاية ريو دي جانيرو بمبلغ 2.9 مليار ريال (849 مليون دولار) في الوقت الذي تكافح فيه أزمة مالية قبل أقل من شهرين من بدء الألعاب الأولمبية. —وول ستريت جورنال