دليل لإعادة صياغة الشعر، مع أمثلة
نشرت: 2024-04-09تعد إعادة صياغة الشعر تمرينًا إبداعيًا وأكاديميًا شائعًا يساعدك على اكتساب فهم أكبر للشكل الفني. غالبًا ما تكون إعادة صياغة القصيدة أو إعادة كتابتها ضرورية للمقالات أو الأوراق البحثية أو الامتحانات أو الكتابات الأكاديمية الأخرى لتحليل العمل الأصلي أو إظهار فهمه.
الشعر معقد بشكل خادع لأنه يتكون عادة من مثل هذه النصوص القصيرة. يتم استخدام الكلمات وعلامات الترقيم بشكل اقتصادي، وغالبًا ما تلعب أدوات مثل عدد المقاطع والصوت والقافية أدوارًا أكبر من الكتابة الأخرى. إن معرفة كيفية كتابة قصيدة تتطلب مهارة معينة، وإعادة صياغة القصيدة لا تختلف عن ذلك.
إن التقاط جوهر البيت الشعري ليس بالمهمة السهلة، لذلك في هذه المقالة، نوضح كيفية إعادة صياغة القصيدة ونقدم التقنيات والأدوات والأمثلة للبدء.
ما هو إعادة صياغة الشعر؟
إعادة صياغة القصيدة هي إعادة كتابة الشعر بكلماتك الخاصة مع الانتباه إلى اختيار الكلمات والإيقاع والقافية والأدوات الشعرية الأخرى.
هناك طريقتان لإعادة صياغة القصيدة:
- قم بوصف القصيدة بالتفصيل باستخدام نص نثري أو نص غير شعري لمنح القراء فكرة عن شكل النص الأصلي. يستخدم الطلاب طريقة إعادة الصياغة هذه في مهام الكتابة الأكاديمية التي تتطلب كلاً من الاقتباسات المباشرة والنثر المعاد صياغته من أجل تحليل القصيدة.
- أعد كتابة القصيدة سطرًا سطرًا أو مقطعًا مقطعًا بأسلوب شعري، مع الاحتفاظ بالأفكار والموضوعات وبنية النص الأصلي ولكن باستخدام كلمات أو استعارات جديدة. إن إعادة صياغة القصيدة بهذه الطريقة يمكن أن تعلم الشعراء الطموحين حول التقنيات المتقدمة وتكون بمثابة ممارسة إبداعية مفيدة.
بغض النظر عن الطريقة التي تستخدمها، فإنك لا تزال بحاجة إلى الاستشهادات المناسبة إذا كنت تستخدم أفكار شخص آخر، حتى لو كنت تستخدم صياغتك الخاصة.
تلخيص القصائد مقابل إعادة صياغة القصائد
عند تلخيص القصائد، فإنك تأخذ العمل بأكمله أو أجزاء كبيرة منه وتصفها بإيجاز. على سبيل المثال، يمكن تلخيص قصيدة مكونة من صفحتين في بضع جمل فقط. على العكس من ذلك، فإن إعادة صياغة القصيدة تكون بنفس الطول تقريبًا وتستخدم نفس مستوى التفاصيل مثل الجزء الذي تعيد كتابته.
إعادة صياغة مثال قصيدة
القصيدة الأصلية
"الأمل" (المعروف أيضًا باسم "الأمل هو الشيء ذو الريش")، بقلم إميلي ديكنسون
"الأمل" هو الشيء ذو الريشالذي يجثم في الروح،ويغني اللحن دون كلمات،ولا يتوقف أبدًا،وأحلى ما يُسمع في العاصفة؛ولا بد أن تكون العاصفة مؤلمة، إذ يمكنها أن تصدم الطائر الصغيرالذي كان يدفئ الكثيرين.سمعتها في أبرد أرض،وفي أغرب بحر؛ومع ذلك،لم يطلب منيأبدًا، على الإطلاق، كسرة خبز.
إعادة صياغة النثر
في المقطع الأول، يقارن ديكنسون مفهوم الأمل بالطائر، الذي يغني بلا هوادة، ويجلس فوق روحنا بدلاً من الشجرة.ويواصل المقطع الثاني هذا التشبيه، موضحًا تماسك الأمل من خلال وصف النوع النادر من العاصفة التي يمكن أن تُسكت هذا الطائر مع التأكيد على الآثار الإيجابية التي أحدثها الأمل على العديد من الأشخاص.يُختتم المقطع الثالث والأخير من وجهة نظر ضمير المتكلم، حيث تعترف الكاتبة بأنها تشعر أيضًا بالأمل وتعرب عن شعور ظاهري بالامتنان لأن الأمل سهل ومجاني (ديكنسون، 1891).
إعادة صياغة شعرية
الأمل كالطير السعيد وإلى نفوسنا يميل.وهي تغني أغاني الطيور وألحانهاوأن الغناء لا ينتهي [...] (ديكنسون، 1891)
لماذا تختلف إعادة صياغة القصيدة عن إعادة الصياغة الأخرى؟
بغض النظر عن نوع الشعر الذي تعيد صياغته، عليك أن تنتبه جيدًا للتفاصيل. تتطلب إعادة صياغة الشعر أكثر من مجرد استبدال الكلمات بالمرادفات، بل يتعين عليك أيضًا مراعاة النغمة والحالة المزاجية وحتى الأصوات أو عدد المقاطع.
بينما تركز إعادة الصياغة الأخرى بشكل أكبر على اختيار الكلمات وترتيبها، فإن إعادة صياغة الشعر تستفيد من التركيز على العناصر المجردة مثل النغمة أو الجو. حاول عزل المعنى الشامل للقصيدة الأصلية وتحديد موضوعاتها الرئيسية واستعاراتها وأدواتها الأدبية الأخرى.
دليل خطوة بخطوة لإعادة صياغة قصيدة
1- اقرأ القصيدة عدة مرات حتى تفهمها بشكل كامل.
قبل البدء في إعادة كتابة القصائد، من المهم أن تعرفها من الداخل والخارج. اقرأ القصيدة وأعد قراءتها لتتعلم كل ما تستطيع عنها، وخاصة عناصرها الأدبية وبنيتها. كما أنه يساعد أيضًا في تدوين الملاحظات التي يمكنك استخدامها لاحقًا.
2- حدد العناصر الأدبية الرئيسية.
أثناء قراءتك للقصيدة، حاول التعرف على العناصر الأدبية التي يستخدمها الشاعر: الموضوعات، والأحداث، والصور، والاستعارات، والزخارف، والبنية، وما إلى ذلك. هذه الأدوات الأدبية ستكون مفيدة عندما تبدأ في إعادة الصياغة.
3 أعد كتابة القصيدة أو وصفها من الذاكرة.
قد يكون من الصعب البدء في إعادة الصياغة، خاصةً عندما يكون النص الأصلي بجوارك مباشرةً. إحدى الإستراتيجيات المفيدة هي إعادة كتابة القصيدة أو وصفها من الذاكرة. يتحداك هذا في التوصل إلى صياغة جديدة تمامًا لوصف القصيدة لأنك ربما لن تتذكر الكلمة الأصلية كلمة بكلمة.
4 أعد قراءة القصيدة وأضف الأجزاء المفقودة أو أصلح الأخطاء.
يمكن أن تساعد إعادة الكتابة من الذاكرة في إطلاق العنان لإبداعك، ولكن لا ينبغي أن يكون المنتج النهائي. من المحتمل أنك فاتتك بعض الأجزاء الرئيسية من النسخة الأصلية أو ربما ارتكبت بعض الأخطاء البسيطة التي تتطلب الإصلاح. في كلتا الحالتين، قم بإلقاء نظرة أخرى على القصيدة للعثور على أي مشاكل في إعادة الصياغة.
إذا كنت تواجه مشكلة في أجزاء معينة من إعادة الصياغة، فيمكنك أيضًا الرجوع إلى إعادة كتابة الذكاء الاصطناعي لـ Grammarly للحصول على اقتراحات بشأن الصياغة الجديدة. تأخذ أداة إعادة الصياغة المجانية من Grammarly أي مقتطف أقل من 500 حرف وتوفر بعض خيارات إعادة الصياغة للإلهام.
5ـ مراجعة القصيدة المعربة.
تمامًا كما هو الحال مع الكتابات الأخرى، فإن الخطوة الأخيرة هي مراجعة عملك وتدقيقه. استخدم Grammarly للتحقق من الوضوح والإيجاز والنحو الصحيح والمزيد.
إعادة صياغة قصيدة الأسئلة الشائعة
هل تحتاج إلى الحفاظ على نفس البنية عند إعادة صياغة الشعر؟
لا، يمكنك إعادة صياغة القصيدة كتابة نثرية، دون القلق بشأن السطور أو القافية أو المقاطع الشعرية. ومع ذلك، فإن إعادة كتابة القصائد سطرًا سطرًا هي ممارسة كتابة إبداعية رائعة، على الرغم من أنه ليس من الضروري القيام بها في الكتابة الرسمية.
كيف تشير إلى السطور أو المقاطع الأصلية عند إعادة كتابة القصائد؟
إذا كنت تقوم بإعادة صياغة سطر واحد في قصيدة، فيمكنك الإشارة إليه برقم السطر الخاص به. تعتبر المقاطع الشعرية أكثر تعقيدًا بعض الشيء لأنها لا تكون مرقمة عادةً، لكن لا يزال بإمكانك تحديد المقطع الذي تشير إليه مباشرةً، كما في "المقطع الثاني" أو "المقطع الثاني".
كيف تستشهد بالمصادر عند إعادة صياغة القصائد؟
سواء كنت تعيد كتابة القصائد، أو تصفها، أو تقتبس منها مباشرة، فإنك تحتاج إلى اقتباس داخل النص واستشهاد كامل. عادةً ما يكون الاقتباس داخل النص عبارة عن اقتباس بين قوسين مع وضع اسم المؤلف أو تاريخ النشر أو رقم الصفحة بين قوسين في نهاية المقطع. يتم ذكر الاقتباس الكامل في قائمة المراجع في نهاية العمل.