قد لا يقول هذا الرمز التعبيري ما تعتقده

هذا الصباح ، أرسل لي رجلي رسالة نصية:

وأعدت رسالة نصية:

قال: "صباح الخير! إنه يوم جميل. أحبك!"

وكتبت لي: "صباح الخير! لدي أغنية في قلبي. مواه! أحبك جدا."

الخطاب وأنا قريبان. نحن نعرف بعضنا البعض ، لذا فإن محادثتنا الخاصة بالرموز التعبيرية فقط كانت منطقية بالنسبة لنا. الرسالة لا لبس فيها بما يكفي لدرجة أن مراقبًا خارجيًا ربما فسرها بالمثل. ولكن هذا ليس هو الحال دائمًا عندما يتعلق الأمر بالرموز التعبيرية. على الرغم من أن الألفة والسياق جعلت هذا التبادل الصغير ناجحًا ، إلا أن الأبحاث تظهر أن تفسير الرموز التعبيرية يختلف ، لا سيما عبر الثقافات المختلفة.

الجمعيات الثقافية للرموز التعبيرية المشتركة

كنت تعتقد أن الصور مفهوم عالمي. خاصة الصور البسيطة جدًا التي تهدف إلى نقل فكرة أو عاطفة. لكن اسأل أي فنان تشكيلي وسيخبرك أن هناك العديد من الطرق لتفسير قطعة من الفن المرئي مثل عدد الأشخاص لمشاهدتها. خذ اللوحة الشهيرة للفنان النرويجي إدوارد مونش ، الصرخة .

ألهمت هذا:

تهدف الرموز التعبيرية إلى نقل الخوف. (في الواقع ، الاسم هو Face Screaming in Fear.) أولئك الذين يعرفون لوحة Munch قد يرون بسهولة هذا الرمز التعبيري على أنه ينقل ذلك بالضبط. قد يذكر الآخرون كيفن ماكاليستر في فيلم Home Alone . لكن لا يزال آخرون ينظرون إليه على أنه تعبير عن الصدمة أو الدهشة وليس الخوف.

عبر GIPHY

حقيقة ممتعة: إن النية الفعلية لـ The Scream هي طبقات أكثر بكثير مما توحي به "صرخة الخوف". وصف مونش الخاص هو: "كنت أسير على الطريق مع صديقين عندما غربت الشمس ؛ فجأة ، تحولت السماء إلى اللون الأحمر مثل الدم. توقفت واتكأت على السياج ، وشعرت بتعب لا يوصف. امتدت ألسنة من النار والدم فوق المضيق البحري الأسود المزرق. استمر أصدقائي في المشي ، بينما تخلفت عن الركب ، أرتعش من الخوف. ثم سمعت صرخة الطبيعة الهائلة اللانهائية ".

كان من المفترض أن تجعل الرموز التعبيرية التواصل عبر الثقافات أسهل ، لكن هيئة المحلفين ما زالت غير واضحة بشأن ما إذا كانوا قد نجحوا أم لا. لا يختلف مظهر الرموز التعبيرية عبر الأجهزة فحسب ، بل تختلف الطريقة التي نترجمها أيضًا حسب المكان الذي نشأنا فيه في العالم.

يعتبر The Pile of Poo مثالًا رائعًا على الاختلافات الثقافية في العمل. قد تفسر الثقافات الغربية هذه الشخصية الصغيرة بشكل مجازي إلى حد ما (كما قد تفعل إذا كنت تحاول إيصال يوم سيء إلى حياتك) ، أو حتى حرفياً (الأمر الذي لا يتطلب مزيدًا من التوضيح).

ومع ذلك ، في اليابان ، فإن الكومة الصغيرة السعيدة هي وسيلة أتمنى حظًا سعيدًا لشخص ما. الكلمة اليابانية للبراز هي unko . نظرًا لأنه يبدأ بنفس صوت "oon" مثل الكلمة اليابانية التي تعني الحظ ، فقد ولدت ظاهرة فريدة خاصة بالثقافة. في اليابان ، يمكنك شراء حليات البراز الذهبية وحتى الحلوى على شكل. . . حسنًا ، لقد فهمت.

حقيقة ممتعة: يستخدم الكنديون الرموز التعبيرية للبراز أكثر من الأشخاص في أي بلد آخر.

هناك أمثلة أخرى للرموز التعبيرية الملهمة للثقافة اليابانية التي لا يحصل عليها معظم الغربيين ، أو على الأقل يميلون إلى استخدامها في سياق مختلف. هل تعرف الرجل الصغير الذي يبدو وكأنه يذرف دمعة واحدة؟

إنه في الواقع رمز تعبيري يسمى Sleepy Face. وهذا ليس دمعة. إنها فقاعة مخاط. هذا بالأحرى إيه. . . يأتي التأثير الساحر من الرسوم المتحركة اليابانية ، حيث تستخدم فقاعة المخاط غالبًا لرسم صورة كوميدية لشخصية نعسان.

إليك رمز تعبيري آخر غالبًا ما يساء تفسيره.

إذا كنت تعيش في ثقافة غربية ، فقد تنظر إلى هذا على أنه تعبير عن الغضب ، خاصة إذا كنت قد شاهدت ما يكفي من الرسوم الكاريكاتورية حيث تنفجر الشخصية المجنونة الهذيان من أنفه المتوهجة. ولكن مع الاستمرار لمدة دقيقة!

تم تسمية هذا الرمز التعبيري Face With Look of Triumph. الغرض منه هو نقل نوع النخر الساخر الذي قد تقدمه إذا كنت تفوز #.

تختلف الرموز التعبيرية التي نفضلها أيضًا باختلاف البلد. وفقًا لتقرير عام 2016 الشهير من قبل SwiftKey:

• يسجل الكنديون أعلى تصنيف في فئات الرموز التعبيرية التي قد تفكر فيها عادةً على أنها "أمريكية بالكامل" (المال ، الشبق ، العنيف ، الرياضة).
• يستخدم الفرنسيون أربعة أضعاف عدد الرموز التعبيرية للقلب من المتحدثين باللغات الأخرى ، وهي اللغة الوحيدة التي لا تحتل فيها كلمة "مبتسم" المرتبة الأولى.
• المتحدثون باللغة العربية يستخدمون الرموز التعبيرية للزهور والنبات أربع مرات أكثر من المتوسط.
• المتحدثون بالروسية هم أكبر الرومانسيين ، حيث يستخدمون ثلاثة أضعاف عدد الرموز التعبيرية ذات الطابع الرومانسي مقارنة بالمتوسط.
• أستراليا هي أرض الرذائل والرفاهية وفقًا لبيانات الرموز التعبيرية ، حيث تستخدم ضعف متوسط ​​كمية الرموز التعبيرية التي تحتوي على الكحول ، و 65٪ من الرموز التعبيرية للمخدرات أكثر من المتوسط ​​، وتؤدي إلى كل من الوجبات السريعة والرموز التعبيرية للعطلات.
• يستخدم الأمريكيون المزيد من الرموز التعبيرية التي تحمل موضوع LGBT أكثر من غيرهم.
• يقود الأمريكيون أيضًا مجموعة عشوائية من الرموز التعبيرية والفئات ، بما في ذلك الجماجم وكعكة عيد الميلاد والنار والتكنولوجيا واللحوم والرموز التعبيرية ذات الطابع الأنثوي.

هل الرموز التعبيرية لغة؟

تم تصميم Emojis ليكون الخطوة التطورية التالية من الرموز المستندة إلى النصوص. شيجيتاكا كوريتا ، الذي كان وقتها موظفًا في أكبر مزود لخدمات الهاتف المحمول في اليابان ، أنشأها في أوائل عام 1999. والغرض منها هو توفير نظام قائم على الصور للتعبير عن الأفكار أو العواطف المجردة (مثل الضحك أو الحزن أو الارتباك أو السخرية) حرف واحد ، على غرار كانجي الياباني. في الواقع ، تأتي كلمة "إيموجي" من الحرف الياباني e الذي يعني الصورة ، وموجي الذي يعني الشخصية.

لكن هل هذه الشخصيات المصورة هي لغة خاصة بهم؟ إليك بعض الأفكار من مقالة Grammarly لعام 2016 حول هذا الموضوع:

وفقًا لجونا نيكولز ، أستاذة اللسانيات السابقة في جامعة كاليفورنيا في بيركلي ، فإن المعيار الذهبي لتمييز اللغات هو "الوضوح المتبادل". بمعنى آخر ، إذا حاول متحدث بإحدى اللغات ومتحدث آخر التحدث ، فهل سيفهم كل منهما الآخر؟ إذا كانت الإجابة "نعم" ، فإن المتحدث الثاني يستخدم نوعًا من اللهجة. إذا كانت الإجابة "لا" ، فهذا يعني أن هذا الشخص قد ابتكر لغة جديدة أو اعتمدها.

على الرغم من أن مستقبل الرموز التعبيرية يتطور ، إلا أن معظم الخبراء ينظرون إليها حاليًا على أنها تحسين للغة أكثر من كونها لغة مناسبة. تأثيرها مضاف. لا يزال ، كما يوضح المثال الذي قدمته في بداية هذه المقالة ، من الممكن أن يكون لديك على الأقل محادثات بدائية في الرموز التعبيرية.

لكنني لم أكن مقتنعًا تمامًا بأن تبادلًا موجزًا ​​للرموز التعبيرية يمكن أن يشير إلى القدرة على التفاهم المتبادل. كنت أرغب في اختباره بشكل أكبر.

محاولة في محادثة Emoji فقط

لقد جندت صديقًا لمساعدتي في استكشاف فكرة محادثة الرموز التعبيرية. هل سنتمكن من فهم بعضنا البعض في سيناريو أكثر تعقيدًا بقليل من صباح الخير البسيط؟

لقد عرفنا أنا وإيشا بعضنا البعض منذ أكثر من عشرين عامًا. لقد أصبحنا أصدقاء لأننا كنا نلاحق نفس الفنون وكتابة غرفة الدردشة في السنوات الأولى للإنترنت العام. (May Prodigy ترقد بسلام.) على الرغم من أننا كنا محظوظين بما يكفي للتسكع شخصيًا سنويًا تقريبًا منذ أن عرفنا بعضنا البعض ، إلا أن معظم صداقتنا تتم عبر الإنترنت. شعرت أنه إذا استطاعت أي علاقة أن تصمد أمام اختبار الرموز التعبيرية فقط ، فإن هذه العلاقة ستصمد.

إيشا لدينا خلفيات ثقافية مختلفة. نشأت في هاواي ، لأبوين أكاديميين وفنيين. لقد نشأت في الغرب الأوسط الأعلى ، كنت طفلاً لأبوين من الطبقة العاملة لم يكلفوا أنفسهم عناء التخرج من المدرسة الثانوية. عاشت في إنجلترا لمدة اثني عشر عامًا تقريبًا وأصبحت أكثر اندماجًا في هذا المجتمع. أنا أجسد الغرب الأوسط أمريكانا.

قررت أن المحادثة الموجهة قليلاً ستوفر لنا أفضل فرصة للنجاح ، لذلك طرحنا أسئلة على بعضنا البعض ثم حاولنا الرد باستخدام الرموز التعبيرية.

بدت إجابة الرموز التعبيرية من Esha واضحة جدًا بالنسبة لي. هذا ما توقعته:

اتضح أنني كنت قريبًا جدًا!

الآن ، جاء دوري لرواية قصة رمز تعبيري لـ Esha. كنت آمل أن أتمكن من نقل الأفكار من خلال الصور كما فعلت. إليك كيف حدث ذلك.

وهذا ما خمنته إيشا:

الشريط الجانبي: أستخدم طريقة "في الواقع" كثيرًا عندما أكتب. من الجيد أنني أعرف كيفية التبسيط عندما أقوم بالتدقيق اللغوي. لسوء الحظ ، لم أقم بالتدقيق اللغوي في الدردشة.

قبل الشروع في إجراء هذه المحادثة الخاصة بالرموز التعبيرية فقط ، كنت مقتنعًا بأنها ستفشل وستفشل بشكل هزلي. لكن إيشا وأنا نعرف بعضنا البعض جيدًا. بعد فوات الأوان ، ربما كنت قد فكرت في اختيار صديق أو معارف أبعد (أو على الأقل أقل تواصلاً) لتجربتي إذا كنت أرغب في إظهار تحديات التواصل في صور رقمية صغيرة.

لا تخف ابدا. لقد غطت سامانثا لي ذلك. بالنسبة لمقال في كوارتز ، حاولت التواصل فقط في الرموز التعبيرية ليوم واحد. لم تكن النتائج مثيرة للإعجاب مثل نتائجي وإيشا. كتبت:

بحلول نهاية اليوم ، تعلمت الكثير - واختبرت قوة بعض الصداقات في هذه العملية. اتضح أن الرسائل النصية بدون كلمات تشبه إلى حد كبير تناول الحساء بدون ملعقة: هذا ممكن ، لكنه ليس ممتعًا.

هل الرموز التعبيرية ليست أكثر من صور يمكن تفسيرها بشكل مختلف من قبل مجموعات مختلفة من الناس ، أو حتى أفراد مختلفين؟ أم أن لديهم فرصة ليصبحوا عالميين؟ في كلتا الحالتين ، تمثل الرموز التعبيرية ظاهرة ثقافية فريدة. أرسل إلى صديقك رسالة نصية تحتوي على رمز تعبيري فقط اليوم وشاهد ما سيحدث.