العامية إلى المعيار: كيف يمكن أن تصبح اللغة غير الرسمية مقبولة

مراهق مشهور لديه صديقة لطيفة تدعى ريجينا. في أحد الأيام ، يعبر طالب عن رغبته في أن تكون صديقة لطيفة: "أريد ريجينا!" التعبير يمسك. أصبح من الشائع أن يشير الأولاد إلى اهتماماتهم العاطفية باسم "ريجناس". تخرج الزوجان الأصليان ، لكن الطلاب في المدرسة يواصلون استخدام المصطلح. بمرور الوقت ، لا أحد يتذكر سبب تسمية الصديقات ريجناس.

يوضح هذا الحساب الخيالي كيف تتطور اللغة العامية. تعتبر المدارس الثانوية بالفعل أرضًا خصبة لتكاثر الحديث العامية ، ولكن يمكن أن تظهر اللغة العامية في أي مكان. دعنا نتبع الرحلات الحقيقية لبعض المصطلحات العامية الأكثر روعة.

الكلمات التي لم تنجو

ماذا كنا سنفعل بدون كلمات الإفطار والغداء والعشاء ؟ وجبة صباحية من البيض والخبز المحمص وعصير البرتقال. شطيرة منتصف النهار والتفاح وكيس من رقائق البطاطس ؛ طبق مسائي من السلطة وشرائح السمك - كل كلمة تستحضر وقتًا معينًا من اليوم ومجموعة من الأطعمة. ليس من المستغرب إذن أن تكون التعبيرات الخاصة قد تم تطويرها لتعكس الانحرافات عن الجداول أو القوائم العادية. يتم تناول وجبة الفطور المتأخرة ، وهي مزيج من أطعمة الإفطار والغداء ، في وقت متأخر من الصباح أو في وقت مبكر من بعد الظهر. الوجبة الخفيفة هي جزء صغير من الطعام يتم تناوله بين الوجبات. ظهرت العديد من المرادفات للوجبات الخفيفة على مر السنين - لقمة سريعة ، عاب ، قضم ، مأدبة خلفية . لم ينج المثالان الأخيران. في لندن في القرنين السادس عشر والسابع عشر ، كانت النانشون عبارة عن وجبة خفيفة بين الوجبات ، وكانت المأدبة الخلفية وجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل. نادرًا ما يستخدم الأوروبيون هذه المصطلحات الآن. يبدو أنهم فضلوا وقت الشاي!

كانت العشرينيات من القرن الماضي عقدًا ثريًا بشكل خاص للغة العامية في الولايات المتحدة. لا تزال العديد من التعبيرات قيد الاستخدام اليوم. على سبيل المثال ، البطانية المبللة هي الشخص الذي لا يتمتع بالمرح أو الذي يفسد الأوقات الجيدة للآخرين. لا تزال موسيقى الذقن ، وهي لكمة على الفك ، مستخدمة في لعبة البيسبول للإشارة إلى نغمة تمر بالقرب من وجه الضارب. التعبيرات الأخرى ، على الرغم من عدم استخدامها بشكل شائع ، قد تبدو مألوفة على الأقل. إنها ركبتي النحل ، على سبيل المثال ، يعني أنها الأفضل. في العشرينيات من القرن الماضي ، كان من المفترض أن تأخذ شخصًا في رحلة تهدف إلى استدراجهم إلى سيارتك والقيادة بنية القتل! لكن المعنى الحديث للمصطلح أقل شناعة من التعريف السابق. هذا يعني خداع شخص ما ، عادة بكذبة ذكية. اختفت الغالبية المؤسفة للغة العامية في عشرينيات القرن الماضي تمامًا. هل يمكنك تخمين ما كان يعنيه الزعنفة عندما أشاروا إلى الورق اليتيم أو بانجتايل ؟ Bangtails هي خيول السباق. الورق اليتيم فحص سيء. مع العديد من المصطلحات الشيقة ، تخيل فقط كيف كانت المحادثات في العشرينيات!

الكلمات التي غيرت المعاني

في الوقت الحاضر ، hussy هو مصطلح مسيء للمرأة التي تعتبر غير أخلاقية أو سيئة السلوك. قد تتفاجأ عندما تعلم أن الهوس لم يكن دائمًا تعبيرًا سلبيًا. في عشرينيات القرن الخامس عشر ، كان الهوسي يعني ببساطة ربة منزل. الفتوة هي كلمة أخرى تغيرت في معناها على مر السنين. في القرن السادس عشر ، كان مصطلحًا إيجابيًا لأحد الأحباء أو الأخ. في ستينيات القرن التاسع عشر ، تم استخدام العبارة الاصطلاحية " المتنمر " للثناء على شخص ما لقيامه بعمل شجاع. في العصر الحديث ، يشير المتنمر إلى الشخص الذي يهدد الآخرين أو يضايقهم ، وهو فعل يفتقر بوضوح إلى الشجاعة.

العبارات التي قد لا تدرك أنها عامية

تعتبر العبارة مجانًا أيضًا غير رسمية ، على الرغم من أن بدائلها العديدة (بدون مقابل ، مجانًا ، بدون تكلفة إضافية) هي اللغة الإنجليزية القياسية. ربما سمعت أن والدتك تشجعك على "أكل الخضار!" هل تعلم أن الخضار ، وهو شكل مختزل من الخضار ، لم يصل إلى الوضع الرسمي؟ إذا بحثت في قاموس ، فمن المحتمل أن ترى كلمة "غير رسمية" بعد كلمة veggie . كم من الوقت تستغرق الكلمة العامية المستخدمة بشكل متكرر لتصبح كلمة بونافيد؟ يعود اسم العظام ، وهو اسم آخر للنرد ، إلى كتابات تشوسر في القرن الرابع عشر ، لكنه لا يزال يعتبر مصطلحًا عاميًا. من ناحية أخرى ، يأتي Crestfallen من عامية القرن السادس عشر لمصارعة الديوك وهو الآن مقبول تمامًا. من الصعب التنبؤ بمصير الكلمات العامية الفردية.

عامية حديثة

نشأت الكثير من الكلمات العامية الحديثة من وسائل التواصل الاجتماعي. بعض التعبيرات تنفجر وتنتشر بسرعة وتموت بنفس السرعة. أدى الإفراط في استخدام تعبير YOLO (أنت تعيش مرة واحدة فقط) إلى ازدراء واسع النطاق بعد أشهر فقط من شعبيته الأولية. وفقًا للاتجاه التاريخي ، تتطور التعبيرات الأخرى لتشمل معاني أوسع أو مختلفة. Ride ، التي كانت تعني السيارة ، تتضمن الآن أي شيء ينقل الشخص من النقطة أ إلى النقطة ب ، سواء كانت دراجة أو دراجة نارية أو حتى زوجًا من الأحذية المصممة. ومع ذلك ، قد تستمر المصطلحات الأخرى في المستقبل.

تمثل مدرستك ومكان عملك وحتى صفحتك على Facebook فرصة للتأثير على اللغة الإنجليزية. ما هي الكلمات الخاصة التي تستخدمها للتواصل مع عائلتك وأصدقائك؟ أنت لا تعرف أبدًا ما سيحدث للعامية التي تتحدثها اليوم. هل تموت؟ أم أنها ستتطور إلى الخطاب الرسمي للجيل القادم؟