دليل مفيد لكتابة الحواشي الختامية

الحواشي الختامية عبارة عن تدوينات صغيرة في نهاية الفصل أو الورقة الأكاديمية أو المقالة أو الكتاب التي توفر معلومات إضافية أو تستشهد بمصدر مقطع من النص. عادةً ما يتم تمييز التعليق الختامي برقم مرتفع ( 1 ) يتوافق مع التعليق الختامي المطابق في قسم أو صفحة "الملاحظات" في نهاية القطعة المكتوبة.

ومع ذلك، فإن التعليقات الختامية تفعل أكثر من مجرد الاستشهاد بالمصادر. إنها رائعة لتقديم تعليقات تكميلية لا تتناسب مع النص، خاصة المقاطع الطويلة التي تكون كبيرة جدًا بحيث لا يمكن وضعها في الحواشي السفلية. نوضح أدناه كيفية استخدام الحواشي الختامية بأسلوب شيكاغو وتنسيق MLA، ولكن دعونا أولاً نجيب على السؤال "ما هي الحاشية الختامية؟"

ما هي الحواشي الختامية؟

تعمل الحواشي الختامية مثل الحواشي السفلية : يظهر رقم مرتفع في النص ويتوافق مع ملاحظة مطابقة في مكان آخر. في حالة الحواشي الختامية، تظهر الملاحظات الفعلية في صفحة منفصلة، ​​عادةً ما تحمل عنوان "ملاحظات" في نهاية الفصل أو الورقة الأكاديمية أو المقالة أو الكتاب. لا تحل صفحة "الملاحظات" هذه محل صفحة المراجع أو الأعمال المقتبسة ولكنها تدعمها.

إن جاذبية استخدام الحواشي الختامية (والحواشي السفلية) على الاستشهادات داخل النص هي أنه يمكنك تضمين المزيد من المعلومات. الاستشهادات في النص تخبر فقط الحد الأدنى عن المصدر، مثل الاسم الأخير للمؤلف أو سنة النشر. من ناحية أخرى، يمكن أن تكون الحواشي الختامية والحواشي السفلية أطول، مع مزيد من التفاصيل، لأنها تقع خارج النص الرئيسي.

عند استخدامها للاستشهاد بالمصادر، فهي ضرورية، خاصة إذا كانت كتابتك تواجه مشكلة في اجتياز مدقق الانتحال . تحتوي جميع أدلة الأنماط الرئيسية على قواعدها الخاصة لتنسيق مثل هذه الملاحظات، باستثناء تنسيق APA ، الذي يستدعي الحواشي السفلية حصريًا.

كيفية إنشاء الحواشي الختامية على الانترنت

إذا لم تكن على دراية بكيفية استخدام التعليقات الختامية، فقد يكون من الأسرع في بعض الأحيان استخدام منشئ الاقتباسات بدلاً من كتابة الاقتباسات بنفسك.

يتيح لك منشئ الاقتباسات الخاص بنا إدخال جميع تفاصيل المصدر ثم إنشاء الاقتباس الخاص بك تلقائيًا، اعتمادًا على دليل النمط الذي تختاره. كل ما عليك فعله هو النقر على زر النسخ ولصق الاقتباس الجاهز في ورقتك.

إذا كان مصدرك موقعًا إلكترونيًا، فيمكنك أيضًا استخدام ميزة الاستشهادات التلقائية لدينا . باستخدام Grammarly لنظام التشغيل Windows أو Mac، قم بزيارة واحد من آلاف مواقع الويب المتوافقة، مثل Wikipedia وFrontiers وPLOS One وScienceDirect وSAGE Journals وPubMed وElsevier وDOAJ وarXiv وSpringer، ثم انقر فوق الزر "الحصول على اقتباس" في الزاوية السفلية اليسرى من الشاشة. ستتلقى استشهادات كاملة ونصية للصفحة لأي دليل نمط تستخدمه.

الحواشي الختامية مقابل الحواشي السفلية: ما الفرق؟

غالبًا ما يتم الخلط بين الحواشي الختامية والحواشي السفلية لأنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا. يستخدم كلاهما أرقامًا مرتفعة داخل النص تتوافق مع الملاحظات في مكان آخر. يغطي كلاهما عادةً نفس الموضوع، مثل الاستشهادات بالمصادر أو التعليقات. بشكل عام، الفرق الرئيسي هو مكان وجود الملاحظات:

• يتم وضع الحواشي الختامية في قسم أو صفحة منفصلة بعد العمل، عادةً في نهاية الفصل أو الورقة الأكاديمية أو المقالة أو الكتاب.
• وتوضع الحواشي في أسفل الصفحة التي تحتوي على المقطع الذي تشير إليه.

في معظم الحالات، تكون الحواشي الختامية والحواشي السفلية قابلة للتبديل، ويمكن استخدامها معًا في بعض الأحيان. إذا كان عليك الاختيار بين الحواشي الختامية والحواشي السفلية،ففكر في التعليقات الختامية إذا كنت تخطط لكتابة ملاحظات طويلة. تستوعب التعليقات الختامية الملاحظات الأطول بشكل جيد لأنها مكتوبة على صفحة منفصلة في نهاية العمل. يمكن أن تكون الحواشي السفلية الطويلة مرهقة لأنها تشغل مساحة كبيرة جدًا على الصفحة.

تعلم كيفية استخدام الحواشي الختامية: أسلوب شيكاغو

يُعرف أسلوب شيكاغو باستخدام الحواشي الختامية والحواشي السفلية . وهو يقدم خيارين مختلفين للاستشهادات: نظام الملاحظات الببليوغرافية، الذي يستخدم إما الحواشي الختامية أو الحواشي السفلية، ونظام تاريخ المؤلف، الذي يستخدم الاستشهادات في النص.

إذا كنت تستخدم نظام الملاحظات الببليوغرافية، فيمكنك اختيار ما إذا كنت تريد استخدام الحواشي الختامية أو الحواشي السفلية. راجع القسم السابق إذا كنت تواجه مشكلة في اتخاذ القرار.

يتم وضع الحواشي الختامية على صفحتها أو قسم خاص بها بعنوان "ملاحظات" بعد قطعة من الكتابة الأكاديمية سواء فصل أو ورقة أو كتاب. تأتي صفحة "الملاحظات" هذه بعد أي ملاحق ولكن قبل قائمة المراجع.

تتبع استشهادات التعليقات الختامية نفس التنسيق الذي تتبعه جميع استشهادات شيكاغو. إذا كان المصدر كتابًا، فيجب أن يبدو التنسيق كما يلي:

#. الاسم الأول للمؤلف واسم العائلة.عنوان العمل كاملاً(مدينة النشر: اسم الناشر، سنة النشر)، أرقام الصفحات.

يشير "#" إلى رقم الحاشية الختامية. ضع في اعتبارك أنه في الحواشي الختامية، تتم كتابة الرقم بالكتابة العادية متبوعًا بنقطة. وهيليستمكتوبة بخط مرتفع كما هي داخل النص.

نظرًا لأن التعليقات الختامية منفصلة عن المقطع الذي تتعلق به، فمن الأفضل دمج جميع التفاصيل حتى لا يضطر القراء إلى الرجوع ذهابًا وإيابًا. وهذا يعني أنه حتى إذا كانت ملاحظاتك مكتوبة كجمل كاملة، فلا تزال بحاجة إلى تضمين كل التفاصيل في الاقتباس الكامل للحاشية الختامية.

في صفحة "الملاحظات"، ما عليك سوى إدراج كل تعليق ختامي بالترتيب الذي تظهر به. إذا كان النص مقسمًا إلى فصول، فقم بإدراج الملاحظات حسب الفصل باستخدام رقم الفصل أو العنوان أو كليهما كعنوان فرعي.

في النص، من الأفضل وضع علامة الرقم في نهاية الجملة، بعد النقطة. بخلاف ذلك، يمكنك وضعها في نهاية عبارة أو عبارة داخل جملة، ولكن مرة أخرى تأتي بعد علامات الترقيم مثل الفاصلة أو الفاصلة المنقوطة. الاستثناء الوحيد هو الشرطة: يجب أن يأتي رقم التعليق الختامي قبل الشرطة.

حتى مع الحواشي السفلية أو التعليقات الختامية، لا يزال أسلوب شيكاغو يتطلب ببليوغرافيا منفصلة مع الاستشهادات الكاملة لجميع المصادر المستخدمة. يُفضل العنوان "Bibliography"، ولكن "الأعمال المقتبسة" أو "الأدب المقتبس" لا يزال مقبولاً.

أمثلة على الحواشي الختامية في شيكاغو

في النص:

"يتذكر فرانكل المحاكمات الجسدية التي تعرض لها في سجنه مع العقم الموضوعي للأكاديمي. 1 وكان هذا العذاب هو الذي قاده إلى استنتاجه: "إن المعاناة تتوقف عن أن تكون معاناة في اللحظة التي تجد فيها معنى"." 2

في صفحة "الملاحظات":

1. على وجه التحديد، يذكر فرانكل الاضطرار إلى العمل بأحذية ممزقة وعدم التمتع بالحماية الكافية من الطقس، حتى في البرد القارس أو العواصف.
2. فيكتور فرانكل،بحث الإنسان عن المعنى(بوسطن: مطبعة بيكون، 2006)، 73.

تعلم كيفية استخدام الحواشي الختامية: أسلوب MLA

يعد تنسيق MLA أكثر استرخاءً فيما يتعلق بقواعد الحواشي الختامية مقارنةً بأسلوب شيكاغو. على الرغم من أن MLA تفضل الاستشهادات داخل النص للمصادر، إلا أنه لا يزال من الممكن استخدام الحواشي الختامية من أجل:

• مصادر متعددة في نفس المقطع، الأمر الذي قد يكون مشتتًا للغاية في النص
• تحديد الطبعة أو الترجمة المستخدمة في حالة وجود إصدارات متعددة من العمل
• ملاحظات المحتوى للحصول على معلومات تكميلية لا تتناسب مع نص الصفحة

يتم إعطاء التعليقات الختامية قسمًا منفصلاً في نهاية الفصل أو الورقة أو الكتاب، بعنوان إما "الملاحظات" أو "التعليقات الختامية". على عكس أسلوب شيكاغو، يستخدم MLA أرقامًا مرتفعة في بداية كل حاشية ختامية. إذا كانت الحاشية الختامية مكتوبة بأسلوب الجملة، فضع أي أرقام صفحات ذات صلة بين قوسين كما تفعل مع الاقتباس في النص.

أمثلة على الحواشي الختامية MLA

في النص:

"تحرر من الرغبة، ستدرك الغموض." 1

"عندما تقع في الرغبة، لا ترى سوى المظاهر." 2

في صفحة "الملاحظات":

1 تتم ترجمة هذا المقطع بدلاً من ذلك على أنه "السر ينتظر بصيرة العيون التي لا يغشاها الشوق".

2 استشهاداتطاو تي تشينغتستخدم ترجمة ستيفن ميتشل ما لم يُذكر خلاف ذلك.

الأسئلة الشائعة حول الحواشي الختامية

ما هي الحواشي الختامية؟

الحواشي الختامية عبارة عن تدوينات صغيرة في نهاية فصل أو ورقة أكاديمية أو مقالة أو كتاب توفر معلومات إضافية أو تستشهد بمصدر مقطع من النص. تتم كتابة الحواشي الختامية في صفحة منفصلة في نهاية العمل، على عكس الحواشي السفلية التي تأتي في أسفل الصفحة.

ما الذي تم تضمينه في الحواشي الختامية؟

يمكن أن تخدم التعليقات الختامية مجموعة متنوعة من الأغراض: الاستشهاد بالمصادر، وإضافة معلومات إضافية، وتوجيه القراء إلى مناطق أخرى، وما إلى ذلك. كل دليل أسلوب له متطلبات التنسيق الخاصة به، ولكنه يتبع عادةً إرشادات الاقتباس المنتظمة لدليل الأسلوب.

ما الفرق بين الحواشي الختامية والحواشي السفلية؟

الحواشي الختامية والحواشي السفلية متشابهة جدًا من حيث أنها توفر معلومات تكميلية، بما في ذلك الاستشهادات، خارج النص الرئيسي. الفرق هو مكان ظهورها: يتم وضع الحواشي الختامية في نهاية العمل على صفحة منفصلة، ​​بينما يتم وضع الحواشي السفلية في أسفل الصفحة التي تحتوي على المقطع الذي تشير إليه.