10 der besten Worte aus Jane Austens Romanen

Die Geschichte schreibt den 64 Jahren des viktorianischen Zeitalters Frieden, wirtschaftlichen Erfolg, intensive Emotionen, raffinierten Geschmack und Nationalstolz zu. Obwohl Jane Austen starb, bevor Königin Victoria 1837 den Thron bestieg, geben ihre literarischen Werke einen Einblick in das Volk, über das die Monarchin regierte. Schauen wir uns zehn aufschlussreiche Wörter und Ausdrücke aus Jane Austens ikonischen Romanen an.

einschränken

Ein Rückzug ist ein Kampfmanöver. Im Kampf könnte eine bedrohte Streitmacht einen Teil ihrer Befestigung zurückziehen oder blockieren, um einen Rückzugsraum für eine Garnison zu schaffen. Lady Russell von Jane Austen's Persuasion fühlt sich angegriffen, als sie mit den finanziellen Umständen eines gewissen Sir Walter konfrontiert wird. „Sie müssen sich zurückziehen. . . Sie entwarf Sparpläne.“

jünger

"Ah, der Frieden ist zu früh gekommen für diesen Jüngeren!" Obwohl dieser Ausdruck aus Persuasion negativ klingen mag, war der Begriff „Younker“ kein abwertender Begriff. Es bezog sich auf einen jungen Adligen oder Gentleman.

Freigebigkeit

Yeomen besaßen und bewirtschafteten zu Janes Zeiten kleine Ländereien. Einige Leute würden sie brüskieren, einschließlich einer Figur in Emma : „Die Yeomanry sind genau die Ordnung von Leuten, mit denen ich das Gefühl habe, nichts zu tun zu haben.“

überaltert

Im Vergleich zu „lang in die Jahre gekommen“ oder „über den Berg“ ist „superannuated“ eine sanfte Art zu sagen „wegen Alter oder Gebrechlichkeit im Ruhestand“. Der Kontext der Passage aus Sense and Sensibility legt jedoch nahe, dass diese besonderen älteren Menschen eine finanzielle Belastung darstellten: „Meine Mutter wurde durch die Bezahlung von zwei oder drei überalterten Dienern durch den Willen meines Vaters verstopft.“

Quadrille

Die Quadrille war ein Square Dance für vier Paare. In einigen von Janes Romanen finden Sie das Wort, das mit älteren Menschen in Verbindung gebracht wird. "Frau. Bates . . . war eine sehr alte Dame, fast an allem vorbei, außer Tee und Quadrille.“ Nein, die pensionierte Frau war nicht in einen energischen Tanz verwickelt. Stattdessen spielte sie ein gleichnamiges Kartenspiel für vier Spieler.

Störung

In der Astronomie tritt eine Störung auf, wenn ein Himmelskörper aufgrund des störenden Einflusses anderer Himmelskörper von seiner normalen Umlaufbahn abweicht. Obwohl der Begriff jetzt geistige Unruhe oder Erregung bedeutet, fand eine Figur in Lady Susan ihren Zustand der Verwirrung „reizend“, bis sie „so schnell, so melancholisch eine Umkehrung“ erlebte.

Rollladen

Ein Tambour ist ein kreisförmiger Rahmen, der den Stoff straff hält, um schöne Stickereien zu erzielen, wie die eines schönen Kleides, das in Northanger Abbey beschrieben wird. In Mansfield Park enthüllte Jane ihre doppelte Funktion als Verführungsinstrument: „Mrs. Grant und ihr Tambourrahmen waren nicht ohne ihren Gebrauch. . . alles in Harmonie; und wie sich alles auszahlen wird, wenn die Liebe einmal in Gang gesetzt ist. . .“

Gegengewicht

„Sich beleidigt zu fühlen . . . war sehr schmerzhaft. Auf der anderen Seite die Freude am Entdecken. . . war ein solches Gegengewicht zum Guten, dass es sie für fast alles trösten konnte.“ Diese Passage aus der Northanger Abbey gibt perfekte Kontexthinweise für Gegengewicht, ein Wort, das jede gleiche oder entgegengesetzte Kraft bedeutet.

rügen

„Keine lauernden Schrecken sollten ihm seine leichte Leichtgläubigkeit vorwerfen.“ Janes Gerede über lauernde Schrecken gibt dem Vorwurf einen ziemlich ominösen Ton, aber das Wort bedeutet nur, etwas zu bemängeln oder ernsthaften Vorwurf zu machen.

Lobrede

Austens Charaktere tadelten sich nicht immer gegenseitig; zu anderen Zeiten lobten sie ihn sehr. Panegyrik kommt aus dem Lateinischen für „von oder Zugehörigkeit zu einer öffentlichen Versammlung“, weil es sich auf eine Lobrede beziehen kann. In Stolz und Vorurteil ist es jedoch ein großes Lob für eine lebende Person. „Als Sie Mrs. Bennet heute Morgen gesagt haben, dass Sie, falls Sie sich jemals dazu entschließen sollten, Netherfield zu verlassen, in fünf Minuten weg sein sollten, haben Sie damit eine Art Loblied gemeint, ein Kompliment an sich selbst …“

Die Regentschaftszeit, als Jane lebte, wich den ruhigen Bedingungen der Herrschaft von Königin Victoria. Jane Austens Romane lassen uns in eine vergangene Zeit blicken. Das von ihr verwendete Vokabular hilft uns zu verstehen, wie die Menschen ihrer Zeit dachten, redeten und sich verhielten. Sie war so erfolgreich, dass sich moderne Leser heute ein Bild von ihren Figuren machen können, obwohl das Leben heute anders ist. Jane Austen ist nicht die einzige Autorin, die ein meisterhaftes Porträt ihrer Zeit geschaffen hat. Achten Sie darauf, wenn Sie das nächste Mal ein klassisches Werk lesen; Das Vokabular kann Sie in die Vergangenheit zurückversetzen!