علامات الاقتباس المفردة مقابل علامات الاقتباس المزدوجة

في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، نستخدم علامات الاقتباس المزدوجة ("") في معظم المواقف وعلامات الاقتباس المفردة ("") فقط للاقتباسات داخل علامات الاقتباس أو بعض العناوين داخل علامات الاقتباس. بمعنى آخر ، عادةً ما تكون علامات الاقتباس المزدوجة صحيحة ، على الرغم من أن استخدام علامات الاقتباس المفردة مقابل علامات الاقتباس المزدوجة في إنجلترا يختلف قليلاً.

لكن يبقى السؤال: متى بالضبط تستخدم علامات الاقتباس المزدوجة ، ومتى تستخدم علامات الاقتباس المفردة؟ أدناه ، نوضح القواعد الخاصة بوقت استخدام كل منها ، وسنناقش أيضًا الاختلافات بين علامات الاقتباس في الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية.

علامات الاقتباس المفردة مقابل المزدوجة: ما الفرق؟

في النموذج ، علامات الاقتباس (أو ببساطة "علامات الاقتباس" للاختصار) هي مجرد فواصل ، مرفوعة إلى أعلى سطر نصي بدلاً من أسفلها. تستخدم علامات الاقتباس المفردة فاصلة واحدة فقط - فهي تشبه الفاصلة العليا تمامًا - بينما تستخدم علامات الاقتباس المزدوجة فاصلتين بجوار بعضهما البعض. يعتمد اتجاه علامات الاقتباس على ما إذا كانت تأتي في بداية الاقتباس أو نهايته.

في الكتابة ، تظهر علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة على النحو التالي:

وفقًا للمعلم ، سيكون الاختبار "أصعب اختبار في العام".

اشتكى ألمير إلى والديه: "لقد وصفه معلمنا بأنه" أصعب امتحان في العام ".

إذن كيف تعرف متى تستخدم علامات الاقتباس المفردة مقابل علامات الاقتباس المزدوجة؟ دعنا نلقي نظرة على كل منها على حدة حتى تعرف متى تستخدمها.

متى يجب استخدام علامات الاقتباس المزدوجة؟

علامات الاقتباس المزدوجة في اللغة الإنجليزية الأمريكية لها خمسة أغراض:

1 أشر إلى أن مقطعًا أو كلمة منسوخة حرفيًا من مصدر آخر (اقتباس مباشر)

2 إظهار الحوار أو نسخ الكلام

3 قم بالإشارة إلى عناوين الأعمال القصيرة ، مثل القصائد أو الأغاني

4 افصل كلمة ، عادة للدلالة على السخرية أو السخرية أو الشك

5 قم بتمييز اسم مستعار عن اسم معين

دعونا نلقي نظرة على كل منها على حدة.

نقلا عن مصدر

تُظهر علامات الاقتباس المزدوجة أن مقطعًا من النص يتم نسخه حرفيًا من مصدر آخر. إذا كنت تستخدم نصًا لشخص آخر في كتابتك ، فضع الكلمات المنسوخة بين علامات اقتباس مزدوجة.

يصر جيمس دايبل على أن شكسبير تلقى تعليمه بسبب الطريقة التي كتب بها الشخصيات النسائية ، والتي "تصور النساء عبر الطيف الاجتماعي يؤلفون أو يقرؤون أو يسلمون الرسائل".

إذا كانت علامات الترقيم تحتوي على شخصيات ، فيمكنك القول إن علامات التنصيص مفيدة للنصيحة لأنها تشارك دائمًا حكمة الآخرين من خلال الاقتباسات.

ضع في اعتبارك أن علامات الاقتباس غير ضرورية للكلام غير المباشر أو المعاد صياغته. يتم استخدامها فقط للإشارة إلى اقتباس مباشر ، لذلك إذا كنت تعيد صياغة ما قاله شخص ما بكلماتك الخاصة ، فأنت لست بحاجة إليها.

يصر جيمس دايبل على أن شكسبير كان متعلمًا لأن كتاباته تصور النساء عبر الطيف الاجتماعي والاقتصادي على أنهن متعلمات.

بالنسبة للمقاطع التي تزيد عن فقرة ، استخدم علامة اقتباس للفتح في بداية كل فقرة جديدة وعلامة اقتباس واحدة للإغلاق في النهاية. بدلاً من ذلك ، يمكنك تشغيل المقطع بطريقة مختلفة ، مثل وضع مسافة بادئة لها أكثر من النص الآخر أو وضعها بخط مائل.

إظهار الحوار أو الكلام

مثل الاقتباس من مصادر أخرى ، تُستخدم علامات الاقتباس المزدوجة أيضًا عند الاقتباس من الكلام والحوار. علامات الاقتباس للحوار شائعة في الكتابة الخيالية لإظهار محادثة بين الشخصيات ، بينما تستخدمها المقالات الواقعية في نسخ الكلام من شهود العيان أو المقابلات.

"هل ترغب في استلام؟"سأل أمين الصندوق آليًا.

مرة أخرى ، إذا كنت تعيد صياغة اقتباس مباشر ، فلن تحتاج إلى علامات اقتباس.

سأل أمين الصندوق إذا كنت أرغب في الحصول على إيصال.

ألقاب الدلالة

استخدام آخر لعلامات الاقتباس المزدوجة لعناوين الأعمال القصيرة. عادةً ما يتم استخدام علامات الاقتباس للقصائد والأغاني والمقالات والقصص القصيرة والمقالات وعناوين الحلقات. بالنسبة إلى الأعمال الطويلة مثل الكتب والأفلام والمسرحيات وأسماء الدوريات وألبومات الموسيقى ، استخدم الخط المائل بدلاً من ذلك.

"For Esme - with Love and Squalor" هي قصتي القصيرة المفضلة من كتاب JD Salinger تسع قصص.

يمكنك مشاهدة قائمة كاملة بأنواع الأعمال التي تستخدم علامات الاقتباس للعناوين هنا.

فصل الكلمات عن بعضها

هل سبق لك أن رأيت علامات اقتباس حول كلمة واحدة ليست اقتباسًا وتساءلت عما تعنيه؟ في بعض الأحيان ، تكون هذه طريقة لإبراز كلمة أو عبارة ، عادةً لإظهار أنها لا تستخدم معناها الحرفي.

استخدم علامات الاقتباس المزدوجة لتمييز الكلمات ، خاصةً لأغراض السخرية أو السخرية أو الشك أو الاستخدامات الأخرى غير القياسية. عند استخدامها بهذه الطريقة ، تُعرف باسم "اقتباسات مخيفة" ، وعادةً ما تعبر عن شك في صحة الكلمة ، بنفس معنى "ما يسمى".

صنعت لي ابنتي "قدح قهوة" في صف الفنون ، على الرغم من أنها تشبه إلى حد كبير وعاء.

"رئيسنا" هو أرنولد تقنيًا ، لكن فيرا هي المسؤولة حقًا.

تعتبر الاقتباسات المرعبة لغة غير رسمية ، لذا لا تستخدمها في الأوراق الرسمية مثل الكتابة الأكاديمية.

بصرف النظر عن استخدامها كعلامات اقتباس مخيفة ، يمكن أن تُظهر علامات الاقتباس المزدوجة أيضًا أن الكلمة تتم مناقشتها ككلمة ، دون النظر إلى معناها الفعلي. هذا شائع في مدونتنا Grammarly ، حيث نتحدث غالبًا عن استخدام الكلمات.

يتم نطق "هم" و "هم" بالطريقة نفسها ، لكنهما كلمتان مختلفتان.

اسماء مستعارة

أخيرًا ، تميز علامات الاقتباس المزدوجة أيضًا الألقاب عن الأسماء المحددة. عادةً ما تحيط باللقب عندما يكون مكتوبًا بين الاسم الأول والأخير لشخص ما.

لا يستطيع دواين جونسون "ذا روك" الهروب من أصوله كمصارع.

متى يجب استخدام علامات الاقتباس المفردة؟

على عكس علامات الاقتباس المزدوجة ، فإن علامات الاقتباس المفردة لها غرض واحد فقط: فهي تحل محل علامات الاقتباس المزدوجة داخل علامات الاقتباس الأخرى. يظهر هذا عادةً في علامات الاقتباس داخل علامات الاقتباس ، على سبيل المثال عندما تقتبس من شخص يقتبس من شخص آخر.

قال لنا المتحدث: "كلما شعرت بالإحباط ، أتذكر ما قاله الشاعر الرومي: أنت لست قطرة واحدة في المحيط.أنت المحيط في قطرة واحدة. "

لاحظ كيف تعمل علامات الاقتباس المفردة تمامًا مثل علامات الاقتباس المزدوجة ، ولكن فقط داخل زوج آخر من علامات الاقتباس. إذا أخذنا اقتباس الرومي من الاقتباس الأصلي ، فإنه يستخدم علامات اقتباس مزدوجة كالمعتاد.

كلما شعرت بالإحباط ، أتذكر ما قاله الشاعر الرومي: "أنت لست قطرة واحدة في المحيط.أنت المحيط في قطرة واحدة ".

نحن نفعل هذا ببساطة من أجل الوضوح. إذا استخدمنا علامات اقتباس مزدوجة داخل علامات اقتباس مزدوجة ، فسيكون من الصعب معرفة متى ينتهي أحد عروض الأسعار ويبدأ عرض أسعار آخر. تبديل علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة يجعل القراءة أسهل.

ينطبق هذا أيضًا على العناوين ، عندما يستخدم عمل قصير اسم عمل قصير آخر في عنوانه. على سبيل المثال ، لنفترض أنك تبحث عن قصيدة روبرت فروست ووجدت مقالًا تريد مناقشته. سيبدو عنوانه عندما تشير إليه كما يلي:

"لمحة تاريخية عن" الطريق التي لم تسلك "وموضوعاتها"

عندما نتحدث عن "الطريق غير المأخوذ" من تلقاء نفسه ، فإننا نستخدم علامات الاقتباس المزدوجة العادية. ومع ذلك ، عندما نتحدث عنها داخل علامات اقتباس أخرى ، فإننا نستخدم علامات اقتباس مفردة.

ومع ذلك ، إذا كان العنوان الرئيسي بخط مائل ، كما هو الحال مع الكتب ، فإننا نستخدم علامات الاقتباس المزدوجة القياسية للعناوين داخل ذلك. على سبيل المثال ، كتاب يجمع القصص القصيرة:

Farnsworth's "A Haunted Mansion" و "Black Cats" لإيفردين وحكايات شبحية أخرى

علامات الاقتباس في الإنجليزية الأمريكية مقابل الإنجليزية البريطانية

تنطبق جميع القواعد المذكورة أعلاه على علامات الاقتباس في أمريكا - ومعظم كندا وأستراليا ونيوزيلندا. لكن ماذا عن اللغة الإنجليزية البريطانية؟

علامات الاقتباس في الإنجليزية البريطانية العكسية علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة ، لذا فإن علامات الاقتباس المفردة هي المعيار ، وعلامات الاقتباس المزدوجة تستخدم فقط للاقتباس داخل الاقتباس.

الإنجليزية الأمريكية: "قال لي الطاهي ،" أي شيء تطلبه مجاني "، قلت للنادل.

الإنجليزية البريطانية: "قال لي الشيف ،" أي شيء تطلبه مجاني "، قلت للنادل.

خلاف ذلك ، فإن القواعد هي نفسها.

الأسئلة الشائعة حول علامات الاقتباس المفردة مقابل المزدوجة

كيف يتم استخدام علامات الاقتباس المفردة وعلامات الاقتباس المزدوجة؟

تُستخدم علامات الاقتباس المزدوجة في اللغة الإنجليزية الأمريكية للاقتباسات المباشرة ، والحوار ، وعناوين الأعمال القصيرة ، والتأكيد على كلمات معينة ، وفصل الألقاب عن الأسماء المعطاة. تُستخدم علامات الاقتباس المفردة لاستبدال علامات الاقتباس المزدوجة عندما تكون داخل علامات الاقتباس المزدوجة الأخرى.

ما الفرق بين علامات الاقتباس في الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية؟

يتم عكس علامات الاقتباس المفردة وعلامات الاقتباس المزدوجة باللغة الإنجليزية البريطانية. في حين أن علامات الاقتباس المزدوجة هي المعيار في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، فإن علامات الاقتباس المفردة تكون قياسية في اللغة الإنجليزية البريطانية. وهذا يعني أن علامات الاقتباس المزدوجة في إنجلترا تستخدم فقط لاستبدال علامات الاقتباس المفردة داخل علامات الاقتباس.

متى يجب استخدام علامات الاقتباس المفردة باللغة الإنجليزية الأمريكية؟

تُستخدم علامات الاقتباس المفردة داخل علامات الاقتباس المزدوجة فقط. تتبع نفس القواعد مثل علامات الاقتباس الأخرى ، ولكن فقط عند استبدال علامات الاقتباس المزدوجة. عادةً ما يعرضون الاقتباسات داخل علامات الاقتباس ، كما هو الحال عندما يقتبس شخص ما ما قاله شخص آخر.