التعريف الأدبي للتلطيف، مع الأمثلة

ليس الجميع مرتاحين للموت. لقد توصلنا كمجتمع إلى مجموعة متنوعة من الطرق للحديث عن الموت دون ذكر الموت على الإطلاق. سنقول أن أحداًمات، أومات، أواشترى المزرعة.كل هذه العبارات هي تعبيرات ملطفة، وتعبيرات تخفف من الموقف غير السار.

التعبير الملطف (يُنطق YOO-fuh-miz-uhm) مشتق من الكلمة اليونانية euphemismos، والتي تعني "الصوت جيد". يستخدم الكتاب عبارات ملطفة للالتفاف حول المواضيع التي تبدو "سيئة" - موضوعات محظورة ومحرجة وحساسة - وتشمل أشياء مثل الموت والجنس والمال والسياسة.

متى تستخدم العبارات الملطفة

لا ينبغي تفسير العبارات الملطفة حرفيا. فكر في التعبير الملطفالذيذكرناه. من غير المحتمل أن تتخيل شخصًا يتأرجح بقدمه في دلو. تعتمد العبارات الملطفة على الفهم المشترك لمعناها المجازي، لذا فإن استخدام العبارات الملطفة في الكتابة يمكن أن يُظهر معرفتك باللغة. قد يكون من المفيد تضمين العبارات الملطفة عند كتابة الحوار أو إنشاء مراسلات خيالية.

تساعد العبارات الملطفة أيضًا الكتاب على انتقاد موضوع حساس أو السخرية منه، مثل السياسة. يستخدم جورج أورويل العبارات الملطفة في روايته البائسة1984لوصف الوظائف المختلفة للحكومة. المزيد عن هذا المثال لاحقًا.

إذا كنت تفكر في استخدام العبارات الملطفة في الكتابة، فابدأ بالسؤال عما إذا كان الموضوع غير مريح لشخص يقرأه. إذا كان الأمر كذلك، فقد يكون هذا هو الوقت المناسب للتعبير الملطف. ومع ذلك، من المهم أن تفهم النغمة التي تقوم بإنشائها. تميل العبارات الملطفة إلى إنشاء نغمة غير رسمية أو محادثة، وهناك حالات تكون فيها هذه اللغة غير مناسبة.

عندمالاتستخدم العبارات الملطفة

إن العبارات الملطفة هي طريقة غير مباشرة للتحدث بطبيعتها، لذا لا ينبغي استخدامها في المواقف التي تكون فيها اللغة المباشرة أكثر ملاءمة. على سبيل المثال، إذا كنت تريد وصف زميل في العمل يُطرد دون إحراجه، فيمكنك استخدام التعبير الملطفبأنهتقاعد مبكرًا. على الأرجح أن زميل العمل لم يقم بصرف مبلغ 401 (ك) الخاص به وحجزه في فلوريدا. وبدلاً من ذلك، تهدف هذه العبارة إلى الإشارة بشكل عرضي إلى أنهم لم يعودوا يعملون مع الشركة. ومع ذلك، إذا كنت رئيس العمال المذكورين أعلاه، فسيكون من الأكثر احترافًا أن تخبرهم بشكل واضح لا لبس فيه أنهم مطرودون من العمل. في هذه الحالة، لا يوجد سببللالتفاف حول الأدغال(وهو في حد ذاته تعبير ملطف عن استخدام العبارات الملطفة).

اللطف مقابل الصواب السياسي

استخدام التعبير الملطف يمكن أن يجعل الموضوع أكثر راحة لجميع المشاركين. اللغة الصحيحة سياسيًا هي أيضًا طريقة للكتابة أو التحدث تزيد من الراحة والشمول. وكلاهما أدوات مهمة للتواصل الواضح بين المجموعات الاجتماعية أو الدينية أو الثقافية أو السياسية.

ومع ذلك، فإن التعبير الملطف والصواب السياسي ليسا نفس الشيء. اللغة الصحيحة سياسيًا لا تستخدم اللغة المجازية ، والتي تتجنب عمدًا المعنى المباشر لشيء ما. وبدلاً من ذلك، تهدف اللغة الصحيحة سياسيًا إلى التعبير عن شيء ما بأكثر الطرق المباشرة والاحترام الممكنة. من ناحية أخرى، يعتمد التعبير الملطف كليًا على اللغة المجازية؛ غرضه الوحيد هو الإشارة إلى شيء ما بشكل غير مباشر.

هياكل كناية

معظم العبارات الملطفة التي نستخدمها اليوم لها تاريخ متعرج يحجب أصلها. يستغرق الأمر وقتًا حتى يتم تضمين التعبير الملطف في المعرفة العامة، لذا فإن إنشاء تعبير ملطف من الصفر يمثل تحديًا.

على سبيل المثال، هناك عدد من القصص الأصلية للتعبير الملطفاشترى المزرعة،وهو ما يعني أن شخصًا ما قد مات (غالبًا في حادث تحطم طائرة أو تصادم). وتشير بعض التقارير إلى أن هذه العبارة تأتي من ضباط في القوات الجوية يقولون إنهم عندما يتقاعدون، سوف يستقرون ويشترون مزرعة. وبالتالي، إذا مات هذا الضابط في حادث، يقال بشكل غامض أنهماشتروا المزرعة.القصة البديلة هي أنه عندما تحطمت طائرات تابعة للقوات الجوية في المناطق الريفية، كان المزارعون الذين ضربت أراضيهم يقاضون الحكومة للحصول على تعويضات ويستخدمون تلك الأموال لسداد رهنهم العقاري. إذن، أدى تحطم الطائرةإلى شراء المزرعةللمزارع بشكل غير مباشر. هناك عدد من الأصول الأخرى المقترحة لهذه العبارة، ولكن كل هذا يعني أن العبارات الملطفة تعتمد على فهم مشترك للعبارة نفسها، وليس معناها الحرفي.

مرادفات كناية

تعد العبارات الملطفة من بين العديد من العبارات في اللغة الإنجليزية التي تعتمد على الفهم المحلي أو الثقافي. أشكال الكلام المماثلة هي العامية، العامية، العامية، والتعابير .

العاميةهي نوع من اللغة حيث تطورت كلمة أو عبارة من كلمة أخرى وتفهمها مجموعات إقليمية أو ثقافية معينة. كلمات مثل "hangry" ( مركب من جائع + غاضب) و"bougie" (مختصرة من كلمة "bourgeoise") كلاهما مصطلحات عامية، وقد تمت إضافتهما إلى القاموس في عام 2018.

العاميةهي لغة ترتبط ارتباطًا وثيقًا بمجموعة ثقافية أو إقليمية معينة. مثال على اللغة العامية هو كلمة "y'all".

العاميةهي استخدام لغة المحادثة في الكتابة. إن تضمين العامية واللغة العامية والعبارات الملطفة في كتابتك سيجعلها أكثر عامية، حتى لو كانت الكلمةالعاميةفي حد ذاتها ليست عامية جدًا.

التعابيرهي كلمات أو عبارات لها معنى مختلف عن ترجمتها الحرفية. العبارات الملطفة هي نوع من المصطلحات. ومع ذلك، فإننا نستخدم التعابير في اللغة الإنجليزية التي لا تهدف إلى تغطية موقف صعب، لذلك ليست كل التعابير عبارة عن تعبيرات ملطفة. مثال على المصطلح الذيليستعبيرًا ملطفًا هو عبارة "عند سقوط القبعة". يفهم المتحدثون باللغة الإنجليزية هذه العبارة على أنها تعني أن شخصًا ما يبدأ مهمة على الفور، وليس أنهم يطلقون القبعة للجاذبية. لأنه ليس من الضروري أن يكون مرتبطًا بموضوع حساس أو محظور، فهو ليس تعبيرًا ملطفًا.

أنواع العبارات الملطفة

الأنواع الأكثر شيوعًا من العبارات الملطفة هي التجريد، والمراوغة، والليتوت.

يخلقالتجريدمشهدًا جديدًا تمامًا للإشارة إلى الموقف الذي تتم مناقشته. على سبيل المثال، قد يصف التعبير الملطف المجرد للموت شخصًا ما بأنهفي مكان أفضل.

إن عدم الاتجاهيخلق مسافة بين المتحدث والموقف. على سبيل المثال،النوم معًاهو تعبير ملطف غير مباشر لممارسة الجنس.

يخففLitotesالموضوع من خلال التقليل من أهميته. على سبيل المثال، بدلًا من وصف شخص ما بأنه ثري قذر، يمكنك القول إنه ليسفقيرًا تمامًا.

هناك أنواع أخرى من العبارات الملطفة وهيالنطق الخاطئ(كلمة "frigging" لتحل محل نظيرتها الخشنة) والتشخيص(تخصيص أسماء شخصية لموضوعات غير مريحة، مثل تسمية الحيضبزيارة من العمة فلو).

أمثلة ملطفة شائعة

اللغة الإنجليزية مليئة بالعبارات الملطفة. غالبًا ما نستخدمها في المحادثة دون التفكير فيها مرة أخرى. حتى لو لم تكن تشعر بعدم الارتياح شخصيًا بسبب موضوع ما، فهناك احتمال أنك لا تزال تستخدم العبارات الملطفة حوله، وذلك ببساطة لأنها شائعة إلى حد الكليشيهات . تحتوي موضوعات مثل الموت والجنس والمال على وفرة من العبارات الملطفة الشائعة.

عبارات عن الموت:

• مرت
• ركل الدلو
• هو في مكان أفضل

عبارات ملطفة عن الجنس:

• الحصول على الحظ
• يطرق الأحذية
• ممارسة الحب
• النوم معا

عبارات ملطفة عن المال والوظيفة:

• جلب لحم الخنزير المقدد إلى المنزل
• السماح لشخص ما بالذهاب
• بين الوظائف
• المعيل
• العيش بشكل مريح

أمثلة ملطفة في الأدب

رواية جورج أورويل 1984غنية بالعبارات الملطفة. في القصة، يقوم كيان مشرف يعرف فقط باسم "الحزب" (تعبير ملطف للحكومة) بإنشاء "وزارات" للسيطرة على سكانه. كل عنوان للوزارة هو عبارة عن تعبير ملطف، يحجب الموضوعات الخطيرة المسؤولة عنها بلغة أكثر ليونة ومشفرة. على سبيل المثال، "وزارة الحقيقة" هي المسؤولة عن الدعاية، و"وزارة السلام" هي المسؤولة عن الحرب.

في قصة إرنست همنغواي القصيرة "تلال مثل الفيلة البيضاء"،هناك محادثة تتمحور حول موضوع الإجهاض.

قال الرجل: "إنها حقًا عملية بسيطة للغاية يا جيج". "إنها ليست عملية على الإطلاق."

نظرت الفتاة إلى الأرض التي ترتكز عليها أرجل الطاولة.

"أعلم أنك لن تمانع في ذلك يا جيج. انها حقا ليست أي شيء. إنه فقط للسماح للهواء بالدخول."

نُشرت القصة عام 1927 في وقت لم يكن فيه الحديث عن الإجهاض علنيًا. ولخلق شعور بالانزعاج في المحادثة، جعل همنغواي شخصيته تستخدم كلمة "عملية" وعبارة "دع الهواء يدخل" كتعبيرات ملطفة للإجهاض.

الأسئلة الشائعة الملطفة

ما هو كناية؟

التعبير الملطف هو كلمة أو عبارة تخفف من موضوع غير مريح. ويستخدم لغة مجازية للإشارة إلى موقف ما دون الحاجة إلى مواجهته. على سبيل المثال، إذا تم فصل شخص ما مؤخرًا، فقد يقول إنهبين الوظائف، وهو تعبير ملطف شائع لكونك عاطلاً عن العمل.

كيف تعمل العبارات الملطفة؟

لا يمكن تفسير العبارات الملطفة حرفيًا، لذا فهي تعتمد على فهم مشترك لمعناها. إنها طريقة مفيدة للكتاب لإظهار الارتياح تجاه لغتهم، ويمكنهم إنشاء نغمة محادثة أكثر في الكتابة.

هل هناك أنواع مختلفة من العبارات الملطفة؟

هناك ثلاثة أنواع شائعة من العبارات الملطفة: التجريدات، أو المراوغات، أو الليتوتس. يستخدم التجريد مشهدًا مختلفًا تمامًا عن المشهد الذي يتم الحديث عنه. المراوغات هي طرق لخلق مسافة بين الموقف والمتحدث. يستخدم Litotes التقليل من أهمية الموقف.