الاختلافات الرئيسية بين تحرير النسخ والتدقيق اللغوي

بالنسبة لمعظم مؤلفي النشر الذاتي والمدونين وكتّاب المحتوى ، فإن تكلفة تحرير النسخ الاحترافية والتدقيق اللغوي ليست ميسورة التكلفة.

لكن العمليات لا غنى عنها وهي جزء حيوي من إعداد أي نص للنشر سواء عبر الإنترنت أو في شكل مطبوع.

إذا كان لديك أصدقاء أو عائلة يمكنهم مساعدتك في هذه المراحل ، فهذه مكافأة كبيرة. دائمًا ما يكون للعيون الثانية أو الثالثة قيمة عالية في أي عملية تحرير.

لكن يجب أن تكون قادرًا على القيام بالكثير من العمل بنفسك إذا كنت دقيقًا وتهتم بالتفاصيل.

مراحل التحرير الأربعة المتميزة

تركز هذه المقالة بشكل أساسي على تحرير النسخ والتدقيق اللغوي وإنهاء النص الخاص بك.

لكن من المهم تلخيص جميع المراحل في عملية إتقان النص.

1. تصحيح الخطأ الأساسي

في المرحلة الأولى ، أنت تعمل على إيجاد أخطاء لغوية في القواعد النحوية والإملائية وعلامات الترقيم والأخطاء الإملائية التي تحدث بشكل طبيعي في عملية الكتابة.

بالنسبة لمعظم الكتاب اليوم ، يمكن إكمال هذه المرحلة بشكل مناسب وسريع باستخدام مدقق نحوي جيد عبر الإنترنت.

ربما يكون Prowritingaid هو الأكثر شيوعًا للمؤلفين ، في حين أن Grammarly هو مؤسس رائع.

يقوم كلا التطبيقين بعمل رائع عندما يتعلق الأمر بالعثور على الأخطاء النحوية الأساسية التي يمكنك تصحيحها. بالنسبة للأخطاء الإملائية ، يقوم كل تطبيق بتصحيح الأخطاء بنقرة واحدة.

إنها مفيدة لتحديد الأخطاء الواضحة والأخطاء المطبعية وتصحيحها وتجعل مرحلة التحرير الأولى أسهل وأسرع.

ولكن لا ينبغي اعتبار أي تطبيق على الإطلاق كمدقق لغوي عبر الإنترنت لمنتجك النهائي.

2. ما هو تحرير الخط؟

يعد التعديل الأكثر جوهرية الذي ستحتاج إلى القيام به بعد الانتهاء من تصحيح الأخطاء هو تحرير السطر. إنه الوقت الذي يجب أن تلتقط فيه صورة كبيرة لكتابتك.

إنه عندما تحتاج إلى إلقاء نظرة على المحتوى أو القصة الإبداعية الخاصة بك ، وأسلوب الكتابة الخاص بك ، واستخدام لغتك على مستوى الجملة والفقرة.

كنت تبحث عن مشاكل في قطعة الأرض الخاصة بك ، أو معلومات مفقودة ، أو التكرار بسبب التكرار غير الضروري.

غالبًا ما يتضمن أسلوب الكتابة التأكد من أنك لا تخلط بين التسجيلات اللغوية الرسمية وغير الرسمية.

يجب عليك أيضًا التحقق من التحولات في اللهجة والصياغة غير الطبيعية والمقاطع التي تستخدم لغة لطيفة.

على مستوى الجملة والفقرة ، تحتاج إلى البحث عن الكلمات المتكررة ، والتراكيب النحوية المفرطة الاستخدام ، والجمل الجارية.

بمعنى آخر ، تساعد عمليات تحرير الأسطر في التواصل بشكل أكثر فعالية مع القارئ.

3. ما هو تحرير النسخ؟

في هذه المرحلة من عملية التحرير ، ستحتاج إلى بذل أكبر قدر من العمل والطاقة.

لا توجد طريقة يمكنك من خلالها القيام بذلك باستخدام أدوات عبر الإنترنت. إنها مهمة جملة بجملة ، ولا يمكن إلا للإنسان اتخاذ القرارات الضرورية الآن.

في ملاحظة تافهة ، هناك آراء مختلفة حول ما إذا كانت النسخة الصحيحة من الكلمة هي التحرير أو تحرير النسخ. ومع ذلك ، عادة ما يتم قبول محرر النسخ على أنه اسم مكون من كلمتين.

على الرغم من اختلاف طرق كتابتها ، إلا أنه يمكنك تقسيم هذه المرحلة إلى أربعة مجالات.

(ط) النحو

بينما لا تزال هناك إمكانية لتصحيح الإملاء والنحو وعلامات الترقيم ، فإن استخدام الصيغة المناسبة أو الصحيحة هو أحد الأهداف الرئيسية الآن.

يمكن أن تكون الجملة صحيحة نحويًا ، لكنها قد لا تستخدم الصيغة الصحيحة أو ترتيب الكلمات لنقل المعنى المقصود.

على سبيل المثال ، الجمل التالية صحيحة نحويًا ولكن لها معنى مختلف قليلاً بسبب التغييرات في بناء الجملة.

أنا لا أشرب الويسكي كثيرًا . (نادرًا ما أشرب الويسكي أو أشربه أحيانًا).

في كثير من الأحيان ، لا أشرب الويسكي . (أشرب كثيرًا ، لكن الويسكي أحيانًا فقط).

أنا لا أشرب الويسكي كثيرًا . (مرة أخرى ، نادرًا ما أشرب الويسكي.)

كثيرا ما لا أشرب الويسكي. (لكنني أشرب الفودكا أو الروم أو الجن أو أي شيء آخر يمكنني الحصول عليه من يدي.)

كما توضح العبارات الأربع أعلاه بوضوح ، فإن تصحيح المحرر هو الطريقة الوحيدة للتأكد من أن بناء الجملة مناسب للنص والرسالة. في حالة الجمل أعلاه ، هل أنا مدمن للكحول أم أشرب الخمر بشكل متقطع؟

(2) الاتساق الفني

هناك العديد من الاختلافات في اللغة الإنجليزية.

لا توجد اختلافات وطنية بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية والكندية فحسب ، بل توجد أيضًا متغيرات داخلية.

عادة ما يتم تحديد هذه الاختلافات الداخلية حسب الأسلوب أو تطبيق أسلوب فني متسق في الكتابة.

يتم نشر أدلة الأسلوب في جميع البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية وهي مفيدة للغاية.

بعض من أشهر أدلة أسلوب المنزل هي دليل شيكاغو للأناقة ، و AP Stylebook (The Associated Press Stylebook) ، و Guardian Style Guide ، و The Guardian Style Guide ، و New York Times Manual of Style and Usage.

4 أدلة أسلوب مجانية على الإنترنت

دليل أسلوب ناشيونال جيوغرافيك

دليل ويكيبيديا للأسلوب

كتاب أسلوب التلغراف

عناصر الاسلوب

يمنحك الدليل مجموعة من القواعد للمساعدة في الحفاظ على التناسق في الكتابة بالأحرف الكبيرة والتهجئة والواصلة والأرقام والخطوط.

على سبيل المثال ، إذا كتبت Mr.

خلط الاختلافات الإملائية بين 'ise' و ize ' أو مضاعفة الحرف الساكن في السفر ولكن ليس في الإلغاء ، أو التأجيج ولكن ليس النموذج ، يجب فحصها جميعًا للتأكد من اتساق الاستخدام.

تحتاج أيضًا إلى التحقق من أخطاء التنسيق. يجب أن يكون ترقيم الصفحات وتنسيقات الأرقام متسقًا بشكل خاص.

إذا كنت تستخدم الرابع من يوليو في جزء واحد من النص ولكن الرابع من يوليو في جزء آخر ، والرابع من يوليو أو الرابع من يوليو في مكان آخر ، فهذا غير متسق.

تحدث مخالفات فنية أخرى إذا قمت بخلط علامات الاقتباس المفردة والمزدوجة أو الخط المائل بشكل متقطع بدلاً من علامات الاقتباس.

تختلف أيضًا الواصلة في الأسماء المركبة والصفات المركبة في الاستخدام من دليل نمط إلى آخر.

أخيرًا ، كل دليل له رأي حول استخدام فاصلة أكسفورد ، والتي تسمى أحيانًا الفاصلة التسلسلية. الأمر متروك لكل كاتب ، ولكن مرة أخرى ، يجب استخدامه أو عدم استخدامه باستمرار.

(3) الاتساق الداخلي

يمكن أن يكون تحديد هذا الجانب صعبًا. يحدث ذلك عندما يكون هناك تناقضات قد تحدث بعض المسافة في النص. بالنسبة للمخطوطة التي تحتوي على عدد كلمات كبير ، فإنها تتطلب اهتمامًا مستمرًا بالتفاصيل.

أكثر الحالات شيوعًا التي تحدث في تحرير الكتاب ، على وجه الخصوص ، هي عندما تتغير الأعمار أو الخصائص أو السمات.

فمثلا:

جلست ماري بصمت أمام المرآة ، تمشط شعرها الداكن الطويل ببطء.

كان الشاطئ جميلًا ، لذا ربطت ماري شعرها الأشقر الطويل قبل أن تغامر في الماء.

لم يعتقد جيرالد قط أنه سيتعافى من فقدان والده عندما كان في الثامنة من عمره .

فقط عندما تزوج جيرالد بدأ يتصالح مع وفاة والده عندما كان مراهقًا .

لقد كان حبا لفيكي من النظرة الأولى.

تذكرت فيكي اليوم الذي قابلت فيه توني ووقعت في حبه.

كان من غير المعتاد أن تفقد كاتلين أعصابها. كانت دائما رشيدة وهادئة .

كما فهم بريت ، كانت كيتلين عرضة للانزعاج من أصغر الأشياء .

إن العثور على التناقضات الداخلية أمر صعب للغاية ، ولكن من الضروري تحديد موقع هذه الأنواع من الأخطاء لضمان الاستمرارية.

(رابعا) التحقق من صحة الحقائق

إذا كنت تكتب قصة قمت بوضعها في القرن التاسع عشر ، فستحتاج جملة مثل ما يلي إلى تصحيح.

مغامرًا بالخروج إلى شارع ضبابي مضاء بنوع الغاز ، لسعت الرياح الشمالية على خديه. لكن كان عليه أن يذهب ، فلبس معطفه وصنع النهر.

بينما تم اختراع السوستة أو السوستة في عام 1893 ، لم يتم تصميم السوستة الحديثة حتى عام 1913 ، في القرن العشرين ، ودخلت حيز الاستخدام اليومي.

أستطيع أن أتذكرها بوضوح. كنت في فصلي أستمع إلى القمر وهو يهبط على الراديو في عام 1967 . قال: "قفزة عملاقة للبشرية".

هبطت مركبة Apollo Lunar Module Eagle على سطح القمر في 20 يوليو 1969 ، الساعة 20:17 بالتوقيت العالمي المنسق. أصبح أرمسترونج أول شخص يخطو على سطح القمر بعد ست ساعات ، في 21 يوليو الساعة 02:56:15 بالتوقيت العالمي المنسق.

لحسن الحظ ، لدينا الإنترنت اليوم للمساعدة في هذا الجانب. لذلك لا يوجد سبب لعدم إجراء فحص للحقائق والتأكد من دقة جميع معلوماتك التاريخية.

4. التدقيق اللغوي

عمليتا التحرير والتدقيق هما مهمتان منفصلتان.

إذا كنت لا تستخدم خدمة تدقيق لغوي احترافية أو خدمة تحرير ، فأنت بحاجة إلى معالجة هذه المرحلة بذهن واضح للغاية.

إذا كنت تعمل على نشر الكتب ، يجب أن تأخذ استراحة طويلة قبل البدء في هذه المهمة. على الرغم من عدم وجود قاعدة ، إلا أن شهرًا بين تحرير النسخ والتدقيق اللغوي لمخطوطة ما يكون عادةً وقتًا كافيًا.

ومع ذلك ، إذا كنت تقوم بإعداد مقال ، أو منشور مدونة ، أو ربما مهمة بحثية أو مقالة ، فعادة ما يكون يوم أو يومين كافيين.

تهدف الاستراحة إلى التأكد من قدرتك على التفكير بوضوح واستقلالية عن عملك التحريري. عليك أن تبدأ من جديد تمامًا.

بينما قد لا تكون قادرًا على تحمل تكلفة مصحح لغوي محترف ، يجب على الأقل أن تفكر مثل واحد. أو بعبارة أخرى ، تعامل مع النص الخاص بك كما لو أنك لم تره من قبل.

يجب أن تحاول أيضًا الحصول على أكبر قدر ممكن من المساعدة من قراء بيتا أو الأصدقاء لأن المراجعين الإضافيين يضمنون أنك ستعثر على المزيد من الأخطاء والأخطاء المطبعية.

إنه الجزء الأكثر مملاً في إعداد نص أو مخطوطة لأنك تبحث عن أي شيء قد فاتته جميع الخطوات الثلاث السابقة. المراجعين يتحققون من كل شيء.

إنه شاق ومضني وبطيء. ومع ذلك ، فهو ضروري للغاية.

هناك العديد من الطرق لمعالجة التدقيق اللغوي. لكن أفضل نصيحة هي تقسيم النص إلى أجزاء. في الواقع ، يعد تحليل الفصول في كتاب بترتيب عكسي أحد أفضل الطرق لعزل القصة عن عقلك أثناء تدقيقها.

إنه أسلوب يشجعك على التركيز على التحقق سطرا بسطر وفقرة بفقرة.

التدقيق اللغوي مهمة صعبة. لا توجد حلول سريعة. تحتاج إلى التحقق من كل كلمة وعبارة وفاصلة ، وكذلك التحقق مما قد يكون قد فاتك في تحرير النسخ والخط.

ملخص

على الرغم من وجود أربع مراحل في إعداد نص أو مخطوطة قبل النشر ، إلا أن أهم مرحلتين هما تحرير النسخ والتدقيق اللغوي.

ضمن هذين الجزأين يمكنك فعل أقصى استفادة لإتقان نصك والتأكد من إرضاء قرائك.

لا يوجد طريق مضمون إلى الكمال. ولكن إذا كان بإمكانك تركيز طاقاتك على بناء الجملة والاتساق أثناء مرحلة التحرير والدقة أثناء التدقيق اللغوي ، فستكون قد اتخذت خطوات هائلة نحو إتقان نصك.

بعد ذلك ، عندما تنتهي ، قم بمراجعة النص الخاص بك مرة أخرى للتأكد.

القراءة ذات الصلة: استخدامها كضمير شخصي منفرد للشخص الثالث