MLA مقابل APA: الاستشهادات والتنسيق

MLA وAPA هما طريقتان مختلفتان لتصميم الورقة الأكاديمية. ولكل منها قواعدها وإرشاداتها الخاصة للاستشهاد بالمصادر، وتنسيق صفحاتك، والاستخدام (مثل متى تهجئة الأرقام). نظرًا لأن كل تنسيق مرتبط بمواضيع أكاديمية مختلفة، فمن المحتمل أنه سيتعين عليك استخدام كليهما في مرحلة ما - مما يعني أنك ستحتاج إلى معرفة الاختلافات بينهما.

في هذا الدليل، نوضح ما يفصل بالضبط بين MLA وAPA. سنتحدث عن الاختلافات بين أنماط المراجع MLA وAPA، بالإضافة إلى أننا سنقارن بين أساليبهما المختلفة في تنسيق الأوراق. سنقوم أيضًا بتضمين بعض أمثلة MLA وAPA حتى تفهم كيفية استخدام أي من الأسلوبين.

MLA مقابل APA: ما الفرق؟

يعد تنسيق MLA وتنسيق APA مجموعتين مختلفتين من القواعد التي تحدد الشكل الذي يجب أن تبدو عليه الورقة الأكاديمية. كلاهما يحددان، بتعليماتهما الخاصة، كيفية القيام بأشياء مثل الاستشهاد بالمصادر، وتنظيم الورقة، وتنسيق الصفحات. كما يوفر كلاهما أيضًا إرشادات للأسلوب، مثل تعليمات حول الكلمات التي يجب استغلالها بأحرف كبيرة في العناوين، أو كيفية كتابة أسماء المؤلفين، أو متى يتم تهجئة الأرقام.

عادةً ما يعتمد التنسيق الذي تستخدمه على الموضوع. يُفضل تنسيق MLA للعلوم الإنسانية: اللغات والأدب والفلسفة والدين والأخلاق والفنون، مثل الأفلام أو الرسم. يتم استخدام تنسيق APA في العلوم الاجتماعية: علم النفس، وعلم الاجتماع، والأنثروبولوجيا، والتعليم، وبعض موضوعات الأعمال، إلى جانب الهندسة.

MLA مقابل APA مقابل شيكاغو

تشكل تنسيقات MLA وAPA، إلى جانب تنسيق شيكاغو، الأنماط الثلاثة الرئيسية للكتابة الأكاديمية. على الرغم من أن لديهم الكثير من القواسم المشتركة، إلا أن كل منهم لا يزال لديه قواعده الفريدة والخاصة للاستشهادات والقواعد وتنسيقات الصفحات.

لا يتعلق الأمر باختيار مفضلتك؛ يعتمد النمط الذي تستخدمه على الموضوع الذي تكتب عنه أو القيود المفروضة على مهمتك. لقد ذكرنا بالفعل الموضوعات التي تستخدم MLA وAPA أعلاه، في حين أن شيكاغو هي النمط المفضل للتاريخ والموضوعات التاريخية.

الفرق بين أسلوب المرجع MLA وAPA

على الرغم من وجود اختلافات عديدة في التنسيق والقواعد بين الأسلوبين، فإن الاختلاف الأكبر بين MLA وAPA هو أسلوب المرجع. كل تنسيق له طريقته الخاصة في التعامل مع الاستشهادات التي تتضمن الصورة الكبيرة (مثل كيفية كتابة صفحة المراجع) والتفاصيل الدقيقة (مثل ما إذا كان سيتم تضمين سنة النشر في الاستشهادات بين قوسين أم لا).

MLA مقابل APA: الاستشهادات في النص

تعتبر الاستشهادات الموجودة في النص، المضمنة مباشرة "في النص"، عبارة عن تحيات مقتضبة للمصدر الذي حصلت منه على معلوماتك. على عكس الاستشهادات الكاملة في قائمة المراجع، تحتوي الاستشهادات الموجودة في النص على الأساسيات فقط وتتجنب التفاصيل. والسؤال هو ما يجب تضمينه في الاستشهادات في النص؛ لكل من MLA وAPA معايير مختلفة.

في MLA، تحتوي الاستشهادات في النص على لقب المؤلف ورقم الصفحة ذات الصلة، على الرغم من أنه يمكن استبعاد رقم الصفحة إذا كانت المعلومات واسعة النطاق. ليست هناك حاجة إلى فواصل أو اختصاراتللصفحة.

توفر أسطورة سيزيف اليونانية تشبيهًا مثاليًا لكفاح البشرية للعيش مع عبثية الحياة(كامو 78).

في APA، تحتوي الاستشهادات النصية على الاسم الأخير للمؤلف، وسنة النشر، ورقم الصفحة.على عكس MLA، في APA يتم فصل الأجزاء المختلفة من المعلومات في الاستشهادات بين قوسين بفواصل. وتستخدم الاختصارات أيضا: ص.للصفحة وpp.للصفحات .

اقترح الباحثون أن المنفتحين كانوا أقل تأثراً لأن لديهم "إحساسًا قويًا بالسيطرة بمرور الوقت"، لذا فإن فقدان السيطرة مؤقتًا لم يكن مهمًا كثيرًا(Sobol et al., 2021, p. 455).

كما هو الحال في MLA، يمكن حذف رقم الصفحة في APA إذا كانت المعلومات واسعة النطاق؛ ومع ذلك، يجب تضمينه إذا كنت تقرأ اقتباسًا مباشرًا.

بالنسبة لكل من MLA وAPA، يمكنك استبدال رقم الصفحة بنوع آخر من علامات الموقع. إذا كنت تستشهد بمصدر ليس كتابًا، مثل فيلم وثائقي أو قصيدة، فيمكنك استخدام علامة موقع مختلفة، مثل الطابع الزمني أو رقم السطر، بدلاً من رقم الصفحة.

لتسريع عملية الاقتباس بأكملها، يمكنك أيضًا استخدام منشئ الاقتباسات المجاني الخاص بنا لكل من الاستشهادات النصية والكاملة. ما عليك سوى تحميل جميع معلومات المصدر، وستقوم الأداة الخاصة بنا بإنشاء اقتباس مثالي يمكنك نسخه ولصقه في ورقتك البحثية.

MLA مقابل APA: الببليوغرافيا

واحدة من أكبر الفروق بين MLA وAPA هي صفحة المراجع، حيث تقوم بإدراج الاستشهادات الكاملة لجميع المصادر المستخدمة في الورقة. تسمي MLA هذه الصفحة بصفحة الأعمال المقتبسة، بينما تشير إليها APA بالصفحة المرجعية.

تختلف القواعد الخاصة بكيفية كتابة الاقتباس الكامل بناءً على التنسيق ونوع المصدر. على سبيل المثال، سيتم الاستشهاد بنفس المصدر بشكل مختلف في MLA عنه في APA: ستكون سنة النشر في مكان مختلف، وسيتم كتابة اسم المؤلف بشكل مختلف.

ولكن حتى ضمن نفس التنسيق، فإن الأنواع المختلفة من المصادر، مثل الكتب والمقالات الصحفية، لها تنسيقات مختلفة للاستشهادات الكاملة. لدينا أدلة حول كيفية الاستشهاد بكل نوع من المصادر في MLA وAPA وChicago والتي يمكنك التحقق منها للحصول على مرجع سريع - يمكنك العثور على قائمة رئيسية تحتوي على جميع الروابط في الأدلة الرئيسية لـ APA وMLA.

فقط لإعطائك فكرة عن كيفية ظهور الاستشهادات الكاملة في كل تنسيق، قمنا أدناه بتضمين أمثلة APA وMLA لكتاب Thinking, Fast and Slow، الذي يتناسب بشكل مناسب مع كل من علم النفس والفلسفة.

تنسيق MLA:

كانيمان، دانيال.التفكير، سريع وبطيء. فارار وستراوس وجيرو، 2011.

تنسيق أبا:

كانيمان، د. (2011).التفكير سريع وبطيء. فارار وستراوس وجيرو.

لاحظ الفرق في كيفية كتابة اسم المؤلف. كلا التنسيقين يعكسان الأسماء، لكن MLA توضح الاسم الأول، بينما تختصره APA. تناقض كبير آخر هو أين تذهب سنة النشر؛ تضعه MLA في النهاية، بينما تضعه APA في البداية، بعد اسم المؤلف، بين قوسين. أخيرًا، يتبع عنوان الكتاب الكتابة بالأحرف الكبيرة في العنوان بتنسيق MLA، ولكنه مكتوب بأحرف كبيرة للجملة بتنسيق APA.

عند تنسيق صفحة المراجع نفسها، تكون بنيات كلا التنسيقين متشابهة إلى حد كبير. يتبع كل من MLA وAPA هذه القواعد في الببليوغرافيات الخاصة بهم:

• يتم سرد الإدخالات بالترتيب الأبجدي حسب الاسم الأخير للمؤلف.
• يتم وضع العنوان في أعلى الصفحة (بالنسبة لـ MLA، العنوان هوWorks Cited؛ أما بالنسبة إلى APA، فالعنوان هوReferences).
• تستخدم جميع الإدخالات مسافة بادئة معلقة: لايتم وضع مسافة بادئة للسطر الأول، ولكن يتم وضع مسافة بادئة لكل الأسطر اللاحقة بمقدار نصف بوصة.
• الصفحة بأكملها ذات مسافة مزدوجة.

ومع ذلك، لا تدع أوجه التشابه تخدعك. هناك الكثير من التفاصيل الصغيرة في الاستشهادات نفسها التي يمكن أن تزعجك. تحقق مرة أخرى من أدلتنا للتأكد من أنك تستخدم الصيغة الصحيحة لمصدرك بالتنسيق الذي تتبعه.

MLA مقابل APA: الأسلوب وتنسيق الورق

بصرف النظر عن الاستشهادات، لدى كل من MLA وAPA قواعد مختلفة قليلاً فيما يتعلق بالقواعد النحوية وتنسيق الورق. على الرغم من أن هذه الاختلافات بسيطة، إلا أنه قد يكون من الصعب تتبعها، خاصة إذا كنت معتادًا على أسلوب واحد ويجب عليك التبديل إلى نمط آخر. لذا، نغطي أدناه الاختلافات الرئيسية بين MLA وAPA، وكلها في مكان واحد للرجوع إليها بسرعة.

MLA مقابل APA: الأسلوب

بالنسبة للمبتدئين، يقترح كل من MLA وAPA اتباع أسلوب رسمي في الكتابة الأكاديمية. ينصح كلاهمابعدماستخدام الاختصارات واللغة غير الرسمية، مثل العامية أو العامية. تتضمن أوجه التشابه الأخرى استخدام حالة العنوان لعناوين ورقتك واستخدام فاصلة أكسفورد (الفاصلة التسلسلية).

لكن أحد الاختلافات الكبيرة هو كيفية تعامل كل تنسيق مع الأرقام. لدى APA منهج واضح إلى حد ما في التعامل مع الأرقام: قم بتهجئة الرقم من صفر إلى تسعة واستخدم الأرقام من10فما فوق.

ومع ذلك، فإن MLA لديها نظام أكثر تعقيدًا: قم بتهجئة الأرقام التي يمكن كتابتها ككلمة واحدة أو كلمتين ولكن استخدم الأرقام لجميع الأرقام الأخرى. لذلك، في MLA، يمكنك كتابةمليونلكنك تستخدم الأرقام لـ101.

هناك استثناءات صغيرة لهذه القواعد في كل تنسيق (والتي نشرحها في أدلة APA وMLA الرئيسية)، مثل استخدام الأرقام مع القياسات أو العناصر في سلسلة. الشيء الوحيد الذي يتفق عليه كلا التنسيقين هو توضيح الأرقام إذا بدأت الجملة.

MLA مقابل APA: صفحة العنوان وتنسيق الورقة

يتطلب تنسيق APA صفحة عنوان بتنسيق معين، بينما في MLA تكون صفحة العنوان اختيارية.

تتضمن صفحة عنوان APA (لأوراق الطلاب) مدرستك ورقم الدورة واسم المعلم وتاريخ استحقاق المهمة. في MLA يتم تضمين هذه المعلومات في عنوان الصفحة الأولى، مكتوبة على اليسار قبل بدء النص الرئيسي.

هناك مجال آخر للتناقض بين MLA وAPA وهو الحواشي السفلية والحواشي الختامية. في حين أن كلا الأسلوبين يفضلان الاستشهادات داخل النص بين قوسين على الحواشي السفلية والتعليقات الختامية، فإن كل نمط له معاييره الخاصة بشأن وقت استخدام الملاحظات. يستخدم APA الحواشي فقط للتعليق وحقوق الطبع والنشر، في حين يسمح MLA لهم بالاستشهاد بمصادر متعددة في وقت واحد، أو تدوين الطبعات أو الترجمات، أو شرح ممارسات التوثيق غير العادية، مثل استخدام أرقام الأسطر البديلة عند الاستشهاد بقصيدة.

بالإضافة إلى ذلك، لدى كل من APA وMLA معايير مختلفة قليلاً بشأن وقت استخدام علامات الاقتباس المجمعة. يتطلب MLA أن يتم فصل الاقتباس في علامات اقتباس إذا كان أطول من أربعة أسطر من النص، في حين أن APA يتطلب ذلك لمقاطع مكونة من أربعين كلمة أو أكثر.

التنسيق الفعلي للاقتباس المجمع هو نفسه بالنسبة لـ MLA وAPA: ضع مسافة بادئة للمقطع بأكمله بمقدار نصف بوصة إضافية، بدون مسافة بادئة إضافية للسطر الأول. بالنسبة لأي فقرات إضافية تتجاوز الفقرة الأولى، قم بوضع مسافة بادئة للسطر الأول بمقدار نصف بوصة إضافية.

ولكن هناك الكثير من أوجه التشابه في التنسيق في الأنماط أيضًا. يستخدم كل من MLA وAPA الرؤوس الجارية، مع رقم الصفحة في أعلى كل صفحة. يفضل كلا التنسيقين ورقًا مقاس 81/2 × 11 بوصة بهوامش 1 بوصة من جميع الجوانب (بغض النظر عن رأس التشغيل). يوصي كلاهما باستخدام خطوط بسيطة مثل Times New Roman وArial من 10 إلى 12 نقطة.

MLA وAPA يأخذان الممارسة

قد تبدو الاختلافات بين MLA وAPA مخيفة في البداية، خاصة عندما لا تكون على دراية بواحد أو آخر. ومع ذلك، بمجرد أن تعتاد على القواعد، ستتمكن من تطبيقها دون تفكير.

بعد كل شيء، لن تقع غالبية كتاباتك ضمن المجالات الإشكالية المذكورة أعلاه، فهي في الغالب حالات خاصة لا تحدث سوى عدد قليل من المرات في الورقة. يجب أن يكون التركيز الحقيقي لكتابتك هو المحتوى الخاص بك، بغض النظر عما إذا كنت تستخدم MLA أو APA.