الأبوسوم مقابل بوسوم

كلا الحيوانين جرابيات ، لكن الأبوسوم أكثر ارتباطًا بالكنغر. ولكن هنا حيث يصبح الأمر محيرًا: في أمريكا الشمالية ، غالبًا ما يقصر الناس الأبوسوم إلى بوسوم عندما يتحدثون عن المخلوقات التي تجوب الفناء الخلفي في الليل.

وصف أحد مصادر الأخبار حيوانًا قد تراه "يتأرجح عبر حديقتك ليلاً" أو "ينطلق بسرعة على الرصيف مع مجموعة من الأطفال الذين يمسكون بظهره". ما اسم هذا الوحش؟ بدون تردد ، قد تصرخ "الأبوسوم!" ومع ذلك ، قد يطلق عليها شخص آخر اسم بوسوم. هل هناك فرق بين الأبوسوم و الأبوسوم؟ نعم هنالك. هم حيوانات مختلفة تماما.

بوسوم مقابل الأبوسوم

في أمريكا الشمالية ، الحيوان المسمى رسميًا الأبوسوم هو جرابي أبيض ورمادي من رتبة ديدلفيمورفوريا. اشتق المستعمرون الإنجليز الذين يعيشون في جيمستاون الكلمة من ما يعادلها في بوهاتان ، وهي لغة تتحدثها قبيلة فيرجينيا ألجونكويان. حرفيا ، الكلمة تعني "كلب أبيض أو وحش" في بوهاتان. كتبه جون سميث "opassum" ، لكن تهجئة William Strachey هي "aposoum".

من ناحية أخرى ، تعيش الأبوسوم في أستراليا وغينيا الجديدة وسولاويزي ونيوزيلندا والصين. اسمهم مشتق من الأبوسوم. يعتقد السير جوزيف بانكس ، عالم النبات البريطاني ، أنهم يشبهون الأبوسوم الأمريكي بدرجة كافية لمنحهم اسمًا مشابهًا. ومع ذلك ، فإن حيوانات الكنغر والجرابيات الأسترالية الأخرى هي علاقات أوثق من الأبوسوم الأمريكية. تنتمي Possums إلى رتبة Diprotodontia.

لذلك ، بشكل عام ، يمكنك استخدام الأبوسوم عند الإشارة إلى الجرابي الأمريكي. لاحظ كيف استفاد بعض المؤلفين من سمات هذا المخلوق المثير للاهتمام في الاقتباسات التالية. الأول من Life of Pi بواسطة Yann Martel. أنت تعلم أنه يتحدث عن حيوان الأبوسوم في أمريكا الشمالية لأنه يشير إلى ميله الفريد إلى الإغماء كما لو كان ميتًا عند التهديد:

يشير مؤلف آخر ، آمي رولاند ، إلى اللون الأبيض المائل للرمادي للأبوسوم. (الأبوسوم بنية اللون.) هذا الاقتباس من The Transcriptionist .

في كتاب عن حياتها مع زوجها الراحل ستيف إيروين ، تتحدث تيري إروين عن وجهة نظرها في الأبوسوم.

انتظر لحظة ، هل لاحظت أنها استخدمت الأبوسوم والأبوسوم في نفس الفقرة؟ تيري أمريكية ، لكنها تمتلك حديقة حيوانات في كوينزلاند بأستراليا. إلى أي حيوان تشير؟ من السياق ، يمكنك أن تستنتج أنه "الجرابي الوحيد في أمريكا الشمالية". في الواقع ، من الشائع جدًا أن يقوم الناس بإسقاط O من الأبوسوم في الكلام والمطبوعات. لنلق نظرة على بعض الأمثلة. سترى الأبوسوم مكتوبًا بطريقتين. تينا فاي ، مؤلفة كتاب Bossypants ، تستخدم مصطلح بوسوم. مرة أخرى ، يمكننا استخدام أدلة السياق (السبات) لتخمين أنها تنوع أمريكا الشمالية. من ناحية أخرى ، يوضح بيل واترسون أنه يسقط O من الأبوسوم بإضافة فاصلة عليا في مكانه. في اقتباس آخر من Terri Irwin ، تشير أدلة السياق إلى أنها هذه المرة تتحدث عن أنواع الأبوسوم الأسترالية.

كيف تتهجى وتنطق الأبوسوم

يشير Garner's Modern American Usage إلى أن "بوسوم" ، الذي يُنطق "بوسوم" ، هو في الواقع الأكثر شيوعًا بين هجاء الأمريكيين الشماليين.

يكشف بحث Google Ngram عن نمط بديل. كان حيوان الأبوسوم على القمة في سبعينيات القرن الماضي ، لكن الأبوسوم يحتل الصدارة الآن. لا يزال الأبوسوم ، الذي يُلفظ "أوه بوس أوم" ، مفضلاً في الكتابة الرسمية. هل هذا يسبب البلبلة؟ يعتمد ذلك على الجمهور والكاتب أو المتحدث. على سبيل المثال ، قد يفترض معظم الناس أن القول المأثور الأسترالي "بوسوم" يشير إلى الحيوان الذي يعيش في بلده الأصلي. ومع ذلك ، إذا قال أمريكي "بوسوم" لأسترالي ، فقد يكون من غير الواضح أي حيوان هو موضوع المناقشة. تذكر أن كلا من الأبوسوم والأبوسوم لهما حرف P. واحد والخطأ الأكثر شيوعًا هو مضاعفة هذا الحرف. لجعل جمع الأبوسوم والبوسوم ، ما عليك سوى إضافة حرف S في النهاية.

المصطلح "لعب بوسوم"

لعب بوسوم هو مصطلح يشير إلى طريقة الأبوسوم المميزة للرد على التهديدات. عند مواجهته ، يغمى عليه الحيوان قسريًا في حالة صدمة في أي مكان من عدة دقائق إلى أربع ساعات. جسده يعرج ، يسيل لعابه ، وحتى تنبعث منه رائحة تشبه رائحة حيوان فاسد. في اللغة الإنجليزية ، يتم استخدام العبارة عندما يتظاهر شخص ما بأنه نائم أو ميت أو جاهل بموقف ما.

استخدمت صحيفة Japan Times هذه العبارة في نصيحة حول كيفية تجنب هجوم الدب:

ذكرت صحيفة التايمز لايف كيف استخدم رياضي "لعب بوسوم" كإستراتيجية للفوز:

والمثال الأخير مأخوذ من كتاب بعنوان " بدون خطوات لاتباعها " بقلم ديفيد ألين بارتون.

الأبوسومس والأبوسوم كشخصيات

المؤلف الأسترالي ميم فوكس يعرض الأبوسوم في كتاب مصور يسمى بوسوم ماجيك . تستخدم الجدة بوس السحر لجعلها غير مرئية من أجل حماية زميل لها من الأبوسوم يُدعى Hush. بعد مرور بعض الوقت ، سئمت Hush من عدم قدرتها على رؤية نفسها. يتعين على الأبوسوم السفر عبر أستراليا للعثور على طعام سحري سيعكس اختفاءها. الرحلة مليئة بالمغامرات للمخلوقين المحبوبين.

كتب غاري بوغ ، أمين متحف ليندساي للحياة البرية في والنوت كريك بكاليفورنيا ، كتابًا بعنوان " هناك حيوان أبوسوم في فنادي الخلفي" . تدور قصة هذا الطفل حول طفل حيوان الأبوسوم الذي سقط من ظهر والدتها إلى الفناء الخلفي لعائلة جرين ، مما أدى إلى كسر ذيلها في هذه العملية. لديها عدد غير قليل من المغامرات التي لا تُنسى لأنها تسرق الطعام من وعاء الكلب ، وكادت بومة أن تمسك بها ، وتكوِّن صداقات مع حيوانات أخرى وعائلة غرين.

تظهر الأبوسوم في الشعر أيضًا. في فيلم "Possum Come A-Knocking" ، تستخدم نانسي فان لان القوافي لتروي قصة جدة كانت تجلس على كرسيها الهزاز وهي تحيك عندما يقرع الأبوسوم الباب الأمامي. تحاول طفلة صغيرة أن تخبر عائلتها أن بوسوم يرتدي قبعة وسترة عالية يطرق الباب ، لكنهم لا يرون أي شيء عندما يفتحون الباب. لا أحد يصدق الطفل الفقير لأن الأبوسوم يختبئ خلف شجرة عندما يأتي الكبار للرد على الطرقات. يبدو أن الأبوسوم كان يلعب بوسوم! ماذا يعني هذا التعبير؟

في المقال المذكور في البداية ، كان الدليل الأخير لهوية الزائر الغامض في الفناء الخلفي هو هذا: "إذا قلت كلمة واحدة لأحدهم ، فإنهم يتجمدون في مساراتهم ، ويحملون أسنانهم ، ويبدأون في الهسهسة يتألم مع أفواه تقطر في البصاق ". نعم ، إنه الأبوسوم. ومع ذلك ، قد يسميها الأمريكيون `` بوسوم '' ، مما يثير ارتباك أصدقائهم من نصف الكرة الجنوبي الذين يتصورون مخلوقًا محبوبًا إلى حد ما عندما يسمعون هذه الكلمة. إذا كنت تكتب بشكل رسمي أو لم تكن متأكدًا مما إذا كان جمهورك سيتفهم أي حيوان تقصده ، فتأكد من تهجئة الأبوسوم بحرف O إلا إذا كنت تتحدث عن الجرابي من أسفل. ومع ذلك ، إذا كنت تتحدث إلى مواطن أمريكي ، فمن المحتمل أن يعرف بالضبط ما هو الأبوسوم. قد يعتقد حتى أنه "أكل جيد". وإذا لم يكن على دراية بالأنواع الأخرى ، فقد يكون من الممتع شرح الاختلاف بين الأبوسوم والأبوسوم.