علامات الاقتباس

• نستخدم علامات الاقتباس مع الاقتباسات المباشرة ، مع عناوين أعمال معينة ، للإشارة إلى معاني بديلة ، وكتابة الكلمات ككلمات.
• اقتباسات الكتل لا يتم وضعها بعلامات اقتباس.
• يتم كتابة النص المقتبس بأحرف كبيرة إذا كنت تقتبس جملة كاملة وليس بأحرف كبيرة إذا كنت تقتبس من جزء.

هل تدخل الفواصل والنقاط داخل علامات الاقتباس أو خارجها؟

• تدخل الفواصل والنقاط دائمًا داخل علامات الاقتباس في اللغة الإنجليزية الأمريكية ؛ غالبًا ما تخرج الشرطات والنقطتين والفاصلة المنقوطة خارج علامات الاقتباس ؛ تظهر علامات الاستفهام وعلامات التعجب في الداخل أحيانًا ، وتبقى في الخارج أحيانًا.

متى تستخدم علامات الاقتباس

تستخدم علامات الاقتباس عندما تريد استخدام كلمات شخص آخر في كتاباتك. لنفترض أنك تريد الكتابة عن شيء سمعت صديقك يقوله. يمكنك القيام بذلك على النحو التالي:

يمكنك الكتابة عن نفس الشيء دون استخدام علامات الاقتباس ، مع إجراء بعض التغييرات:

تحتوي الجملة الأولى على اقتباس مباشر ، وهو اقتباس تبلغ فيه بالكلمات التي استخدمها جون بالضبط. تحتوي الجملة الثانية على اقتباس غير مباشر ، وهو نسخة معاد صياغتها لما قاله جون. تستخدم علامات الاقتباس فقط مع علامات الاقتباس المباشرة.

هذه القاعدة ليست فقط للكلام. إذا كنت تقتبس من مصدر مكتوب ، فلا يزال يتعين عليك وضع الاقتباس بين علامات الاقتباس ما لم تكن تخطط لإعادة صياغته.

تشغيل وحظر الاقتباسات

تأتي الاقتباسات المباشرة في شكلين مختلفين: الركض والوقف. تكون عروض الأسعار الجارية أقصر ويتم تنسيقها بنفس تنسيق النص المحيط. علامات الاقتباس الممتلئة هي علامات اقتباس طويلة منفصلة عن النص المحيط. عادةً ما تظهر كفقرة منفصلة (أو سلسلة فقرات) بخط مختلف ، أو تغيير في تباعد الأسطر ، أو بهامش أوسع. في أي حال ، لا تحتاج علامات الاقتباس إلى علامات اقتباس لإبعادها عن النص المتبقي ، على الرغم من أنها علامات اقتباس مباشرة.

وفي حال كنت تتساءل عن المدة التي يحتاجها عرض الأسعار ليكون اقتباسًا جماعيًا ، فإنه يختلف من دليل نمط إلى آخر. إذا كان عليك اتباع دليل الأسلوب ، فيجب عليك التحقق منه لمعرفة أفضل الممارسات. إذا لم تكن مضطرًا لاتباع دليل النمط ، فقم بتعيين القاعدة الخاصة بك (مثل خمسة أسطر من النص تجعل اقتباسًا للكتلة) ، والتزم بها.

قواعد علامة الاقتباس

القاعدة الأولى لاستخدام عروض الأسعار هي أنه بمجرد فتحها ، يجب إغلاقها. يحتاج الشخص الذي يقرأ عملك إلى معرفة أين يبدأ الاقتباس وأين ينتهي. لكن هذا سهل. ماذا عن بعض قواعد علامات الاقتباس الأكثر تعقيدًا؟

الاقتباسات والكتابة بالأحرف الكبيرة

في بعض الأحيان ، يتم كتابة النص الموجود داخل علامات الاقتباس بأحرف كبيرة ، وفي أحيان أخرى لا يتم ذلك. تعتمد الكتابة بالأحرف الكبيرة للمادة المقتبسة على المادة نفسها - إذا كنت تقتبس جملة كاملة ، فيجب أن تبدأ الاقتباس بحرف كبير ، حتى إذا تم وضع الاقتباس في منتصف الجملة:

إذا كنت تقتبس عبارة أو جزء من جملة ، فلا تبدأ الاقتباس بحرف كبير :

إذا كنت تقوم بتقسيم عرض الأسعار إلى نصفين لمقاطعة أحد الوالدين ، فلا يجب أن تكتب الجزء الثاني من الاقتباس بأحرف كبيرة :

علامات الاقتباس وعلامات الترقيم الأخرى

هل تدخل علامات الترقيم داخل علامات التنصيص أم خارجها؟ يشير هذا السؤال في الغالب إلى علامات الترقيم في نهاية الجملة - لا يتم وضع علامات الترقيم التي تقدم اقتباسًا أبدًا بين علامات التنصيص.

علامات الترقيم في نهاية الجملة قصة مختلفة تمامًا. في الولايات المتحدة ، القاعدة الأساسية هي أن الفواصل والنقاط تدخل دائمًا داخل علامات الاقتباس ، وتنتقل النقطتان والفاصلة المنقوطة (أيضًا الشرطات) إلى الخارج :

قال بول: "كانت هناك عاصفة الليلة الماضية".

لكن بطرس لم يصدقه. "لست متأكدًا من أن هذا ما حدث بالضبط."

كان بطرس على علم بما أسماه "مثلث ضعف بولس": كان نصف أصم ، ونام مثل جذوع الأشجار ، وكان عرضة للكذب.

رأى بولس جدلاً قادمًا ، فتمتم فقط "لكني رأيت ذلك" ؛ كانت هذه ليلة طويلة ولم يكن يريد أن يبدأها بالقتال.

علامات الاستفهام وعلامات التعجب لها قواعدها الخاصة.

إذا كانت تنطبق على المادة المقتبسة ، فإنها تدخل ضمن علامات الاقتباس. إذا كانوا ينطبقون على الجملة بأكملها ، فإنهم يخرجون عنها :

سألتهم ساندي ، "لماذا تتشاجرون دائمًا يا رفاق؟"

هل ينبح الكلب في كل مرة يسمع فيها ساندي تقول "سأحضر العشاء"؟

الاقتباسات داخل الاقتباسات

أنت تعرف الآن كيفية التعامل مع علامات التنصيص وعلامات الترقيم والكتابة بالأحرف الكبيرة ، ولكن ماذا لو كان الاقتباس الذي تريده يحتوي بالفعل على علامات اقتباس؟ يمكن أن يحدث هذا أيضًا. لنفترض أنك تريد كتابة اقتباس مباشر يمتدح فيه شخص ما الفصل المفضل لديه من أحد كتب هاري بوتر. هل ستفعلها هكذا؟

قال توم: "قبلة Dementor's" هي فصلي المفضل في السلسلة بأكملها.

إنه لا يعمل ، أليس كذلك؟ قد تتمكن حتى من إرباك برنامج معالجة الكلمات الخاص بك. ولكن إذا قمت بذلك على هذا النحو ، فسيبدو كل شيء أفضل بكثير:

قال توم: "The Dementor's Kiss" هو فصلي المفضل في السلسلة بأكملها.

انظر كيف يعمل ذلك بشكل أفضل؟ نحن نستخدم علامات الاقتباس المفردة لعروض الأسعار داخل علامات الاقتباس.

استخدامات أخرى لعلامات الاقتباس: عناوين الأعمال القصيرة ، والكلمات ككلمات ، والاقتباسات المرعبة

إلى جانب تحديد كلمات الآخرين ، فإن لعلامات الاقتباس استخدامان آخران. بناءً على دليل النمط الذي تستخدمه ، يمكنك استخدام علامات الاقتباس للتأكيد على عناوين جميع أنواع التركيبات (AP Stylebook) ، أو مجرد التراكيب القصيرة (معظم أدلة الأنماط الأخرى). عادةً ما يتم كتابة عناوين الكتب والألبومات والمجلات والصحف وغيرها من مجموعات الأعمال المستقلة والأكبر بخط مائل. يتم التأكيد على القصائد ، والفصول ، والمقالات - مجموعات العمل الأصغر ، أو مجموعات العمل التي تشكل مجموعة أكبر من العمل - باستخدام علامات الاقتباس.

يمكنك أيضًا استخدام علامات الاقتباس للدلالة على الكلمات المستخدمة ككلمات. على سبيل المثال: تعني كلمة "شهيق" أن تأخذ نفسًا. تظهر علامات الاقتباس أنك تتحدث عن الكلمة نفسها ، وليس عن فعل الاستنشاق. ومع ذلك ، غالبًا ما تسمع أنه من الأفضل كتابة مائل للكلمات المستخدمة ككلمات بدلاً من وضعها بين علامات اقتباس - قد تصف أدلة الأنماط المختلفة قواعد مختلفة.

يضع بعض الكتاب اقتباسات حول الكلمات التي يريدون إبعاد أنفسهم عنها. تسمى علامات الاقتباس المستخدمة بهذه الطريقة عادةً علامات الاقتباس المخيفة أو علامات الاقتباس المرتعشة. إنها طريقة للإشارة إلى أنك تستخدم مصطلحًا بطريقة غير معتادة أو أنك لا توافق عليه بالضرورة:

اقتباسات التخويف هي نوع من الاقتباسات الجوية ، وإذا كنت تعرف أي شيء عن اقتباسات الهواء ، فأنت تعلم أنه يجب استخدامها باعتدال. الأمر نفسه ينطبق على اقتباسات التخويف.

قد ترى علامات اقتباس مستخدمة بدلاً من الأقواس في الترجمات. لذا يمكنك كتابة ترجمات مثل هذه:

أخبرته صباح الخير عندما التقيا.

ولكن يمكنك أيضًا القيام بذلك على النحو التالي:

قالت له صباح الخير ، "يوم جيد" عندما التقيا.

علامات الاقتباس المفردة

لقد ذكرنا بالفعل أنه يمكن استخدام علامات الاقتباس الفردية لعروض الأسعار داخل علامات الاقتباس. لكن هذا ليس كل ما يمكنهم فعله - يمكن أيضًا استخدامها بدلاً من الأقواس في الترجمات ، ولكن في هذه الحالة ، لا يلزم الفصل بينهم بفاصلات:

قالت له صباح يوم سعيد عندما التقيا.

يمكن أيضًا كتابة المصطلحات عالية التخصص في مجالات معينة ضمن علامات اقتباس مفردة:

لا يزال العديد من العلماء يجادلون حول "رغبة" لاكان وآثارها.

يمكنك أيضًا مشاهدة علامات الاقتباس المفردة بدلاً من علامات الاقتباس المزدوجة في عناوين مقالات الصحف. وبالطبع ، تنطبق كل هذه القواعد على اللغة الإنجليزية الأمريكية — علامات الاقتباس المفردة مقابل المزدوجة هي قصة مختلفة تمامًا في اللغة الإنجليزية البريطانية.