ما هو المصطلح؟ التعريف والأمثلة

المصطلح عبارة عن عبارة، عندما تؤخذ ككل، لها معنى لن تتمكن من استنتاجه من معاني الكلمات الفردية. إنه في الأساس المعادل اللفظي لاستخدام صيغة رياضية خاطئة ولكنك لا تزال تحصل على الإجابة الصحيحة.

عبارة "اضرب عصفورين بحجر واحد" هي مثال على المصطلح. يفهم المتحدثون باللغة الإنجليزية بطلاقة أن هذا لا يشير إلى إيذاء الطيور أو استخدام الحجارة، ولكن يعني أن شخصًا ما يكمل مهمتين في وقت واحد.

إن بحثنا العميق في هذا الموضوع سوف يحدد ماهية المصطلح، ويستعرض الأنواع المختلفة، ويساعدك على فهم كيفية استخدامها في الكتابة، ويعطيك بعض الأمثلة.

جدول المحتويات

• ما هو المصطلح؟
• 4 أنواع من التعابير
• المصطلح مقابل كليشيهات
• المصطلح مقابل المثل
• المصطلح مقابل التعبير الملطف
• كيف يتم تنظيم التعابير؟
• متى يتم استخدام التعابير؟
• لماذا تمثل التعابير تحديًا لمتعلمي اللغة؟
• أمثلة المصطلحات
• الأسئلة الشائعة في المصطلحات

ما هو المصطلح؟

المصطلح هو نوع من العبارة أو التعبير الذي له معنى لا يمكن فك شفرته من خلال تحديد الكلمات الفردية. ومن الملائم أن كلمة "idiom" مشتقة من الكلمة اليونانية القديمة "idioma"، والتي تعني "عبارات خاصة".

وهذا هو بالضبط ما هي عليه - عبارة عادية بالنسبة للمتحدثين بطلاقة (كل لغة لها مصطلحاتها الخاصة) ولكنها غريبة بالنسبة للآخرين.

غالبًا ما لا يتمكن الأشخاص الذين يعانون من التعابير الاصطلاحية من رؤية الغابة من وراء الأشجار، وهو في حد ذاته مصطلح يستخدم لوصف شخص منخرط جدًا في تفاصيل الموقف ولا يمكنه رؤية الصورة الأكبر في متناول اليد. أنها لا تنطوي على أي غابات أو أشجار.

لفهم التعابير يعني رؤية الغابة للأشجار، أو النظر إلى العبارة ككل بدلاً من التركيز على الكلمات الفردية.

4 أنواع من التعابير

بشكل عام، هناك أربعة أنواع من التعابير:التعابير النقية، والتعابير ذات الحدين، والتعابير الجزئية، والتعابير حرف الجر. قد يعتبر بعض الأشخاصالكليشيهات والأمثال والتعابير الملطفةأنواعًا من التعابير أيضًا، لكننا سنشرح سبب اختلافها عن التعابير.

1 لغة نقية

هذا هو المصطلح النموذجي الخاص بك، والذي لا يمكن استنتاج معناه من خلال مكوناته الفردية. عندما يقول شخص ما، "أسكب الفاصوليا"، فهو يطلب من شخص ما أن يكشف سرًا، وليس أن يسكب علبة من الفاصوليا. لكنك لن تعرف ذلك بالنظر إلى كل كلمة في تلك العبارة.

2 لغة ذات الحدين

هذا المصطلح عبارة عن عبارة تحتوي على كلمتين مرتبطتين بأداة عطف أو حرف جر. تتضمن بعض الأمثلة "على العموم" (يتم أخذ كل شيء في الاعتبار)، و"ما يجب فعله وما لا يجب فعله" (إرشادات حول ما يجب فعله و/أو تجنبه في موقف معين)، و"من القلب إلى القلب" (محادثة صريحة بين شخصين). الناس).

3 لغة جزئية

تم اختصار هذا المصطلح إلى جزء واحد، مع فهم الجزء الثاني بشكل عام من قبل المتحدثين بطلاقة. غالبًا ما يستخدم الناس المصطلح الجزئي "عندما يكونون في روما"، على أساس أن الشخص الآخر يعرف الجزء الثاني: "افعل كما يفعل الرومان".

4- لغة الجر

هذه العبارة عبارة عن عبارة تجمع بين الفعل وحرف الجر لتكوين فعل ذو معنى مميز. عبارة "أوافق على" هي عبارة عن حرف جر تجمع بين الفعل "أوافق" وحرف الجر "على" وتستخدم للتعبير عن مشاركة الرأي مع شخص ما.

المصطلح مقابل كليشيهات

يمكن أن تكون العبارة المبتذلة لغة، ولكن اللغة ليست دائما مبتذلة.

الكليشيهات هي تعبيرات أو عبارات يتم الإفراط في استخدامها إلى درجة تفقد معناها وتشير إلى عدم وجود فكر أصلي. على سبيل المثال، هناك عدد قليل من الأشخاص الذين يشعرون بالتحسن عندما يسمعون هذا بعد الانفصال: "لا تقلق، هناك الكثير من الأسماك في البحر". لقد تم استخدام هذه العبارة كثيرًا لدرجة أنها لم يكن لها أي تأثير.

المصطلح مقابل المثل

المثل يشبه المصطلح لأنه لا يمكن فك معناه من خلال النظر إلى الكلمات الفردية، ولكنه مختلف لأنه يستخدم لتقديم المشورة لشخص آخر.

إذا قال شخص ما: "لا تبكي على اللبن المسكوب"، فهو يقول للشخص الآخر ألا يقلق بشأن شيء قد حدث بالفعل. العبارة لا تعني أن شخصًا ما يبكي ولا علاقة له بالألبان.

لذا مرة أخرى، يمكن للمثل أن يكون لغة، لكن اللغة ليست دائمًا مثلًا.

المصطلح مقابل التعبير الملطف

التعبير الملطف هو نوع من المصطلحات المستخدمة لمناقشة موضوع حساس أو محظور بطريقة مهذبة أو بسيطة. حتى لو لم تكن تشعر بعدم الارتياح شخصيًا بسبب موضوع ما، فلا يزال هناك احتمال أنك تستخدم عبارات ملطفة حوله، وذلك ببساطة لأنها شائعة إلى حد الكليشيهات . موضوعات مثل الموت والجنس والمال لديها وفرة من العبارات الملطفة. على سبيل المثال، عبارة "لقد مات" هي تعبير ملطف لكلمة "مات" (وكذلك لغة).

كيف يتم تنظيم التعابير؟

من الصعب تحديد بنية المصطلح لأنه يتغير من لغة إلى أخرى، بل ويختلف في المناطق المختلفة التي تتحدث نفس اللغة. تتعلق التعابير ببناء الجملة – الترتيب المحدد للكلمات أو العبارات – أكثر من القواعد النحوية. تذكر أن الكلمة اليونانية القديمة "idioma" تعني "عبارات خاصة"، لذا فإن القواعد الخاصة بكيفية بناء المصطلح بشكل صحيح تكون فريدة لمنطقة معينة.

يفهم معظم سكان نيويورك أن عبارة "إنه لبنة مجنونة" تعني أن الجو بارد، ولكن الناس في أماكن أخرى من الولايات المتحدة قد لا يفهمون ما تعنيه هذه العبارة لأن الجمع بين هذه الكلمات فريد من نوعه في مدينة نيويورك.

يستغرق تعلم بنية التعابير الخاصة بمنطقة معينة وقتًا، وغالبًا ما يتم تحقيقه من خلال التحدث مع أشخاص من تلك المنطقة.

متى يتم استخدام التعابير؟

غالبًا ما يستخدم المتحدث أو الكاتب التعابير الاصطلاحية لنقل رسالة إلى شخص آخر بطريقة أكثر إبداعًا. فكر فيها كنوع من التوابل التي تمنع محادثتك أو كتابتك من أن تكون لطيفة للغاية. لذا بدلًا من قول "أنت على حق" عدة مرات، يمكنك إضافة "لقد ضربت المسمار في رأسك" أو حتى "بينغو" لبعض التنوع.

متى تستخدم العبارات في الكتابة؟

كما ذكرنا أعلاه، يمكن استخدام التعابير الاصطلاحية لمنع كتابتك من الظهور بمظهر جاف أو رسمي للغاية، ولكن يمكن استخدامها أيضًا لمساعدة الكاتب على التواصل مع القارئ.

إذا كنت تكتب لجمهور من تكساس، وأردت وصف شيء كبير، فلن تقول ذلك فحسب. وبدلاً من ذلك، قد تقول إنها "أكبر من دالاس"، مما يعني أنها كبيرة جدًا. يوضح هذا للقارئ أن لديك معرفة بالموضوع الذي تكتب عنه.

أنواع أخرى من الاستخدام الاصطلاحي

هناك نوع آخر من الاستخدام الاصطلاحي يستخدمه المتحدثون باللغة الإنجليزية بطلاقة، ويسمى التجميعات، أو مجموعة من الكلمات التي لها معنى محدد.

في اللغة الإنجليزية، من الشائع وصف مجموعة احتياطية من السيارات على الطريق السريع بأنها "حركة مرور كثيفة". ليس من الشائع وصفها بأنها "حركة مرور مزدحمة". على الرغم من أنه يمكن تفسير العبارات بنفس الطريقة بشكل معقول، إلا أن التجميع "حركة المرور الكثيفة" يبدو ببساطة "صحيحًا" للمتحدثين باللغة الإنجليزية.

لماذا تشكل التعابير تحديًا لمتعلمي اللغة؟

تمثل التعابير تحديًا لمتعلمي اللغة لأنه لا يمكن فك معانيها من معاني الكلمات الفردية. إنه مثل إعطاء شخص ما أحجية الصور المقطوعة التي تحتوي على قطع تبدو وكأنها شيء واحد، فقط لكي يكون المنتج النهائي شيئًا آخر تمامًا.

ولكن كما ذكرنا من قبل، ينطبق هذا أيضًا على الأشخاص من أجزاء مختلفة من نفس البلد والذين يتحدثون نفس اللغة.

نظرًا لعدم وجود قواعد ثابتة للتعابير الاصطلاحية، فإن الطريقة الوحيدة لمتعلمي اللغة للتعرف عليها هي التحدث مع المتحدثين الأصليين وشرحها لهم.

أمثلة المصطلحات

فيما يلي بعض التعابير الشائعة في اللغة الإنجليزية مع معناها.

تحت الطقس المعنى: ليس على ما يرام

كسر ساق المعنى: أتمنى حظًا سعيدًا لشخص ما

مرة واحدة في القمر الأزرق المعنى: نادرًا

الكرة في ملعبك المعنى: القرار متروك لك

يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى بمعنى: هذا صحيح

تغلب حول الأدغال المعنى: تجنب قول شيء ما

اضرب الكيس يعني: اذهب إلى السرير

ركل الدلو: يعني: يموت

بجلد أسنانك المعنى: بالكاد صنعته