المصطلح مقابل الاستعارة: شرح

ما هو الفرق بين المصطلح مقابل الاستعارة؟ كلاهما له دور في اللغة والثقافة الإنجليزية يجب أن تفهمه.

هناك بعض أوجه التشابه بين التعبيرات الاصطلاحية والاستعارات ، لكنهما ليسا نفس الشيء. يمكن أن يكون للمصطلح معنى مجازي وحرفي ، بينما الاستعارة هي شخصية كلام تشير إلى شيء ما لإظهار حقيقة عن شيء آخر.

تعد العبارات الاصطلاحية والاستعارات الشائعة جزءًا من اللغة الإنجليزية لدرجة أن المتحدثين الأصليين قد لا يفكرون بها حتى عند استخدامها. ومع ذلك ، فإن هذا الاستخدام الخاص للكلمات يصبح مربكًا لأولئك الجدد على اللغة.

سيساعدك النظر إلى بعض الأمثلة على المصطلح مقابل الاستعارة على فهم الاختلافات بين هذين الجهازين الأدبيين الإنجليزيين. عندما يكون لديك فهم جيد لهذا النوع من اللغة التصويرية ، يمكنك أن تجعل كتابتك أكثر جاذبية وإثارة للاهتمام.

لمزيد من النصائح حول كيفية تحسين كتابتك ، راجع مقالتنا حول استخدام نبرة الصوت.

فك الاختلاف بين المصطلح مقابل الاستعارة

قبل أن نتمكن من إلقاء نظرة على أمثلة المصطلح والاستعارة ، أولاً ، يجب أن تفهم ما تعنيه كلمتان. يتمثل الاختلاف الرئيسي بين الاثنين في أن المصطلح عبارة عن كلمة أو عبارة قصيرة أو مجموعة كلمات ذات معنى ثانٍ معروف ، بينما تتطلب الاستعارة عادةً بعض السياق المحيط لفهمها.

ما هو المصطلح؟

تأتي كلمة المصطلح من الكلمة اللاتينية idiomi ، والتي تعني "الملكية الخاصة". وفقًا لقاموس Merriam-Webster ، تعني الكلمة "تعبيرًا لا يمكن فهمه من معنى كلماته المنفصلة ، ولكن له معنى منفصل خاص به."

على سبيل المثال ، يمكن أن تعني عبارة "أقدام باردة" أن تكون متوترًا بشأن شيء ما ، لكن معنى الكلمات "أقدام باردة" لا ينطبق في الواقع على مشاعرك. ومع ذلك ، فإن هذه العبارات هي شيء يقبله المتحدثون باللغة الإنجليزية بسهولة.

يمكن أن يكون المصطلح استعارة ، ولكن من المقبول على نطاق واسع أن القارئ أو المستمع لا يحتاج إلى السياق المحيط لفهم المعنى.

المصطلحات الشائعة في اللغة الإنجليزية

فيما يلي بعض المصطلحات التي لا يجد معظم المتحدثين باللغة الإنجليزية صعوبة في فهمها ، على الرغم من أن الكلمات أو العبارات الفردية لا معنى لها بالطريقة التي يستخدمها بها الناس إذا تم أخذها حرفياً.

• فتيل قصير: يشير هذا المصطلح إلى شخص سريع الغضب.
• ذئب يبكي: يأتي هذا القول المأثور من قصة أطفال كلاسيكية ويعني طلب المساعدة عند الحاجة.
• الديك الرومي البارد: عندما يترك شخص ما أو يبدأ شيئًا ما مدمنًا فجأة دون أي تحضير ، تنطبق هذه العبارة.
• بطاطس الأريكة: يمكن للشخص الذي يحب الجلوس وعدم ممارسة الكثير من التمارين أن يلائم هذا الوصف المرئي للغاية.
• أسفل العد: عندما يكون شخص ما متعبًا أو مستسلمًا ، فإن هذا المصطلح ينطبق.
• مواجهة الموسيقى: تعني هذه العبارة التعامل مع واقع الوضع السيئ أو عواقب أفعال المرء.
• السمك خارج الماء: شخص ما أو شيء في غير محله.
• تجاوز شيئًا ما: ينطبق هذا المصطلح إذا كان بإمكانك تجاوز شيء صعب.
• ضرب الكتب: هذه العبارة تعني الدراسة الجادة.
• على الكرة: يمكن وصف الشخص الذي يتفاعل بسرعة أو يفهم الأشياء بأنه "على الكرة".
• الملعب: لن يقوم أحد برمي الكرة عندما يُطلب منه ذلك ، لكنهم سينضمون إلى النشاط.
• عادي كالنهار: مصطلح يعني أن شيئًا ما واضح جدًا وواضح.
• الكمان الثاني: ما هو أقل أهمية من غيره.
• اجلس بثبات: بينما قد يجلس شخص ما أثناء انتظاره ، فإن هذه العبارة تعني الجلوس.
• النوم عليه: في حين أن هذا قد يشير إلى النوم والانتظار فعليًا حتى اليوم التالي ، إلا أنه يشير إلى الانتظار قبل اتخاذ القرار.
• في الهواء: عندما يكون هناك شيء ما في الهواء ، فهذا يعني أنه غير محدد أو غير مؤكد.

ما هو المجاز؟

يعرّف قاموس Merriam-Webster الاستعارة على أنها "كلمة أو عبارة لشيء ما تُستخدم للإشارة إلى شيء آخر لإظهار أو الإشارة إلى أنهما متشابهان."

هناك عدة أشكال للكلام يمكن اعتبارها أنواعًا من الاستعارات. يشملوا:

• مماثل
• مقارنة مبالغ فيها
• الكناية
• تجسيد

واحدة من أشهر الاستعارات في الأدب الإنجليزي هي "كل الكلمات مرحلة" من مسرحية شكسبير كما تحبها. من الواضح أن الكاتب المسرحي لم يكن يقول أن العالم كان مسرحًا بالمعنى الحرفي للكلمة ، بل كان يقارن الحياة بمسرحية تم عرضها أمام الجمهور.

أربعة أنواع من الاستعارات

تندرج الاستعارات عادةً في إحدى هذه الفئات الأربع:

• استعارة قياسية: يقارن هذا بين شيئين مختلفين بجملة تقول X هي Y.
• الاستعارة الضمنية: هذا النوع من الاستعارة يقارن بين شيئين لكنه لا يسمي أحدهما.
• الاستعارة الموسعة: الاستعارات الممتدة تمتد إلى ما بعد جملة واحدة. قد تشمل القصة أو القصيدة بأكملها لإنشاء مقارنات وصفية.
• استعارة ميتة: عندما تغير الاستعارة معناها بمرور الوقت بسبب الإفراط في الاستخدام ، فإنها لم تعد تنقل المعنى الأصلي وتصبح ميتة. يمكن أيضًا أن تكون الاستعارات الميتة مجرد استعارات مفرطة الاستخدام ، حتى لو كان المعنى لا يزال معروفًا.

الاستعارات الشائعة في اللغة الإنجليزية

تميل الاستعارات إلى أن تكون عبارات أطول من التعبيرات الاصطلاحية. فيما يلي بعض الأمثلة الاستعارية القياسية التي يجب مراعاتها.

• كان الفصل حديقة حيوان قبل عطلة عيد الميلاد. هنا ، من الواضح أن الفصل لا يتكون من حيوانات برية ، لكن المقارنة الضمنية هي أن الأطفال كانوا متوحشين مثل حيوانات حديقة الحيوان.
• عواء الريح مثل الذئب. بالطبع ، سوف يعترف معظم الناس بأن الريح لا تبدو في الواقع مثل الذئب ، لكن هذه الاستعارة تعمل في يوم صاخب وعاصف.
• كان صوت ضحك الطفل بمثابة موسيقى في أذني. هذه الاستعارة شائعة بالنسبة للأصوات التي يجدها الناس ممتعة بشكل خاص ، حتى لو لم تكن في الواقع أصواتًا موسيقية.
• انت ملاك. معظم الناس ليسوا ملائكيين ، لكن هذه المقارنة تقارن شخصًا بملاك بسبب أفعالهم الطيبة والطيبة.

أمثلة على الاستعارات الضمنية

فيما يلي بعض الأمثلة على الاستعارات الضمنية حيث لم يتم ذكر عنصر واحد صراحة:

• نبح الجنرال أوامر على رجاله. هنا يقارن الكاتب الجنرال بالكلب الذي ينبح على رجاله ، لكن كلمة "كلب" ليست في الجملة.
• تجولت الفتاة اللئيمة ، مستعدة للانقضاض على فريستها في اللحظة التي أتيحت فيها الفرصة. هنا يوصف المتنمر بأنه قطة برية تستعد للانقضاض.
• كان المتسابق يقضم بصوت عالي من أجل بندقية الانطلاق. هنا المقارنة بين المتسابق والحصان عند خط البداية.

مثال على الاستعارات الموسعة

تظهر الاستعارات الموسعة في الأدب الكلاسيكي. فيما يلي بعض الأمثلة المعروفة:

• "الأمل هو الشيء ذو السمات" بقلم إميلي ديكنسون. في هذه القصيدة ، تصف القصيدة بأكملها الأمل مثل طائر صغير مكتمل بالريش الذي يمكنه الصمود في وجه أي عاصفة.
• "الطريق التي لم تسلك" لروبرت فروست. يقارن فروست الحياة بالطريق الملتوي والمتعرج عبر الغابة في هذه القصيدة الشهيرة.
• "روميو وجوليت" بواسطة وليام شكسبير. المسرحية بأكملها ليست استعارة ، لكن مونولوج روميو الذي يبدأ بـ "لكن لين! ما الضوء من خلال فواصل نافذة هنالك؟" هو استعارة موسعة تقارن جولييت بالشمس.

أمثلة على الاستعارات الميتة

تعمل الاستعارات بسبب الصورة المرئية التي تخلقها ، والاستعارات الميتة تفقد تأثيرها لأننا لم نعد نضع هذه الصورة الذهنية في الاعتبار. لا يزالون يظهرون باللغة الإنجليزية ، لكن ليس لديهم تأثير كبير. تتضمن بعض الاستعارات الميتة التي فقدت بعضًا من معانيها ما يلي:

• الوقت ينفد: لم نعد نستخدم الساعات الرملية ، لذلك على الرغم من أننا نفهم هذه الاستعارة ، إلا أن معناها يفقد التأثير.
• العصا في الوحل: تأتي هذه العبارة من وقت تتعثر فيه السيارات أو العربات بسهولة في الوحل على الطرق الترابية ، لكنها تفقد تأثيرها.
• تحرر من المقبض: لا تزال هذه المرحلة شائعة ، لكننا لم نعد نعرف من أين نشأ معناها.

كلمة أخيرة عن المصطلح مقابل الاستعارة

المصطلح عبارة عن مجموعة قصيرة من الكلمات ذات المعنى غير الحرفي. الاستعارة هي مقارنة بين شيئين مختلفين.

تجعل كل من التعبيرات الاصطلاحية والاستعارات الكتابة والكلام أكثر تأثيرًا بسبب الصور المرئية التي تخلقها. كلاهما له مكان في كتاباتك ، طالما أنك تفهم ماهيتهما وكيفية استخدامها جيدًا.

إذا كنت تريد حقًا نقل الأشياء إلى المستوى التالي ، فراجع مقالتنا حول كيفية تحسين مفرداتك في كتاباتك.

أسئلة وأجوبة حول المصطلح مقابل الاستعارة