كيفية كتابة هايكو، مع أمثلة

هايكو ليست طويلة.

ولكن يمكن أن تكون صعبة في الكتابة.

مع الممارسة، إنه ممتع!

الهايكو عبارة عن قصيدة قصيرة غير مقفىة تلتزم بتنسيق محدد مكون من ثلاثة أسطر وسبعة عشر مقطعًا. نشأ هذا النموذج في اليابان، ولكن اليوم يقرأ الناس في جميع أنحاء العالم ويكتبون الهايكو بالعديد من اللغات المختلفة. بسبب الهياكل المقطعية والنحوية الفريدة للغات المختلفة، فإن صيغ الهايكو لها أشكال مختلفة قليلاً من لغة إلى أخرى. التنسيق الرئيسي الذي نعمل به في منشور المدونة هذا هو تنسيق الهايكو الإنجليزي.

ما هو الهايكو؟

الهايكو هو نوع من القصائد اليابانية يستخدم دائمًا نفس العدد من المقاطع في تنسيق مكون من ثلاثة أسطر:

• السطر الأول هو خمسة مقاطع
• السطر الثاني هو سبعة مقاطع
• السطر الثالث هو خمسة مقاطع

على عكس القصائد الأخرى، عادة لا يكون للهايكو قافية.

الهايكو (يُنطقهاي كو) هو نوع من الشعر القصير الذي نشأ في اليابان. على الرغم من أن اسمالهايكويعود تاريخه إلى القرن التاسع عشر فقط، إلا أن شكله موجود منذ مئات السنين. في الأصل، كان الهايكو يُعرف باسمهوكووكان جزءًا من شكل شعري أكبر يُعرف باسمرينجا.Renga عبارة عن قصائد تعاونية طويلة ومترابطة والتي عادةً ما يكون لها مؤلفون متعددون. بحلول القرن السابع عشر، بدأ الشعراء في كتابة الهوكو كقطع مستقلة، وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، كان الشاعر ماساوكا شيكي يقوم بإصلاح هذا النوع أثناء العمل فيه. كان أحد إصلاحاته هو صياغة مصطلحهايكو.

كيف يختلف الهايكو عن القصائد الأخرى؟

تقليديا، الهايكو يدور حول الطبيعة. أحد المواضيع المشتركة التي استكشفها شعراء الهايكو التاريخيون والحديثون هو التغيرات الموسمية. في كثير من الأحيان، يركز الهايكو على لحظة واحدة من الزمن، وفي كثير من الحالات، يضع صورتين جنبًا إلى جنب.

ألقِ نظرة على هذا المثال لقصيدة هايكو لماتسو باشو، الذي لعبت أعماله دورًا مهمًا في الاعتراف بالهايكو كشكل شعري جاد:

بركة صامتة قديمة. . .

ضفدع يقفز في البركة،

دفقة! الصمت مرة أخرى.

كما هو الحال مع الأشكال الشعرية والأدبية الأخرى، تطور الهايكو على مر القرون. في حين أن الهايكو التقليدي يلتزم ببنية محددة ومتطلبات المحتوى - المزيد عن ذلك في القسم أدناه - غالبًا ما ينحرف الهايكو الحديث عن هذه القواعد لتجربة تنسيقات جديدة واستكشاف موضوع جديد. ألقِ نظرة على قصيدة الهايكو هذه من القرن العشرين للشاعر الأمريكي ألكسيس روتيلا:

مجرد أصدقاء:

يشاهد فستاني الشاش

تهب على الخط.

هل ترى كيف لا تزال هذه القصيدة تبدو وكأنها قصيدة هايكو على الرغم من عدم التزامها بالصيغة التقليدية؟ غالبًا ما تكون الأشكال الشعريةوصفيةوليست توجيهية. وهذا يعني أنه عندما تناسب القصيدة إيقاع شكل معين ومتطلبات عامة أخرى، فغالبًا ما تعتبر في هذا الشكل. على النقيض من ذلك، تعني كلمة "توجيه" أن القصائد التي تتلاءمبدقةمع شكل معين فقط هي التي تعتبر في هذا الشكل.

يمكنك رؤية هذا مع الأشكال الشعرية الأخرى أيضًا، مثل السوناتات والفيلانيات. ضمن أشكال معينة، مثل السوناتات، ظهرت أنواع فرعية متميزة عندما قام الشعراء بنحت أشكالهم الخاصة على الشكل. تعتبر الهايكو فريدة من نوعها، لأنه على الرغم من أن الشعراء قد تلاعبوا (ولا يزالون) بهذا الشكل، إلا أنه لم تظهر أنواع فرعية مميزة - على الأقل حتى الآن. ولكن مع استمرار الشعراء في ابتكار الهايكو، فمن الممكن أن نرى أنواعًا جديدة تتطور في المستقبل. غالبًا ما يكون الشعراء مبتكرين وبصيرين، كما سترى في مجموعتنا من الاقتباسات الشعرية .

كيف يتم بناء الهايكو؟

إحدى الخصائص المميزة للهايكو هي بنيتها المختصرة. في اللغة الإنجليزية، الهيكل هو:

السطر الأول: خمسة مقاطع

السطر الثاني: سبعة مقاطع

السطر الثالث: خمسة مقاطع

إذا لم تتبع القصيدة هذا البناء، فهي ليست هايكو - على الأقل بالمعنى التقليدي.

وبعيدًا عن هذا الهيكل، هناك بعض القواعد الإضافية لكتابة قصيدة الهايكو التقليدية. الأول هو أن السطورلا يمكن أنتكون قافية. والسبب الآخر هو أن الهايكو في اليابان يُكتب على شكل سطر واحد. في اللغة الإنجليزية (وبعض اللغات الأخرى)، يتم كتابتها بتنسيق ثلاثة أسطر كما هو موضح أعلاه.

لكن مهلا، لقد قلنا أن الهايكو يتبع البنية المذكورة أعلاهباللغة الإنجليزية. ماذا عن اللغة اليابانية؟

في اللغة اليابانية، يتكون الهايكو من سبعة عشر(وحدات صوتية في الشعر الياباني تشبه المقاطع) مرتبة حسب النمط المألوف خمسة سبعة خمسة. في كثير من الحالات - ولكن ليس في جميع الحالات - تحتوي الكلمة اليابانية على نفس عدد المقاطع التي تحتوي عليها في اللغة الإنجليزية.

السمة المميزة الأخرى للهايكو باللغة اليابانية هي تضمين كيريجي واحد على الأقل.الكيرجي، والتي تُترجم على أنها "الكلمة القاطعة"، هي فئة نحوية من الكلمات التي تخلق توقفًا مؤقتًا أو إحساسًا بالاختتام. لا يوجد معادل مباشر للكيريجي في اللغة الإنجليزية، وفي العديد من قصائد الهايكو المترجمة (وغيرها من القصائد اليابانية التقليدية)، يتم تمثيل الكيرجي بعلامة ترقيم مثل علامة الحذف أو الشرطة.

باعتبارك كاتب هايكو باللغة الإنجليزية، يمكنك اختيار تضمين علامات الترقيم أو المحاكاة الصوتية لملء دور كيريجي، لكن هذا ليس شرطًا. يتجاهل العديد من الشعراء ببساطة كلمة كيريجي إذا لم تتوافق مع الموضوع الذي اختاروه.

يحتاج الهايكو أيضًا إلى أن يحتوي على مرجع موسمي، يُعرف باسمكيغوباللغة اليابانية. تمامًا كما هو الحال مع الكيرجي، لا تتضمن الهايكو باللغة الإنجليزية هذا المكون دائمًا.

4 خطوات لكتابة الهايكو

كتابة الهايكو تشبه كتابة أي نوع آخر من القصائد أو أي جزء آخر من النص: فهي تتبع عملية الكتابة.

1 العصف الذهني

الخطوة الأولى هي العصف الذهني لتوليد الأفكار. ماذا تريد أن تكتب عنه؟ هل تريد أن يستكشف الهايكو موضوعات تقليدية، مثل تغير الفصول وأجزاء أخرى من الطبيعة؟ أو هل ترغب في استكشاف شيء أكثر حداثة، مثل علاقتك مع أحد الأشقاء، أو قصة رائجة، أو إحدى هواياتك؟

2 الكتابة المسبقة

قم بتدوين كل أفكارك . يُعرف هذا الجزء من العملية بالكتابة المسبقة، ويتضمن البناء على العصف الذهني والخطوط العريضة. مع الهايكو، ربما لن تكتب مخططًا كاملاً، ولكن قد تلاحظ كيف تريد ترتيب الهايكو الخاص بك أو اللعب بمجموعات كلمات مختلفة لتناسب البنية المقطعية. وفكر أيضًا في القواعد العامة لكتابة الشعر ، مثل تجنب الكليشيهات والكتابة من مكان الصدق. هذه ليست متطلبات للهايكو الخاص بك، لكنها يمكن أن تكون إرشادات مفيدة.

خلال مرحلة ما قبل الكتابة، قرر ما إذا كنت ستلتزم ببنية الهايكو الراسخة أو ستكتب هايكو أكثر حرية. يمكنك دائمًا تغيير رأيك لاحقًا إذا كانت السطور التي تكتبها لا تتناسب تمامًا مع تنسيق خمسة وسبعة وخمسة، ولكن قد يكون من المفيد أن يكون لديك فكرة عن التنسيق الخاص بك منذ البداية.

3 وقت الكتابة

سواء كنت تتبع صيغة خمسة سبعة خمسة أم لا، امنح نفسك مساحة للعب بالكلمات. قم بتجميع الكلمات وفقًا لعدد مقاطعها وقلها بصوت عالٍ لسماع كيف تبدو معًا. افعل ذلك سواء كنت تخطط لأداء الهايكو بصوت عالٍ أم لا - فالجزء الأساسي من أي قصيدة هو إيقاعها وتدفقها، لذا تأكد من حصولك على إيقاع يكمل كلماتك وموضوعك.

بمجرد الانتهاء من كتابة المسودة، امنحها بعض الوقت حتى تهدأ. تصبح محررًا أفضل عندما تعيد النظر في عملك بعيون جديدة، لذلك بعد الانتهاء من المسودة الأولى، خذ بعض الوقت للقيام بشيء آخر.

4 مراجعة

بعد حوالي أربع وعشرين ساعة أو نحو ذلك، عد إلى الهايكو الخاص بك. اقرأها بصوت عالٍ مرة أخرى واستمع إلى صوتها. قد تجد سلسلة غريبة من المقاطع أو مكانًا يمكنك فيه استبدال كلمة أقوى لم تلاحظها بعد الانتهاء من المسودة مباشرةً. قم بإجراء هذه التغييرات لتشكيل الهايكو الخاص بك في مسودة ثانية أقوى.

في هذه المرحلة، يمكن أن تكون قد انتهيت. إذا كان أملك هو مجرد كتابة قصيدة هايكو، فقد حققت هدفك من خلال الانتهاء من تلك المسودة الثانية المنقحة. ولكن إذا كان هدفك هو نشر عملك، فهذه هي الخطوة الأخيرة. يمكنك نشر الهايكو بنفسك على مدونة أو من خلال مشاركته مع شبكتك، أو يمكنك إرساله إلى مجلة أو كتاب صغير للنشر.

أمثلة على الهايكو

ألقِ نظرة على هذه الأمثلة من شعر الهايكو، التقليدي والحديث، لشعراء من جميع أنحاء العالم:

حلول الظلام-

مظلمة جدًا لقراءة الصفحة،

بارد جدا.

—جاك كيرواك

بعد القتل

عنكبوت، كم أشعر بالوحدة

في برد الليل!

—ماساوكا شيكي

في كيوتو،

سماع صوت الوقواق,

أنا أشتاق إلى كيوتو.

—ماتسو باشو

زنبق:

خارج الماء . . .

خارج نفسه.

—نيك فيرجيليو

أسئلة وأجوبة هايكو

ما هو الهايكو؟

الهايكو عبارة عن قصيدة قصيرة غير مقفىة تلتزم بتنسيق محدد مكون من ثلاثة أسطر وسبعة عشر مقطعًا. تقليديًا، يصور الهايكو لحظة صغيرة من الزمن ويتضمن كيريجي (“كلمة قاطعة”) تخلق توقفًا أو إحساسًا بالاختتام.

ما هي موضوعات الهايكو الشائعة؟

تقليديا، كان الهايكو يدور حول الطبيعة والتغيرات الموسمية. وبمرور الوقت، بدأ الشعراء في استكشاف موضوعات أخرى في الهايكو. في كل من قصائد الهايكو التقليدية والحديثة، من الشائع أن تركز القصيدة على لحظة صغيرة وتضع صورًا مميزة جنبًا إلى جنب للحصول على تأثير درامي.

ما هي قواعد بناء الهايكو؟

تقليديا، يلبي الهايكو المتطلبات التالية:

• لديها ثلاثة خطوط.
• وله خمسة مقاطع في السطر الأول والثالث.
• ولها سبعة مقاطع في السطر الثاني.
• خطوطها لا قافية.
• وهي تتضمن كلمة كيريجي، أو كلمة قطع.
• يتضمن كيغو، مرجع موسمي.