تحرير النسخ مقابل التدقيق اللغوي: ما الفرق؟

بشكل عام، يعتبر التحرير الخطوة الأخيرة في عملية الكتابة قبل النشر. ومع ذلك، تتضمن مرحلة التحرير أنواعًا متعددة من التحرير، تهدف جميعها إلى تحسين العمل المكتوب إلى نسخة سهلة الفهم وخالية من الأخطاء.

هناك نوعان من التحرير الشائع استخدامهما بالتبادل هما تحرير النسخ وتصحيح التجارب المطبعية. يعمل كلا النوعين من التحرير على تنظيف الكتابة، لكن لكل منهما مساهمته المميزة في العملية.

ما هو تحرير النسخ؟

يتم تحرير النسخ بعد إجراء تعديل جوهري ولكن قبل التدقيق اللغوي. الهدف من تحرير النسخ هو تلميع النسخة بحيث تكون واضحة مع الاحتفاظ بصوت المؤلف ومعناه. يتم تعريف النسخة على أنها "المادة المطلوب طباعتها"، ويكون محرر النسخ مسؤولاً عن خطوة الصقل هذه. يقومون بتمشيط العمل المكتوب لتحديد وتصحيح:

• القواعد
• تهجئة
• انحرافات النغمة والأسلوب
• إسهاب
• التحولات المزعجة
• بناء جملة مربك
• الكلمات الإشكالية أو التي يساء استخدامها
• تدفق غير متساو

بعد تحرير النسخة، يجب أن تكون النسخة قطعة متماسكة وقابلة للقراءة وتلتزم بإرشادات أسلوب وأسلوب النشر.

ما هو التدقيق اللغوي؟

يتم التدقيق اللغوي بعد انتهاء محرر النسخ من عمله وقبل نشر العمل. حصلت هذه الخطوة على اسمها من عملية التنضيد التقليدية. قبل طباعة نسخ متعددة من الكتب، سيتم إنشاء نسخة اختبارية من مخطوطة أو كتاب، تسمى "دليل المطبخ". سيقرأ المراجعون هذه البراهين لاكتشاف الأخطاء وإصلاحها قبل نقلها إلى الطباعة.

المدقق اللغوي هو محرر متخصص مكلف بمراجعة العناصر الميكانيكية للنسخة. إنهم المجموعة الأخيرة من العيون لمعالجة القضايا التي تشمل:

• القواعد
• تهجئة
• علامات الترقيم
• الكتابة بالأحرف الكبيرة
• التنسيق
• تخطيط على الصفحة

بالإضافة إلى تصحيح الأخطاء الميكانيكية الدقيقة التي ربما تكون قد تسللت خلال عملية التحرير، فإن المراجعين مسؤولون عن إصلاح العناصر الموجودة على الصفحة. قد تتضمن هذه المشكلات رؤوسًا وعناوين فرعية غير متناسقة، وأرقام الصفحات والفواصل، ومواضع الأصول المرئية مثل جدول أو مخطط، ومشكلات التنسيق الأخرى.

تحرير النسخ مقابل التدقيق اللغوي

هناك بعض التداخل بين تحرير النسخ والتدقيق اللغوي حيث تندرج كلتا الخطوتين ضمن التحرير الميكانيكي. على الرغم من وجود بعض الخطوات المشتركة بينهما، مثل تصحيح الأخطاء الإملائية والقواعد النحوية غير الصحيحة، إلا أن هناك اختلافات ملحوظة.

يهدف تحرير النسخ إلى ضمان تدفق البيانات بشكل منطقي من جملة إلى أخرى مع إبقاء المحتوى في متناول القراء المقصودين. محررو النسخ هم أيضًا حراس البوابة الذين يدعمون قواعد أسلوب وأسلوب المنشور. إنهم يفرضون التماسك داخل العمل الفردي وكذلك في جميع الأعمال ضمن المنشور.

يختلف التدقيق اللغوي عن تحرير النسخ من حيث أنه مكلف بإزالة التناقضات الميكانيكية التي يتم التغاضي عنها طوال عملية التحرير. لا يهتم المراجعون بما إذا كانت البيانات والأفكار سلسة ومتماسكة؛ بل يهتمون بأن تبدو الكلمات الموجودة على الصفحة كما ينبغي.

سواء كنت تقوم بتحرير عملك بنفسك ، أو تقديم مسودتك إلى المحررين للمراجعة، أو مراجعة مسودة المؤلف، فإن فهم الفرق بين تحرير النسخ مقابل التدقيق اللغوي يمكن أن يساعدك على ضبط عملية التحرير الخاصة بك.

نسخ التحرير والتدقيق أمثلة

فيما يلي مثال على تحرير النسخ والتدقيق اللغوي أثناء العمل، باستخدام نفس النسخة مع التعديلات الموضحة باللون الأحمر لأغراض توضيحية.

تحرير النسخ

مثال:

أفكر بصوت عالٍ في بعض الأحيان ولكنني أفقد السبب الذي دفعني إلى التفكير بصوت عالٍ في المقام الأول. غالبًا ما يعتقد الأشخاص الذين يمرون بي أنني أطرح عليهم سؤالاً من العدم وبدون سبب. ولكن هناك دائما سبب، وهم لا يعرفون ذلك. كنت أصرخ: "ولكن هذا غير منطقي، أليس كذلك الآن؟". ويجيب الطالب الجامعي الشاب الجالس على نفس المقعد في الحديقة: "ما الذي لا معنى له؟"

نسخالنسخة المعدلة :

أفكر بصوتعالٍ في بعض الأحيان ولكنني أفقد السبب وراء قيامي بالتفكير بصوت عالٍ في المقام الأول. غالبًا ما يعتقد الأشخاصالذين يمرون بي أنني أطرح عليهم سؤالاً من العدم وبدون سبب . ولكن هناك دائمًا سبب ،وهم لا يعرفونه.

"لكن هذا غير منطقي، أليس كذلك الآن؟ "، " كنت أصرخ.

"ما لا؟ " ، يجيب الطالب الجامعي الشاب الذي يجلس على نفس مقعد الحديقة .,

التدقيق اللغوي

مثال:

أفكر بصوت عالٍ في بعض الأحيان ولكنني أفقد السبب الذي دفعني إلى التفكير بصوت عالٍ في المقام الأول. غالبًا ما يعتقد الأشخاص الذين يمرون بي أنني أطرح عليهم سؤالاً من العدم وبدون سبب. ولكن هناك دائما سبب، وهم لا يعرفون ذلك. "لكن هذا غير منطقي، أليس كذلك الآن؟"، كنت أقول بصوت عالٍ. ويجيب الطالب الجامعي الشاب الجالس على نفس المقعد في الحديقة: "ما الذي لا يحدث؟"

نسخة التدقيق اللغوي:

أفكر بصوت عالٍ في بعض الأحيان ولكنني أفقد السبب الذي دفعني إلى التفكير بصوت عالٍ في المقام الأول. غالبًا ما يعتقد الأشخاص الذين يمرون بي أنني أطرح عليهم سؤالاً من العدم وبدون سبب . ولكن هناك دائمًا سبب ، وهم لا يعرفونه.

"لكن هذا غير منطقي، أليس كذلك الآن؟ "، " كنت أصرخ. ويجلس الطالب الجامعي الشاب يجيب نفس مقعد الحديقة: "ما الذي لا يحدث؟"

الأسئلة الشائعة حول تحرير النسخ مقابل التدقيق اللغوي

ما هو تحرير النسخ؟

يعد تحرير النسخ خطوة في عملية التحرير التي تحدث عادةً بعد التحرير الموضوعي. يتضمن تحديد وإصلاح الأخطاء المتعلقة بالأخطاء الإملائية والنحوية، وعدم اتساق النغمات والأسلوب، وبناء الجملة غير المناسب، واختيار الكلمات السيئ. الهدف من تحرير النسخ هو خلق التماسك مع الحفاظ على سلامة صوت المؤلف ومعناه.

ما هو التدقيق اللغوي؟

التدقيق اللغوي هو الخطوة الأخيرة في عملية التحرير ويتم إجراؤه قبل انتقال القطعة المكتوبة إلى النشر. المراجعون هم خط الدفاع الأخير ضد الأخطاء المطبعية على مستوى السطح وعدم تناسق التنسيق على الصفحة. بالإضافة إلى إجراء الفحص الأخير للتدقيق الإملائي والنحوي وعلامات الترقيم، فهم مسؤولون عن التحقق من عدد الصفحات وموضع فواصل الصفحات والأصول المرئية الأخرى داخل النص وتنسيق الرأس والمزيد.

ما الفرق بين تحرير النسخ والتدقيق اللغوي؟

يكمن الفرق بين تحرير النسخ والتدقيق اللغوي في مكونات العمل المكتوب التي يركز عليها كل دور. في تحرير النسخ، يتم ترتيب النسخة من أجل الإيجاز وصقلها بحيث يتم تسليم المعلومات إلى القارئ بوضوح. ومع ذلك، فإن التدقيق اللغوي هو الفرصة الأخيرة لاكتشاف الأخطاء وتصحيح التناقضات المتعلقة بكيفية ظهور الصفحة.