أفضل 17 رواية كورية بالإنجليزية: اكتشف أحدث ما توصل إليه الأدب الكوري

الأوصاف الحية والشخصيات التي تبدو حقيقية على الفور هي السمات المميزة لأفضل الروايات الكورية باللغة الإنجليزية - قمنا بتجميع قائمة بأفضل اختياراتنا.

يشتهر المؤلفون الكوريون بانحناء الأنواع ، والكتابة بأسلوب الشخص الأول الذي يجذب القارئ من الجملة الأولى ، واستكشاف الموضوعات الاجتماعية التي غالبًا ما لا تمس. تمت ترجمة العديد من الروايات الكورية إلى اللغة الإنجليزية ، مما سمح للناس في الولايات المتحدة وخارجها باستكشاف الأدب الكوري.

سواء كنت تبحث عن الرومانسية أو الجريمة أو السفر عبر الزمن ، ستجد ما تبحث عنه في الأدب الكوري الحديث.

1. النباتي لهان كانغ

يستكشف هذا النبات كيف أن اختيار امرأة شابة للتوقف عن تناول اللحوم يجعلها منبوذة اجتماعيًا وعائليًا. تحلم بطلة الرواية Yeong-hye بذبح الحيوانات وتقرر أنها لم تعد ترغب في أكل اللحوم. في النهاية ، تم إدخال Yeong-hye إلى مستشفى للأمراض العقلية بعد أن قررت أنها تريد أن تعيش حياتها كنبات بدلاً من إنسان.

"كان الجو باردًا بدرجة كافية كما كان ، لكن مشهد زوجتي كان أكثر برودة. مرت أي نعاس باقٍ ناتج عن الكحول بسرعة. كانت تقف بلا حراك أمام الثلاجة. كان وجهها مغمورًا في الظلام لذا لم أتمكن من التعبير عن تعبيرها ، لكن الخيارات المحتملة كلها ملأتني بالخوف ".

هان كانغ ، النباتي

2. المتآمرون بواسطة Un-su Kim

يتعمق المتآمرون في صناعة القاتل المأجور في كوريا الجنوبية ويتبعون نهجًا طفيفًا في التعامل مع الموضوعات الجادة والعنيفة. يستكشف الكتاب كيف أن الأوقات المالية الصعبة في كوريا الجنوبية دفعت الكثيرين إلى اختيار مسارات وظيفية لم يكن بإمكانهم تخيلها - بما في ذلك حياة الجريمة. يُنظر إلى القتل على أنه عمل في The Plotters - لا أكثر ولا أقل.

"لم يستطع فك ما كان في طريقه. يمكن أن يكون خنزير بري. أو قط بري. فصل ريسينغ الأمان ووجه بندقيته نحو الظلام ، نحو الصوت الذي يقترب. لم يستطع سحب الزناد بعد ".

أون سو كيم ، المتآمرين

3. سائح الكارثة: رواية بقلم يون كو إيون

يونا ، الشخصية الرئيسية في The Disaster Tourist ، لديها وظيفة غير عادية: تنسيق ترتيبات السفر لوكالة ترسل السياح إلى المناطق التي دمرتها الكوارث الطبيعية. تم إرسالها إلى منتجع حيث تكتشف خطة لخلق كارثة طبيعية مقلدة ، وتضطر إلى الاختيار بين وظيفتها وأخلاقها.

في الآونة الأخيرة ، كلما ذهبت يونا إلى العمل ، كانت تشعر وكأنها بذرة الهندباء التي انجرفت بطريقة ما إلى المبنى. كان الكرسي الذي جلست عليه كل صباح بالتأكيد خاصتها ، ولكن لسبب ما ، كان الجلوس عليه محرجًا ، مثل هذه هي المرة الأولى التي تلمس فيها قطعة الأثاث ".

يون كو يون ، سائح الكارثة: رواية

4. كيم جي يونغ ، مواليد 1982 تشو نام جو

العيش على أطراف سيول ، كيم جي يونغ ، المولودة في عام 1982 ، تدور حول امرأة يبدو أنها تمتلك كل شيء - زواج يبدو سعيدًا ، وطفل جديد ، والقدرة على ترك وظيفتها ذات الياقات البيضاء للبقاء في المنزل مع طفلها الصغير. تشعر عائلتها وأصدقائها بالقلق عندما تتحدث كيم بأصوات نساء أخريات ، أحياء وميتات. اشتهر الكتاب بإطلاق الحركة النسائية الجديدة في كوريا.

وُلد الإخوة الأربعة ونشأوا في وقت كان فيه مجرد البقاء على قيد الحياة بمثابة صراع. عندما مات الناس ، صغارًا وكبارًا ، بسبب الحرب والمرض والمجاعة ، عملت كوه بونسون في حقل شخص آخر ، وتداولت سلعًا لشخص آخر ، واعتنت بالعمالة المنزلية في منزل شخص ما ، واستطاعت أن تدير منزلها بنفسها ، وتقاتل أسنانها وأظافرها. لتربية الأولاد الأربعة ".

تشو نام جو ، كيم جي يونغ ، من مواليد 1982

5. الليل والنهار اللذان لا يوصفان لباي سواه

Night and Day هي رواية تدور حول 24 ساعة في حياة Ayami ، وهي امرأة تبلغ من العمر 28 عامًا تعيش في سيول. هي ورئيسها في البحث عن صديق مفقود. يتتبع الكتاب محادثات الثنائي حول الحب والحياة والطعام والاضطراب السياسي بين كوريا الشمالية والجنوبية. الكتاب يطمس بسرعة وبشكل فاضح خطوط الواقع ، ويتساءل القراء ما هو صحيح وماذا في رأس أيامي.

"لم تكن" أيامي "تعرف الكثير عن أسلافها. لم تر وجوههم أبدًا ، ولم تعرف حتى أسمائهم. كل ما تركوه وراءهم هو عدد قليل من أقلام الحبر التي تدور في الدرج ، وبضع ورقتين من الأوراق تحمل الشتائم المخربشة الموجهة إلى أي شخص على وجه الخصوص ".

Bae Suah ، ليلة ونهار لا توصف

6. يوميات قاتل: وقصص أخرى لكيم يونغ ها

يوميات قاتل: وقصص أخرى تحتوي على أربع قصص قصيرة ذات موضوعات متعارضة ، بما في ذلك الخير والشر والحياة والموت. في قصة عنوان الكتاب ، بطل الرواية هو قاتل متسلسل يتعامل مع مشاكل الذاكرة ولكنه مصمم على تصحيح أخطائه الماضية. قرر أنه متأكد من أن صديق ابنته قاتل متسلسل ويشرع في منعه بشكل دائم من التسبب في المزيد من الأذى.

"قررت أنه إذا كان الفصل أعرجًا سأقتل المدرب ، لكن لحسن الحظ ، كان الأمر ممتعًا. جعلني المدرب أضحك عدة مرات ، حتى أنه امتدح قصائدي مرتين. لذلك تركته يعيش. ربما لا يزال لا يعرف أنه يعيش في الوقت الضائع ".

كيم يونغ ها ، يوميات قاتل وقصص أخرى

7. باتشينكو بواسطة مين جيم لي

يأخذ باتشينكو القراء في رحلة لعائلة كورية تنتقل إلى اليابان وتنتقل إلى التنميط العرقي والعنصرية أثناء محاولتهم الاستقرار في وطنهم الجديد. نُشر الكتاب في عام 2017 ، وحظي بترحيب كبير من قبل النقاد ، وأصبح أحد المرشحين النهائيين لجائزة الكتاب الوطني للخيال. تم تحويل القصة أيضًا إلى سلسلة Apple TV + تم إصدارها في عام 2022.

"صانعي الثقاب طرحها أولاً. لذلك كان هناك هذا الأمر المؤسف من قدمه وشفته المكسورة ، لكن من الواضح أن Hoonie كان فتى طيبًا - مثقفًا وقويًا كزوج من الثيران! "

مين جيم لي ، باتشينكو

8. الأعمال البشرية: رواية هان كانغ

أعمال الإنسان: رواية تستكشف الروابط بين الرحمة والعنف. عندما كان صبيًا صغيرًا ، قُتل دونغ هو بعنف في منتصف انتفاضة كورية جنوبية. تستند هذه الرواية جزئيًا إلى الأحداث الحقيقية لانتفاضة غوانغجو عام 1980 وتستكشف الطريقة التي يؤثر بها القتل غير المتوقع على العائلات والأصدقاء والمجتمع. حصل الكتاب على جائزة Malaparte الإيطالية وجائزة Manhae الكورية.

"هذا الصباح ، عندما سألت عن عدد القتلى الذين يتم نقلهم من مستشفى الصليب الأحمر اليوم ، لم يكن رد جين سو أكثر تفصيلاً مما يجب أن يكون: ثلاثين. وبينما ترتفع وتنخفض الكتلة الرصاصية لنغمة النشيد ، ترتفع وتنخفض ، سيتم رفع ثلاثين نعشًا من الشاحنة ، واحدًا تلو الآخر ".

هان كانغ ، أعمال الإنسان: رواية

9. زهور العفن بواسطة Ha Seong-nan

Flowers of Mould عبارة عن مجموعة من عشر قصص قصيرة تستكشف جوانب مختلفة من الثقافة الكورية ، بما في ذلك السعي وراء الأحلام والاعتداء الجنسي والعنف والقضايا العائلية وتعاطي المخدرات والمزيد. يأخذ الكتاب الظروف اليومية النموذجية ويدرج جوانب غريبة وغير عادية تجعل القارئ يفكر في الحياة الطبيعية في ضوء جديد. سيلاحظ القراء موضوعات ورموزًا متكررة عبر القصص ، على الرغم من أن الشخصيات ليست مرتبطة من قصة إلى أخرى.

"توجد سلة زهور فوق الخزانة بجانب السرير. "نتمنى لكم الشفاء التام والسريع." يبدو أنك قمت بزيارة من النادي ؛ الكلمات Icarus Wings Hang Gliding Club مكتوبة على الشريط الوردي من السلة. الورود تذبل إلى اللون الأحمر الداكن ".

ها سيونغ نان ، زهور العفن

10. الكتاب الأبيض لهان كانغ

الكتاب الأبيض هو قراءة عاطفية وصعبة. يتتبع رحلة كانغ وهي تتذكر وفاة أختها الكبرى كما أخبرها أفراد أسرتها. توفيت شقيقتها في عمر ساعتين فقط ، وبينما لم تقابلها كانغ أبدًا ، فقد تأثرت بشدة بكيفية انتشار وفاة أختها في جميع أنحاء أسرتها على مدار العقود القادمة. يمكن النظر إلى الكتاب على أنه تأمل وقصة حزن وخسارة وعائلة.

"الوقوف على هذه الحدود حيث تلتقي الأرض والماء ، ومشاهدة التكرار اللامتناهي للأمواج (على الرغم من أن هذا الخلود هو في الواقع وهم: الأرض ستختفي يومًا ما ، وسيختفي كل شيء يومًا ما) ، حقيقة أن حياتنا لم تعد موجودة من اللحظات القصيرة بوضوح لا لبس فيه ".

هان كانغ ، الكتاب الأبيض

11. حياتي الرائعة بواسطة أي ران كيم

القراء يحبون فكاهة كيم والإنسانية طوال حياتي الرائعة . يتتبع الكتاب أريوم وهو يختبر الحياة من خلال المحادثات مع جاره ، الذي يسميه بشكل مؤثر جده الصغير ، ووالديه ، ومن خلال قراءة كتب عن الأماكن التي من المحتمل ألا يراها أبدًا. في جميع أنحاء الكتاب ، يجمع أريوم قطعة من كتاباته التي توضح تفاصيل قصة حب والديه. يجد القراء أنفسهم يتجذرون مع أريوم من خلال تقلبات حياته ويقعون في حب عائلته المتماسكة.

"لا أعرف من كان له تأثير أكبر على ولادتي ، والدي أو أمي. كل ما أعرفه هو أن أيا منهما لم يكن حاسمًا. في بعض الأحيان في الحياة ، تكشف الإجابة التي نبحث عنها بشغف في مكان آخر ، والسؤال الذي نطرحه يولد من سياق لا علاقة له بالإجابة ".

أي ران كيم ، حياتي الرائعة

12. في الغسق بواسطة هوانغ سوك يونغ

شهدت كوريا تحديثًا هائلاً في السنوات الأخيرة ، وتتبع At Dusk قصة Park ، وهو مدير شركة معمارية يتذكر سيول بالطريقة التي كانت عليها من قبل. عندما يتم التحقيق مع شركته بتهمة الاحتيال ، يتعين على بارك التفكير فيما إذا كان تحديث مدينته أمرًا صحيحًا. أثناء التحقيق ، يتلقى رسالة من حب قديم ، ويضطر إلى التفكير فيما إذا كان يجب عليه العودة إلى ما كانت عليه الأمور من قبل. تجبر الرواية القراء على التفكير فيما إذا كان التقدم إلى الأمام هو السبيل دائمًا إلى السعادة - أو إذا كان من الأفضل ترك بعض الأشياء وشأنها.

"لقد خرج من الجراحة في غيبوبة. ربما كانت نعمة مقنعة. وكان من المقرر أن يمثل أمام النيابة خلال أسبوع. على الأرجح ، أي شخص آخر متورط سيشكر نجومهم المحظوظين عندما سمعوا الأخبار ".

هوانغ سوك يونغ ، عند الغسق

13. لو كان لي وجهك: رواية بقلم فرانسيس تشا

إذا كان لدي وجهك: رواية هي رواية تشا الأولى ، وهي تستكشف معايير الجمال التي تبدو مستحيلة التي يتبناها كثير من الناس في كوريا. تتبع القصة أربعة أصدقاء يسعون باستمرار للوفاء بمعايير المجتمع الكوري بينما يزدهرون أيضًا في حياتهم الشخصية والمهنية. ستحب مقابلة Kyuri و Miho و Ara و Wonna ومشاهدة كيف تحافظ صداقتهم مع بعضهم البعض على استقرارهم وقوتهم أثناء تنقلهم في الصعود والهبوط الذي يأتي مع العيش كامرأة شابة في سيول.

"لا تزال سوجين تشكو من جفونها. لم تكن راضية عنهما طوال الوقت الذي عرفته فيهما تقريبًا - قبل وبعد أن خاطاها ... قامت حوالي 12 فتيات بتجميل أعينهن هناك في ذلك العام لأن المدرس عرضت علينا خصمًا بنسبة 50 بالمائة. البقية منا الذين يعانون من المواد الصلبة الأحادية لا يمكنهم تحمل ذلك حتى ".

فرانسيس تشا ، لو كان لي وجهك: رواية

14. الرجاء الاعتناء بأمي من سين جيونجسوك

من أكثر الكتب مبيعًا على مستوى العالم حيث بيعت أكثر من 1.5 مليون نسخة حول العالم ، تتابع Gyeongsuk's Please Care After Mom قصة عائلة تبحث عن أمها So-nyo البالغة من العمر 69 عامًا. تكافح عائلتها لفهم كيف اختفت ، ويتشاجرون مع بعضهم البعض حول كيفية البحث عنها. يسمح الرواة المتعددين في القصة للقراء برؤية وجهات نظر مختلفة ، بما في ذلك منظور So-nyo نفسها.

"إلى أي مدى تذهب ذاكرة المرء إلى الوراء؟ ذاكرتك لأمي؟ منذ أن سمعت عن اختفاء والدتك ، لم تتمكن من التركيز على فكرة واحدة ، محاطًا بذكريات منسية منذ فترة طويلة ظهرت بشكل غير متوقع ".

سين جيونجسوك ، من فضلك اعتني بأمي

15. الحب في المدينة الكبيرة بواسطة سانغ يونغ بارك

يتبع Love in the Big City رحلة Jaehee and Young ، اللذان يقضيان الليالي على المشروبات والسجائر ، حيث يناقشان الحب والحياة والقلق والأسرة. في النهاية ، قررت Jaehee أن الوقت قد حان لتستقر ، تاركة يونغ لتدافع عن نفسها في سيول. يكافح من أجل العثور على السعادة بمفرده ويجد نفسه يقفز من علاقة إلى أخرى للعثور على شخص يملأ مكان أفضل صديق له. تم ترشيح الكتاب لجائزة 2022 الدولية للكتاب.

"لكن بعد شهرين قال إنه أحبني لكنه لم يستطع أن يحبني عندما كنت في حالة سكر (عندما كنت أغني في الشارع وأقبله وألعنه وأقوم بعمل مشهد قبل أن ينهار حتما في البكاء في النهاية) وبالتالي لا يمكن رؤيتي بعد الآن ، مما ترك لي ضغينة عقلانية للغاية ضد جميع منسقي الأغاني. Jaehee ، التي لم يكن لديها أدنى فكرة عن مشاعري المعقدة ، تحدثت عن صديقها الجديد بوجه مليء بالبهجة والرسوم المتحركة ".

سانغ يونغ بارك ، الحب في المدينة الكبيرة

16. اللوز: رواية   بواسطة Sohn Won-pyung

اللوز: رواية محبوبة من قبل معجبي BTS ، تتبع قصة Yunjae ، الذي ولد بحالة دماغية تجعل من المستحيل عليه تقريبًا الشعور بمشاعر سلبية. يكافح من أجل تكوين صداقات ولكنه قريب من والدته وجدته. عندما بلغ Yunjae 16 عامًا ، تغير عالمه إلى الأبد بفعل عنف ، ووجد نفسه وحيدًا لأول مرة. تظهر صداقة غير متوقعة - ورومانسية محتملة - لـ Yunjae أن الحياة بعد المأساة ممكنة.

لقد اختار أن يكون آخر ضحية لإراقة دماءه الجنونية. طعن نفسه في صدره بقوة وتوفي ، مثل معظم الضحايا الآخرين ، قبل وصول سيارة الإسعاف. أنا ببساطة شاهدت كل شيء يتكشف أمامي. مجرد الوقوف هناك بعيون فارغة ، كما هو الحال دائمًا ".

سوهن وون بيونغ ، اللوز: رواية

17. دريفتنج هاوس لكريس لي

في هذه المجموعة من القصص القصيرة ، يسمح مؤلف Drifting House Krys Lee للقراء بخبرة بالوقوع في حب الشخصيات التي تعيش في أوقات صعبة ، بما في ذلك المجاعة في كوريا الشمالية والأزمة المالية في كوريا الجنوبية. الصعوبات التي تأتي مع العيش في كورياتاونز في المدن الكبرى في الولايات المتحدة تتناول كتابات لي موضوعات العلاقات والأسرة والأزمات. بينما تواجه العديد من شخصياتها مصيرًا غير مثالي ، فإن إنسانية قصصها تتألق من خلالها ، حيث توفر مواقف تجبر القراء على دراسة الصعوبة التي كانت الحياة بالنسبة لكثير من الكوريين خلال القرن الماضي.

"لقد تحملت ذراع السيد ري حول كتفها ، وشعره الأبيض الجاف مثل جذور البصل الأخضر ، والمواد الكيميائية للتنظيف الجاف على قميصه المنقوش - خطر مهني لتشغيل Pearl Express ، وهي شركة للتنظيف الجاف. كشط أنفاسه الثومية أنفها. هو أيضا لا بد أنه تحمل روائح سفرها التي لا معنى لها ".

كريس لي ، منزل الانجراف

اتبحث عن المزيد؟ تحقق من جمعيتنا لأفضل مؤلفي السفر!