Parataxis و Hypotaxis: كيف تجعلك اليونانية كاتبًا أفضل

تضمنت تجربتي في المدرسة الابتدائية ثلاث سنوات من اللاتينية في الصف الرابع حتى السادس. صدق أو لا تصدق ، كان تعلم اللغة هذا مفيدًا بالفعل عندما بدأت المدرسة الإعدادية الفرنسية.

لقد أصبح مفيدًا أيضًا عند تحليل المصطلحات الأدبية ، والتي يعود أصل العديد منها إلى اللاتينية أو اليونانية. الكلمات اليونانية اليوم: parataxis و hypotaxis.

دبوس

ما هو Parataxis

Parataxis هو ممارسة الجمع بين سلسلة من الجمل القصيرة والموجزة مع عبارات تتماشى مع بعضها البعض ، ولكنها لا تعتمد على بعضها البعض.

يتم تعريف Parataxis أيضًا على أنه هذا المزيج بدون عمليات الاقتران تمامًا. تذكر Asyndeton؟ لا يختلف Parataxis كثيرًا عندما يتم تنفيذه بدون اقتران.

يمكن أيضًا تعريف يوليوس قيصر باسم "Veni، vidi، vici" أثناء الوقوع تحت مظلة Asyndeton ، على أنه parataxis. هذه الجمل كلها أفكار كاملة ، لا تعتمد على بعضها البعض. توجد نسخة أكثر تعقيدًا في كتاب صموئيل بيكيت في انتظار جودو :

خارج . . . في هذا العالم. . . هذا العالم . . . شيء صغير جدا. . . قبل وقته. . . في إله ل-. . . ماذا او ما؟ . . فتاة؟ . . نعم . . . فتاة صغيرة جدا. . . في هذا . . . في هذا. . . قبل وقتها. . . دعا حفرة غودفورساكن. . . مسمى . . . لا يهم . . . الوالدين غير معروفين. . . لم يسمع به . . . وقد اختفى. . . هواء رقيق . . . لم يكد يزر مؤخرته. . . هي بالمثل. . . بعد ثمانية أشهر. . . تقريبا إلى القراد. . . لذلك لا حب. . . أنقذ ذلك. . . لا حب مثل تنفيس عادة على. . . رضيع عاجز عن الكلام. . . في البيت . . . رقم . . . ولا في الواقع من أي نوع. . . لا حب من أي نوع. . . في أي مرحلة لاحقة ... ..

عندما يتم تنفيذ parataxis كما في عمل Beckett ، يكون التأثير واحدًا من قطار فكري متوقف أو لتيار من سرد الوعي. لا تُمنح أي من الجمل أو العبارات أي أولوية على العبارات الأخرى ، وحتى إذا لم يقرأ القارئ الكلمات فعليًا ، فإن التأثير لا يزال موجودًا وهناك فهم أن الجمهور في ذهن الشخصية يشاهد الأفكار تمر فقط . بالإضافة إلى ذلك ، نظرًا لأن العبارات لا تُمنح أولوية أو اتصالًا محددًا ، فالأمر متروك للقارئ لتوفير الاتصالات المفقودة.

ما هو hypotaxis

من ناحية أخرى ، يُعيِّن Hypotaxis الترتيب والهيكل للبنود ويحدِّد مستوى من الأهمية لكل فقرة في الجملة. وهذا يعطي القارئ أيضًا فكرة عما يجب أن يركز عليه. يتم رسم الاتصالات بشكل صريح ، بدون شرط واحد ، لن يكون للآخر معنى. لذلك ، تعتمد هذه البنود على بعضها البعض.

يمكن العثور على مثال جيد على hypotaxis في "ملاحظات ابن أصلي" لجيمس بالدوين:

عندما كنت في التاسعة أو العاشرة من عمري ، كتبت مسرحية أخرجتها معلمة شابة بيضاء اللون ، اهتمت بي بعد ذلك ، وأعطتني كتبًا لأقرأها ، ومن أجل إثبات ميولي المسرحية ، قررت لتأخذني لأرى ما أشارت إليه بلباقة إلى حد ما على أنه مسرحيات "حقيقية".

الفرق بين Parataxis و Hypotaxis

يميل Parataxis إلى إنشاء تيار من نوع الوعي من السرد مع العديد من الأفكار المستقلة. من ناحية أخرى ، يبني Hypotaxis عدة جمل معتمدة على بعضها البعض ، مما يشكل فكرة واحدة كاملة.

إذا كنت تبحث عن أن يظل القارئ متيقظًا ومتنبهًا ومواكبة لما يحدث في قصتك ، فقد يكون نقص التوتر هو السبيل للذهاب. ومع ذلك ، إذا كنت تكتب شعرًا أو نثرًا أكثر مرونة قد لا يكون له نقطة محورية ملحة ، فقم باللعب مع parataxis. قد تستمتع بالطريق الذي ينتهي بك.

بصفتك كاتبًا ، هل تفضل استخدام نظير الحركة أو hypotaxis؟ ماذا عن القارئ؟ اسمحوا لنا أن نعرف في التعليقات.