كيفية كتابة الحواشي: القواعد والأمثلة
نشرت: 2022-12-19الحواشي السفلية عبارة عن علامات صغيرة في أسفل الصفحة توفر معلومات إضافية أو تستشهد بمصدر مقطع في نص الصفحة. يتم وضع علامة على الحاشية السفلية داخل النص بواسطة أيقونة مرتفعة، عادةً ما تكون علامة النجمة (*) أو الرقم (ª )، والذي يتوافق مع الحاشية السفلية المطابقة في أسفل الصفحة.
بصرف النظر عن تقديم تفاصيل أو تعليقات تكميلية، تعد الحواشي ضرورية للاستشهاد بالمصادر في الأوراق الأكاديمية - خاصة بأسلوب شيكاغو، ولكن أيضًا بشكل أقل تكرارًا بتنسيقات MLA وAPA. نوضح أدناه كيفية كتابة الحواشي السفلية لكل نمط، بما في ذلك حواشي الاقتباسات، ولكن أولاً، دعنا نستكشف هذا السؤال: "ما هي الحاشية السفلية؟"
ما هي الحواشي السفلية؟
إذا رأيت رقمًا صغيرًا أو علامة نجمية مكتوبة بالقرب من أعلى السطر في النص، فمن المحتمل أنها كانت حاشية سفلية. تتوافق هذه الأشكال المرتفعة في النص مع ملاحظة صغيرة في أسفل الصفحة، تُعرف باسم الحاشية السفلية.
في معظم الأعمال المكتوبة، توفر الحواشي السفلية خدمتين رئيسيتين في النص:
- مشاركة معلومات إضافية أو تعليق شخصي حول فقرة في النص.
- عرض اقتباس المصدر (اعتمادًا على دليل الأسلوب).
تُستخدم الحواشي السفلية أيضًا لعرض إخلاء المسؤولية القانونية أو معلومات حقوق الطبع والنشر، خاصة في الإعلانات.
المعلومات الموجودة في الحواشي السفلية تكون دائمًا تكميلية أو "إضافية". هذا يعني أنه إذا كان لديك شيء ضروري لتقوله في كتابتك، ضعه في النص، وليس في الحاشية السفلية.
كيفية كتابة حاشية سفلية
داخل النص، ضع إشارة الحاشية السفلية مباشرة بعد المقطع الذي تتعلق به الحاشية السفلية. يجب أن تأتي إشارات الحواشي السفليةبعدعلامات الترقيم وفي نهاية الجمل عندما يكون ذلك ممكنًا. الاستثناء الوحيد هو الشرطة (-)، وفي هذه الحالة تأتي إشارة الحاشية السفلية قبلها وليس بعدها.
وفي أسفل الصفحة كتبت نفس الإشارة مع الحاشية السفلية. يتم تكديس الحواشي السفلية في أسفل الصفحة بالترتيب الذي تظهر به الإشارات المقابلة لها في النص.
إذا كانت الحواشي السفلية نادرة أو غير متناسقة، فعادةً ما يتم الإشارة إليها بعلامة النجمة (*) أو بشكل أقل شيوعًا بالخنجر (†). ومع ذلك، إذا كانت الحواشي متكررة، كما هو الحال مع الكتابة الأكاديمية ، فسيتم استخدام الأرقام التسلسلية. إذا كانت الحواشي السفلية مرقمة بشكل زائد، فسيقوم بعض المؤلفين بإعادة ضبط الترقيم إلى واحد في بداية كل فصل.
يختلف محتوى الحواشي السفلية حسب دليل الأسلوب وما يريد المؤلف قوله. بينما نوضح كيفية كتابة الحواشي السفلية في كل نمط أدناه، في بعض الأحيان يكون من الأسهل استخدام مولد الاقتباس أو أدوات الاقتباس الأخرى .
على سبيل المثال، تقوم ميزة الاستشهادات التلقائية الخاصة بـ Grammarly بإنشاء اقتباس صحيح تلقائيًا من مصدر موقع الويب. باستخدام تطبيقنا، ما عليك سوى زيارة موقع ويب متوافق - Wikipedia وFrontiers وPLOS One وScienceDirect وSAGE Journals وPubMed والمزيد - وانقر على زر "الحصول على اقتباس" في الزاوية اليمنى السفلية من الشاشة. سيقوم Grammarly بإنشاء اقتباس دقيق للصفحة الجاهزة للاستخدام.
ما الفرق بين الحواشي السفلية والتعليقات الختامية؟
ترتبط الحواشي السفلية والتعليقات الختامية ارتباطًا وثيقًا، لذا فمن المفهوم أن يتم الخلط بينهما. يقدم كلاهما معلومات تكميلية لا تتناسب مع النص، والتي تتضمن في بعض الأحيان اقتباسات. الفرق الرئيسي بين الحواشي السفلية والتعليقات الختامية هو مكان ظهورها:
- تظهر الحواشي السفلية في أسفل الصفحة مع المقطع المتعلق بها.
- تظهر الحواشي الختامية في نهاية الفصل أو القطعة المكتوبة، وغالبًا ما تكون على صفحة منفصلة بعنوان "الملاحظات".
بغض النظر عن موضعها، تستخدم كل من الحواشي السفلية والتعليقات الختامية نفس نظام الرموز الفوقية الموضوعة في النص والتي تتوافق مع الملاحظة الفعلية في مكان آخر.
الحواشي على غرار شيكاغو
من بين جميع أدلة الأسلوب، يعتمد تنسيق شيكاغو على الحواشي السفلية أكثر من غيره. يحتوي أسلوب شيكاغو على نظامين لاقتباس المصدر: نظام الملاحظات الببليوغرافية ونظام تاريخ المؤلف. يُفضل نظام الملاحظات الببليوغرافية، الذي يمكن للمؤلف من خلاله الاختيار بين الحواشي السفلية والحواشي الختامية، لموضوعات العلوم الإنسانية، مثل التاريخ والأدب.
يوجد ضمن نظام الملاحظات الببليوغرافية نوعان من الحواشي:
- شكل قصير:إذا كانت هناك قائمة مراجع كاملة، فسيتم تضمين التفاصيل الأساسية فقط في الحاشية السفلية.
- #. اسم عائلة المؤلف،عنوان العمل المختصر، أرقام الصفحات.
- النموذج الطويل:إذالميكن هناك ببليوغرافيا كاملة، فيجب أن يحتوي المرجع الأول للمصدر على اقتباس كامل. ويمكن بعد ذلك لجميع المراجع اللاحقة لنفس المصدر استخدام النموذج القصير.
- #. الاسم الأول للمؤلف واسم العائلة.عنوان العمل كاملاً(مدينة النشر: اسم الناشر، سنة النشر)، أرقام الصفحات.
لاحظ أنه في الحاشية السفلية يتم كتابة الرقم بشكل عادي متبوعًا بنقطة. انهاليستفي مرتفع.
يمكنك البحث في مدونتنا للحصول على تفاصيل حول كيفية الاستشهاد بأنواع معينة من المصادر، مثل الكتب أو مواقع الويب أو الصور .
أمثلة الحواشي السفلية في شيكاغو
في النص:
"يتذكر فرانكل التجارب الجسدية التي تعرض لها في السجن، مثل العمل بأحذية ممزقة أو الافتقار إلى الحماية من الطقس. وكان هذا العذاب هو الذي قاده إلى استنتاجه: "إن المعاناة تتوقف عن كونها معاناة في اللحظة التي تجد فيها معنى". "²
أسفل الصفحة:
- فيكتور فرانكل،بحث الإنسان عن المعنى(بوسطن: مطبعة بيكون، 2006)، 73.
- فرانكل،بحث الإنسان عن المعنى، ص113.
الحواشي السفلية لأسلوب APA
على عكس أسلوب شيكاغو، يفضل تنسيق APA الاستشهادات داخل النص بدلاً من الحواشي السفلية. ومع ذلك، هناك حالتان يتم عندهما استخدام الحواشي السفلية:
- الحواشي السفلية للمحتوى:هذه معلومات تكميلية حول موضوع واحد لا يتناسب بشكل متماسك مع النص.
- إسناد حقوق الطبع والنشر:عندما يستخدم الكاتب "اقتباسًا مطولًا" أو مواد أخرى محمية بحقوق الطبع والنشر، مثل الصور الفوتوغرافية المخزنة، يتم استخدام حاشية سفلية لحالة حقوق الطبع والنشر (بالنسبة للأشكال والجداول، ليست هناك حاجة إلى حاشية سفلية؛ تتم كتابة إسناد حقوق الطبع والنشر في ملاحظة توضيحية).
في هذه الحالات النادرة، يتم تنسيق الحاشية السفلية بشكل مشابه لنمط شيكاغو: تأتي الأرقام المرتفعة المتسلسلة بعد المقطع، مع الحاشية السفلية المقابلة في أسفل الصفحة. ومع ذلك، في تنسيق APA، على عكس شيكاغو، يكون الرقم الموجود في الحاشية السفلية مرتفعًا وبدون نقطة.
أمثلة الحواشي السفلية APA
في النص:
[مقطع طويل من مسرحيةRosencrantz & Guildenstern ماتوا]
"ROS.ª ليسبنفسه. " . . القادمة بهذه الطريقة، على ما أعتقد. (بمكر.) هل يجب أن نذهب؟
جيل. 'لماذا؟ لقد تم وضع علامة علينا الآن.""²
أسفل الصفحة:
ª تم أداء دور Rosencrantz في فيلمRosencrantz & Guildenstern Are Deadلأول مرة في فيلم بواسطة غاري أولدمان.
²حقوق النشر 1967 لتوم ستوبارد.
الحواشي بأسلوب MLA
ويفضل تنسيق MLA أيضًا الاستشهادات داخل النص بين قوسين على الحواشي السفلية. كما هو الحال في تنسيق APA، هناك بعض الحالات التي لا تكون فيها صفحة الأعمال المقتبسة كافية ويتطلب الأمر مزيدًا من المعلومات في الحواشي السفلية أو التعليقات الختامية.
- الاستشهاد بسلسلة طويلة من المصادر:إذا كانت هناك مصادر متعددة تتعلق بنفس المقطع، فمن الأفضل الاستشهاد بها في حاشية سفلية بدلاً من استخدام الاقتباس داخل النص بين قوسين.
- شرح ممارسات التوثيق غير العادية:إذا انحرف المصدر عن التوثيق القياسي - مثل استخدام أرقام الأسطر البديلة للقصائد - فمن الأفضل ذكر ذلك في حاشية سفلية.
- تدوين الإصدارات أو الترجمات:إذا كانت هناك إصدارات متعددة من النص، فلاحظ النسخة التي تستخدمها في الحاشية السفلية عند الإشارة إليها لأول مرة.
- توفير الحواشي السفلية للمحتوى:مرة أخرى، هذا مخصص للمعلومات التكميلية التي لا تتناسب مع نص الصفحة.
يتم تنسيق الحواشي السفلية مثل تنسيق APA، حيث يكون الرقم الموجود في الحاشية السفلية مرتفعًا وبدون نقطة. إذا كانت الملاحظة مكتوبة في جملة كاملة، ضع أرقام الصفحات بين قوسين. إذا كان يشير ببساطة إلى المصدر، فليس من الضروري استخدام الأقواس.
أمثلة على الحواشي السفلية MLA
في النص:
"تحرر من الرغبة، ستدرك الغموض." ª
"إنك عالق في الرغبة، ولا ترى سوى المظاهر."²
أسفل الصفحة:
ªيتم ترجمة هذا المقطع على أنه "السر ينتظر بصيرة العيون التي لا يغشاها الشوق".
²تستخدم اقتباساتطاو تي تشينغترجمة ستيفن ميتشل، ما لم يُذكر خلاف ذلك.
الأسئلة الشائعة حول الحواشي السفلية
ما هي الحواشي السفلية؟
الحواشي السفلية عبارة عن علامات صغيرة في أسفل الصفحة توفر معلومات إضافية أو تستشهد بمصدر مقطع في نص الصفحة. يتم وضع علامة على الحاشية السفلية في نص الصفحة بواسطة أيقونة مرتفعة، عادةً ما تكون علامة النجمة (*) أو الرقم (ª )، والذي يتوافق مع الحاشية السفلية المطابقة في أسفل الصفحة.
ما الذي يجب تضمينه في الحاشية السفلية؟
في كثير من الأحيان، تكون الحواشي السفلية مجرد تعليق إضافي على مقطع لا يتناسب مع النص. ومع ذلك، في حالة الاستشهادات، يجب أن تتضمن الحواشي معلومات المصدر ذات الصلة، مثل الاسم الأخير للمؤلف، وعنوان العمل، ورقم الصفحة المتعلقة بالمقطع.
ما الفرق بين الحواشي السفلية والتعليقات الختامية؟
الحواشي السفلية والتعليقات الختامية متشابهة؛ يتم تمييز كلاهما عادةً بأرقام مرتفعة في النص تتوافق مع ملاحظة مكتوبة في مكان آخر. ومع ذلك، فإن الاختلاف الرئيسي هو مكان ظهورها: تظهر الحواشي السفلية في أسفل الصفحة مع المقطع ذي الصلة، بينما تظهر الحواشي الختامية في نهاية الفصل أو العمل، وعادةً ما تكون على صفحة منفصلة بعنوان "الملاحظات".