الجرمانية مقابل النقاء اللغوي اللاتيني في اللغة الإنجليزية

اللغة الإنجليزية تأخذ جانبى من الأسرة

منذ أن كانت تتجول في حفاضات ، تحاول اللغة الإنجليزية الهروب من والديها. لقد رحلوا منذ فترة طويلة ، لكن الكثير منهم طالبوا بالوصاية منذ ذلك الحين. البعض يريد خلع الحفاض ووضعه. وأعرب آخرون عن أسفهم لانخفاض الاستخدام السليم للمفردات والقواعد والهجاء.

يستمر الجدل حول ما إذا كان يجب أن تظل اللغة الإنجليزية لغة جرمانية عندما يكون معظم المعجم لاتيني في الأصل. ما الذي يمكن أن يقدمه أصوليو اللغة الإنجليزية الأصليون لمثل هذا الاقتراح؟ حاول كل تلميذ حماية اللغة الإنجليزية من العالم الخارجي ، لكن لا يمكن لفها في الصوف القطني إلى الأبد. إلى جانب ذلك ، كانت اللغة الإنجليزية طفلة اجتماعية للغاية. من اللعب مع اللغة الإسكندنافية القديمة ، وضغط الأقران من اللاتينية ، والاحتفال مع التكنولوجيا ، إنها اللغة التي ترفض النمو والاستقرار. لقد كانت معركة حضانة لغوية طويلة ، مليئة بالعواطف والاستحقاقات. دعونا نلقي نظرة على اللاعبين المثيرين للاهتمام الذين يحملون الحبل السري ولماذا لا يفقدون قبضتهم.

الميلاد والتعميد

قبل وقت طويل من بدء شد الحبل ، كان هناك الميلاد والتعميد. تاريخ الميلاد الدقيق للغة الإنجليزية غامض ، ولكن يتم قبول أبويها على أنها أنجلو سكسونية ، أولئك الذين استقروا في الجزر البريطانية في القرن الخامس يتحدثون لغتهم الجرمانية. لا يبدو أنه معمد على أنه إنجليزي حتى القرن التاسع من قبل الملك ألفريد. على الرغم من كونه رضيعًا فقط ، إلا أن اللغة الإنجليزية القديمة هي الطريقة التي تُعرف بها هذه المرحلة الآن. لغة لا يمكن التعرف عليها تمامًا من شكلها البالغ ، لها لهجات مختلفة. تعتبر قصيدة بياولف ، المكتوبة باللغة الإنجليزية لألفريد ، واحدة من أهم المصنوعات اليدوية لهذا اللسان الشاب. يبدو أن سطره الأول قد كتبه عفريت:

هوات! نحن Gar-Dena في Gear-dagum ، þeod-cyninga ، þrym gefrunon ، hu aþelingas ellen fremedon!

لا ، ولا أنا. ولكن هذا ما قد نبدو عليه اليوم لو لم تختلط اللغة الإنجليزية.

ألفريد نورتورر

ولكن قبل أن نبدأ في التواصل الاجتماعي ، نحتاج إلى احترام ألفريد ، الأب الحقيقي للغة الإنجليزية القديمة ، لأنه لم يسم الطفل فحسب ، بل أدرك قيمته. في الوقت الذي كانت فيه المعركة والقتال من اهتمامات الملوك الموقرة ، كلف بترجمة خمسة نصوص فلسفية ودينية أساسية من اللاتينية إلى الإنجليزية من أجل تثقيف رجال الدين في البلاد. لم يكن هذا معروفًا ، حيث كانت اللاتينية هي اللغة المدرسية في ذلك الوقت. أوضح الملك ألفريد في مقدمته لأحد تلك الكتب ، غريغوريوس الرعوية ، "لذلك يبدو أفضل بالنسبة لي ، إذا بدا لك الأمر كذلك ، أننا نترجم أيضًا كتبًا معينة ، والتي هي في أمس الحاجة إلى معرفة جميع الرجال ، إلى تلك اللغة يمكننا جميعًا فهمه ".

عُرف لاحقًا باسم ألفريد العظيم ، ورأى أن اللغة الإنجليزية جديرة بما يكفي لترسيخ الأفكار التكوينية للعصر ، وتعزيز اللغة في هوية وثقافة الأمة. وبذلك ، أصبحت اللغة هي لغتهم التي يعتزون بها وتميزها ككيان منفصل عن والدتها ، وعلى استعداد لتعيش حياتها الخاصة مع عائلة جديدة.

الروابط العائلية

ظهر عدد قليل من الأقارب الاسكندنافيين للعائلة اللغوية في القرنين الثامن والتاسع يتحدثون اللغة الإسكندنافية القديمة. كان على اللغة الإنجليزية أن تتعلم مشاركة ألعابها ، لكن نظرًا لكونهما لغتين جرميتين ، فقد تماشيا مع ذلك دون الكثير من المشاجرة. ومع ذلك ، فقد أي نقاء لللسان في هذه المرحلة ، عندما اتخذت اللغة الإنجليزية العديد من العادات الإسكندنافية واحتفظت بها.

لقد كان غزو النورمانديين عام 1066 هو الذي حوّل شجرة العائلة حقًا من شتلة إلى عملاق شائك ومتشابك. على مدى 300 عام التالية ، تحدثت الطبقات الحاكمة لغة نورماندية قديمة مشابهة للفرنسية الحديثة ، وأصبحت اللغة الإنجليزية حكراً على الفلاحين. بدأ التدفق الهائل للكلمات الفرنسية واللاتينية ينتقل من النبلاء إلى أولئك الذين يعملون في أراضيهم. كانت هناك إمكانية كبيرة لتبني اللغة الفرنسية بالكامل ، لكن العائلة بدلاً من ذلك أخذت المفردات في حظيرتها الخاصة. تمسك عامة الناس في إنجلترا بزمام الأمور ، وبذلك حافظوا على الجذور الجرمانية للغة الإنجليزية الوسطى.

هذا المقطع المترجم من تأريخ كتب حوالي عام 1300 معجب بهذا الولاء للعائلة:

تاريخ روبرت من جلوستر (اللهجة الجنوبية ، سي 1300)

لأنه ولكن الرجل يعرف الفرنسية لا يهمه إلا القليل. لكن الرجال الضعفاء يتمسكون باللغة الإنجليزية وبكلامهم حتى الآن. أعتقد أنه لا يوجد في جميع دول العالم أي شخص يتعامل مع خطابهم سوى إنجلترا وحدها.

ترجمة من Dennis Freeborn ، من اللغة الإنجليزية القديمة إلى اللغة الإنجليزية القياسية : كتاب دورة في تنوع اللغة عبر الزمن ، 1998

لم يحصلوا على ذلك منا

شهد القرن السادس عشر بدء معركة الوصاية الثقيلة. تأثرت اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة بشكل كبير بعصر النهضة والتطورات في التجارة والاستكشاف. كانت اللغة الإنجليزية تتغنى باللغات الرومانسية. حان الوقت لوضع بعض قواعد المنزل. لكن من الذي سيقرر الأفضل لمستقبل اللغة الإنجليزية؟ من يعرف اللغة الإنجليزية بشكل أفضل؟ من كان يعرفها منذ أن كانت طفلة صغيرة؟ لا أحد.

أحب البعض الازدهار والذوق الذي تظهره اللغات الرومانسية في اللغة الإنجليزية. كان هذا بالطبع عصر شكسبير ، وكان من الواضح أنه كان في الزاوية اللاتينية. لم يشعر الجميع بالرومانسية وأرادوا إيقاف كل حب الجرو قبل أن ينتهي بالزواج. ظهر الأصوليون ، على أمل تخليص اللغة الإنجليزية من جميع المصطلحات الأجنبية ، أو "قرن الحبر" ، والكلمات اللاتينية التي اعتبروها مثقفة ومطلوبة ، وأعادتها إلى تراثها الأنجلو سكسوني.

بالنظر إلى هذه الكلمات على أنها مصطلحات ، اعتقدوا أن الازدهار ينفر أولئك الذين لم يتلقوا تدريبًا كلاسيكيًا. كان جون تشيك وجون هارت وروبرت كاودري ثلاثة رجال من هذا القبيل. كان Cheke ، المولود عام 1514 ، لديه آراء قوية حول تبسيط التهجئة ، وتخليصها من الشذوذ ، ويرجع الكثير منها إلى التحول الكبير في حرف العلة الذي ميز هذا العصر. تطور نطق أحرف العلة ؛ على سبيل المثال ، لدغة كان من الممكن أن تنطق البنجر أو سيكون حولها. بدون التحول ، ربما لن تكون لهجة فارجو الشهيرة هذه رائعة. كما جعل هذا التحول بعض التهجئات غير منطقية ، مما ألهم جون هارت للدعوة إلى أبجدية جديدة تمامًا (Lass. The Cambridge History of the English Language ، 2000). كتب Cawdrey أول قاموس للغة الفردية في عام 1604 من أجل شرح مثل هذه المصطلحات غير المهرة ، ورفض الكلمات الجديدة باعتبارها موضة: لقول أو فهم ما يقولون ".

أفضل النوايا

بعد ثمانمائة عام من وصول النورمانديين ، كانت اللغة الإنجليزية في أوائل سنواتها الحديثة ، وكانت متزوجة من اللاتينية لعدة قرون ، وقد التقطت كلمات من الاستعمار البريطاني في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك ، قام العلماء بحملة من أجل أن تترك اللغة الإنجليزية عاشقها اللاتيني. كان أحدهم ، ويليام بارنز ، قد جعلنا نحتفظ بالذكريات على مطبوعات الشمس بدلاً من الصور الفوتوغرافية وسيمنحنا ضميرًا سيئًا. يمكنك استخدام أسلوب "الكلام" بدلاً من Grammarly لو أنه نجح في مهمته لإعادة اللغة الإنجليزية إلى والديها الجرمانيين.

على الرغم من أن الأصوليين يبدون وكأنهم أعمام فاشون ، إلا أن موقفهم القديم كانت نوايا نبيلة ، محاولين إبقاء اللغة بسيطة وفي متناول عامة الناس. مثل جميع الأوصياء المعنيين ، فقد أرادوا فقط فهم اللغة الإنجليزية وأن تكون أفضل ما يمكن أن تكون!

ينمو ويخرج

لو كان الأصوليون موجودون في عالم اليوم المعولم ، لكان لديهم الكثير ليقلقوا بشأنه أكثر من اللاتينية. ولكن إذا كانت مخاوفهم ذات دوافع اجتماعية ، فربما سيفخرون بمشاهدة التأثير التصاعدي الذي أحدثته الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي على اللغة الإنجليزية. ربما يمكن أن يرتاحوا بهدوء… مع نوايا واضحة.

استمر الزواج الأنجلو ساكسوني / اللاتيني وأنتج العديد من النسل. مع وجود أكثر من 50 دولة ناطقة باللغة الإنجليزية في العالم اليوم وما يقرب من 2 مليار شخص يجلبون الاختلافات في التهجئة والنطق والمفردات ، فإن اللغة الإنجليزية ما زالت حية ولا تزال تنمو. أصبحت شجرة العائلة الآن غابة. وعلى الرغم من أن العديد من الجذور القديمة لا تزال تراقب صحتها ، إلا أن الأغصان الصغيرة لا تزال تتفتح وتتفتح. اللغة الإنجليزية شابة إلى الأبد.

مراجع إضافية

http://www.oxforddictionaries.com/words/the-history-of-english http://www.merriam-webster.com/help/faq/history.htm http://historyofenglishpodcast.com http: // www .thehistoryofenglish.com / history_today.html http://www.csun.edu/~ceh24682/beowulf.html