كيف تكتب هايكو: 12 خطوات سهلة

إن تعلم كيفية كتابة الهايكو ليس سهلاً كما تعتقد ، ولكن هذا الدليل التدريجي سيساعدك على فهم شكل الشعر وكيفية كتابته بشكل جيد.

يمكن أن يكون الشعر الياباني ممتعًا جدًا في الكتابة. ومع ذلك ، على عكس الشعراء الإنجليز ، يركز الشعراء اليابانيون على الإيقاع والإيقاع بدلاً من الإيقاع. لذلك ، عند كتابة الشعر الياباني ، تحتاج إلى عد المقاطع والنظر إلى الأنماط بدلاً من التركيز على قافية الكلمات النهائية في السطور.

الهايكو نوع شائع من الشعر الياباني. يحتوي على 17 موراي ، وهي وحدة صوت يابانية. تحتوي كل عبارة على 5 و 7 و 5 موراي على التوالي. عند ترجمتها إلى الإنجليزية أو كتابتها باللغة الإنجليزية ، تصبح الموراي مقاطع لفظية. في القرنين التاسع والثاني عشر ، بدأ الشعراء اليابانيون تقليدًا يسمى "تانكا". سمحت هذه القصيدة التقدمية لشخص واحد بكتابة ثلاثة أسطر ببنية 5-7-5 ، ثم يضيف إليها الشخص التالي. تحتوي كل سطور إضافية على سبعة مقاطع ، لكن المقطع الأول كان يسمى ao hokku.

بحلول القرن التاسع عشر ، أصبح hokku شكلاً من أشكال الفن في حد ذاته ، وتأتي كلمة haiku من ذلك. كلمة "haiku" هي في نفس الوقت الجمع والمفرد. يمكن أن تكون كتابة الهايكو تمرينًا ممتعًا للكتابة الإبداعية لأنك يجب أن تلائمهم معًا مثل اللغز. ومع ذلك ، لكي تصبح شاعر هايكو عظيمًا ، يجب أن تعرف كيف تكتب هايكو بشكل صحيح كما تفعل في اليابان.

سيرشدك هذا الدليل خلال الخطوات حتى تتمكن من إنشاء شعر هايكو جميل يمكن أن يقف حتى في اليابان.

المواد المطلوبة

• قلم
• ورق
• الحاسوب
• قاموس كلمة كيغو
• أمثلة Haiku

الخطوة الأولى: اختر موضوعًا

يدور شعر هايكو حول أكثر من مجرد عدد المقاطع في كل سطر. يركز الهايكو الياباني الحقيقي على موضوع واحد فقط - العالم الطبيعي. وبشكل أكثر تحديدًا ، يجب أن يناقش الهايكو ملاحظات شخص ما للعالم الطبيعي. قد يعني هذا أنه يناقش موسمًا معينًا أو وقتًا معينًا من السنة ، أو قد يعني أنه يتحدث عن جانب معين من الطبيعة لاحظه الشاعر. من أشهر قصائد الهايكو "البركة الصامتة القديمة" لماتسو باشو. تقول القصيدة اليابانية:

"Furuike يا
كوازو توبيكومو
ميزو ليس أيضًا "

ترجمها فوميكو سايشو بهذه الطريقة:

"البركة القديمة-
يقفز ضفدع للداخل ،
صوت الماء ".

تتحدث هذه القصيدة عن الطبيعة من خلال مناقشة ضفدع وبركة. نُشر في الأصل ، وكان فريدًا من نوعه لأنه ناقش الأصوات التي صنعها الضفدع وراء "النعيق" ، والتي ركز عليها الشعراء اليابانيون عادةً. يحتوي الشعر الياباني على نوع آخر من القصائد يستخدم نفس النمط المكون من ثلاثة أسطر و 17 مقطعًا: قصيدة سينريو. لا تتحدث قصيدة سينريو عن الطبيعة بل تتحدث عن الإنسانية بطريقة مضحكة أو ساخرة. لكتابة الهايكو ، يجب أن يكون موضوعك هو الطبيعة.

الخطوة الثانية: تبادل الأفكار حول موضوعك

بمجرد أن تعرف موضوع الهايكو الخاص بك ، قم بعصف ذهني لبعض الأفكار حوله. غالبًا ما يحتوي الهايكو على كلمات غنية بالحواس. فكر في جزء الطبيعة الذي ترغب في الكتابة عنه. قم بتدوين الأفكار التي تخطر ببالك عندما تفكر في هذا الجانب من العالم الطبيعي. يمكن أن تكون أفكارك أكثر من مجرد كلمات لأن الهايكو قصير جدًا. قم بتدوينها ، وبعد ذلك سيكون لديك بعض الأفكار لبدء الهايكو الخاص بك.

الخطوة الثالثة: تعرف على نموذج هايكو

الهايكو هو شكل من أشكال الشعر الياباني له تخطيط منظم للغاية. إنها قصيدة من ثلاثة أسطر مع عدد محدد من المقاطع في كل سطر. يحتوي السطر الأول والسطر الأخير من القصيدة على خمسة مقاطع. السطر الثاني من سبعة مقاطع. يمكنك تفكيك الجمل إذا احتجت إلى ما بين سطرين ، لكن بنية المقطع اللفظي تظل متسقة في كتابة الهايكو. ضع في اعتبارك أن عدد المقطع هذا مرن بعض الشيء. بينما تتبع معظم الهايكو النمط 5-7-5 ، يمكنك منح نفسك بعض المساحة هنا. بشكل عام ، يجب أن يكون السطر الثاني أطول من السطر الأول والأخير.

الخطوة 4: اكتب بصيغة المضارع

تستخدم قصائد هايكو عادة أفعال المضارع. هذا لأن الهايكو يلتقط لحظة من الزمن. هذا مثال على هايكو عن أزهار الكرز للشاعر الياباني باشو:

”من أربعة أرباع
بتلات الكرز تهب
إلى مياه بيوا "

بيوا هي بحيرة في اليابان. يمكن لقارئ هذه القصيدة أن يتخيل بتلات أزهار الكرز الوردية وهي تهب وتتصدر سطح البحيرة. يكتب الشاعر بصيغة المضارع لمساعدة القارئ على تصوير المشهد. فكر في كل حواسك عندما تكتب الهايكو. ماذا تختبر؟ التقط ذلك ، في الوقت الحالي ، في قصيدتك ، باستخدام أفعال المضارع.

الخطوة 5: التقط لحظة

يحاول نموذج الهايكو التقاط لحظة واحدة مذهلة في الوقت المناسب. إنها قصيدة قصيرة ، لذا ليس لديك متسع للشمع في موضوع بليغ. تظهر قصيدة باشو أخرى بعنوان "في كيوتو" هذه الفكرة:

"حتى في كيوتو -
سماع صرخة الوقواق -
أتوق إلى كيوتو ".

ينسج الطبيعة في القصيدة ليناسب شكل الهايكو ، لكنه في الواقع يقول أكثر من ذلك بكثير. على سبيل المثال ، في اللحظة التي يسمع فيها الطائر ، يدرك أنه يتوق لمثله الأعلى لمدينة كيوتو ، على الرغم من أنه في الواقع في مدينة حقيقية.

الخطوة السادسة: تعرف على الأقسام

الهايكو له قسمان. قسم واحد يتحدث عن الصورة. إنه يمهد الطريق والإعداد للقصيدة. عادة ما يكون هذا هو أول سطرين ، لكن هذه ليست قاعدة. القسم الثاني مختلف. إنه يتصل بالأول ، لكنه يقترح تفسيرًا للصورة في القسم الأول أو تباينًا مع القسم. هذا التجاور يجعل القارئ يتوقف ويفكر في معنى القصيدة. وهو ما يضفي مثل هذا المعنى الغني على الهايكو. على سبيل المثال ، في هايكو "الثلج يذوب" لكوباياشي عيسى ، كتب الشاعر:

"الثلج يذوب
والقرية غمرت المياه
مع الاطفال."

يظهر السطر الأخير ، مع الأطفال ، منفصلاً تمامًا عن صورة اجتماع الثلج في قرية غريبة. يعيد التباين إلى الذهن على الفور تقريبًا صورتهم لمجموعة من الأطفال يركضون في الشوارع للاحتفال بقدوم الربيع. لا يحتوي السطر الأخير على خمسة مقاطع لفظية ، ويرجع ذلك على الأرجح إلى عملية الترجمة.

الخطوة 7: نسخ Kireji

في الهايكو الياباني التقليدي ، kireji هي "كلمات مقطوعة" خاصة ، خطوط نهاية. هذه ليس لها ترجمات مباشرة في اللغة الإنجليزية. إنهم يعملون مثل علامات الترقيم ، لكن لديهم صوت. وبالتالي ، فإن تكرارها ليس مثاليًا. سيتم وضع كلمة القطع في القصيدة اليابانية بين الجزأين الرئيسيين. يعزز التمييز بين الجزأين ويساعد القارئ على رؤية ذلك بنفسه عند قراءة القصيدة.

ومع ذلك ، فإن إحدى الطرق التي يمكنك بها تكرار فكرة الكلمة المقطوعة هي باستخدام شرطة أو نقطة ترقيم. إنه يوضح أن الفكرة قد اكتملت ، وأنت تنتقل إلى الفكرة التالية. هايكو لمايكل ديلان ويلش يظهر فكرة كيراجي على شكل قطع ناقص:

”بتلات متناثرة. . .
جلجل كتبي
في قطرة الكتاب "

في هذه القصيدة ، تفصل بين فكرة البتلات المتناثرة ، التي تذكرنا بالربيع ، ونداء الكتب في الكتاب في السطر الثالث ، وهو ما يجلب لك أفكارًا لإعادة الكتب إلى المكتبة.

الخطوة 8: أضف كلمات الموسم

جزء آخر من الهايكو الياباني هو الكيجو ، وهي كلمة موسمية. في اليابان ، صنف شعراء الهايكو الكلمات على أنها خاصة بموسم معين. على سبيل المثال ، يتم تعيين كلمة "ضفدع" في الربيع. في هذه الترجمة الإنجليزية لقصيدة يابانية لماساوكا شيكي ، كلمة "الذباب" هي كلمة الموسم:

"أريد أن أنام
سوات الذباب
بهدوء ، من فضلك ".

إذا لم يكن لديك قائمة بالكيغو اليابانية ، فيمكنك تحديد كلمات الموسم بنفسك. أولاً ، فكر في الكلمات التي يمكن أن تنطبق على موسم معين وقم بإدراجها في قائمة. بعد ذلك ، قم بتضمين واحدة من تلك الموجودة في الهايكو الخاص بك. سوف يقوم شعراء الهايكو الحقيقيون دائمًا بتضمين كلمة موسمية في قصائدهم. تتضمن قصائد هايكو كلمة موسم واحد لكل قصيدة. في اللغة الإنجليزية ، يمكن للشعراء تكرار ذلك من خلال دراسة الكيغو وإيجاد الكلمات التي تناسب اللغة الإنجليزية.

الخطوة 9: ضع علامات الترقيم بشكل صحيح

في الهايكو ، لا تتعلق علامات الترقيم بالقواعد وأكثر من إخبار القارئ عندما يتوقف الفكر. يتم استخدام علامات الترقيم والإيقاف المؤقت والفاصلة والفاصلة المنقوطة والنقطة بشكل شائع. هذا مثال بواسطة Garry Gay يستخدم علامات الترقيم المؤقتة.

"الصيف الهندي؛
رحلة صقر حمراء الذيل الرسمي
من خلال مقابر "

تظهر الفاصلة المنقوطة بعد الصيف للقارئ أن الفكر يتوقف وينتقل إلى الجزء الثاني من القصيدة. تتضمن علامات ترقيم العلاقة النقطتين والشرطة والحذف. يوضح العلاقة بين الكلمات أو أجزاء مختلفة من القصيدة أو ، في حالة الحذف ، مرور الوقت. تُظهر قصيدة ديفيد رايت هذا النوع من علامات الترقيم المستخدمة جيدًا:

"الانتقال إلى الأصوات
من نهر الضريح: امرأتان
ممارسة رقصة "

هنا ، يُظهر القولون أن الجزء الجديد من القصيدة يبدأ ، لكن المرأتين متصلتان مباشرة بالنهر الذي ترقصان عليه. في هذا الكتاب لمارغريت مولارسكي ، تُظهر الحذف مرور الوقت بعد الحادثة الأولى قبل السطر الثالث.

”من جرف الجرانيت
دع الريح تأخذ رماده. . .
بعض الضربة تعود لي "

لاحظ أن العديد من الهايكو هذه لا تحتاج إلى علامات ترقيم نهائية. لذا ، في حين أن تضمين فترة نهائية ليس خطأً ، فهو أيضًا ليس شرطًا.

الخطوة 10: استفد من طريقتك

الكتابة بالأحرف الكبيرة هي طريقة أخرى يختلف فيها الهايكو عن الشعر التقليدي. هذا الشكل الشعري لا يتطلب من الكاتب أن يستفيد منه. بينما يمكنك الكتابة بالأحرف الكبيرة ، فهي غير مطلوبة. ينبع جزء من هذا من حقيقة أن اللغة اليابانية لا تستخدم الأحرف الكبيرة في لغتها التقليدية كما هو الحال في اللغة الإنجليزية.

يمكنك ترك كل سطر بحرف صغير إذا كنت ترغب في ذلك ، أو جعل السطر الأول كبيرًا وترك الباقي صغيرًا. يمكنك أيضًا اختيار استخدام علامات الترقيم في حالة الجملة. هذا متروك لكم. ومع ذلك ، إذا كنت تستخدم أي أسماء علم في الهايكو الخاص بك ، فقم بتكبيرها. أنت لا تريد أن تبدو وكأنك أخطأت في الكتابة بالأحرف الكبيرة.

الخطوة 11: تجاهل قواعد الجملة

نادرًا ما تتم كتابة هايكو بجمل كاملة. يُسمح بالشذرات تمامًا في هذا الشكل الشعري. هذا هو السبب في أن علامات الترقيم في النهاية وبدء الكتابة بالأحرف الكبيرة لا تكون في الغالب جزءًا من الهايكو. تذكر ، عند كتابة الهايكو ، الهدف هو التقاط لحظة من الزمن وملاحظاتك عنها ، وليس استخدام قواعد جيدة. الكتابة بأجزاء تترك القصيدة مفتوحة بعض الشيء. ولكن ، مرة أخرى ، يمكن أن يجعله هذا أكثر انفتاحًا على التفسير من قبل القارئ ، وجعل القارئ يفكر في العمل هو جزء من هدف كتابة الهايكو.

الخطوة 12: راجع قصيدتك

يبدو Haiku بسيطًا ، لكن من الصعب فهمه بشكل صحيح. عندما تحاول اتباع القواعد التقليدية ، مثل إضافة كلمات الموسم وتقطيع الكلمات في شكل علامات ترقيم ، يصبح الأمر أكثر صعوبة. بمجرد الحصول على قصيدتك ، قم بمراجعتها ومراجعتها. قد تجد أنه يمكنك استخدام صياغة أكثر جاذبية أو تغيير فاصلة لإضفاء معنى مختلف.

واحدة من أفضل الطرق للقيام بذلك هي قراءة القصيدة بصوت عالٍ. هل يثير الشعور الذي تحاول التقاطه؟ هل يتدفق الإيقاع والإيقاع بشكل جيد؟ هل تثير علامات الترقيم وقفة حيث تريدها؟ بعد ذلك ، أعد هيكلة الهايكو إذا لزم الأمر ، وستحصل على قصيدة نهائية تفخر بعرضها.

لمعرفة المزيد ، تحقق من ملخصنا لأفضل قصائد الاستعارة!