14 Ausdrücke mit Ursprüngen, die Sie nie erraten hätten

Gastbeitrag von Anais John

Sie verwenden wahrscheinlich jeden Tag Unmengen von Ausdrücken, Redewendungen und Slangphrasen, die keinen wörtlichen Sinn ergeben. Wenn Sie jemals lange darüber nachgedacht haben, warum Sie etwas auf eine bestimmte Weise sagen, könnten Sie wahrscheinlich eine Vermutung anstellen. Einige englische Ausdrücke sind jedoch so ungewöhnlich, dass es unmöglich ist, zu erraten, woher sie auf der Erde stammen – es sei denn, Sie kennen die Geschichte.

Falls Sie es nicht wussten, bilden historische Ereignisse, Legenden, wichtige Persönlichkeiten, Religion und sogar Werbung die Grundlage vieler heute verwendeter Ausdrücke. Hier sind die Ursprünge einiger der interessantesten Redewendungen!

Den sauren Apfel beißen

Bedeutung : Etwas Schwieriges oder Unangenehmes akzeptieren

Ursprung : Früher, als die Ärzte während eines Kampfes wenig Zeit oder Anästhetika hatten, baten sie den Patienten, auf eine Kugel zu beißen, um von den Schmerzen abzulenken. Die erste aufgezeichnete Verwendung des Ausdrucks war 1891 in The Light that Failed .

Das Eis brechen

Bedeutung : Einen Konflikt beenden oder eine Freundschaft beginnen.

Herkunft : Damals, als der Straßenverkehr noch nicht entwickelt war, waren Schiffe das einzige Transport- und Handelsmittel. Manchmal blieben die Schiffe im Winter wegen Eisbildung stecken. Das Empfängerland würde kleine Schiffe schicken, um „das Eis zu brechen“, um den Handelsschiffen den Weg freizumachen. Diese Geste zeigte Zugehörigkeit und Verständnis zwischen zwei Territorien.

Butter jemanden

Bedeutung : Jemanden mit Schmeichelei beeindrucken

Herkunft : Dies war eine übliche religiöse Handlung im alten Indien. Die Frommen warfen Butterbällchen auf die Statuen ihrer Götter, um Gunst und Vergebung zu erbitten.

Verrückt wie ein Hutmacher

Bedeutung : Völlig verrückt sein

Herkunft : Nein, das kannten Sie noch nicht, weil es nicht aus Lewis Carolls Alice im Wunderland stammt. Seine Ursprünge gehen auf das 17. und 18. Jahrhundert zurück – lange bevor Lewis Carolls Buch veröffentlicht wurde. Im Frankreich des 17. Jahrhunderts kam es bei Hutmachern, die Quecksilber für den Hutfilz verwendeten, zu Vergiftungen. Die „Mad Hatter Disease“ war gekennzeichnet durch Schüchternheit, Reizbarkeit und Zittern, die die Person „verrückt“ erscheinen ließen.

Katze hat deine Zunge?

Bedeutung : Eine Person gefragt, der die Worte fehlen

Herkunft : Die englische Marine benutzte früher eine Peitsche namens „Cat-o'-nine-tails“ zum Auspeitschen. Der Schmerz war so stark, dass das Opfer lange Zeit ruhig blieb. Eine andere mögliche Quelle könnte aus dem alten Ägypten stammen, wo die Zungen von Lügnern und Lästerern herausgeschnitten und an die Katzen verfüttert wurden. (Was für ein Leckerbissen für die Katzen!)

Auf dem Holzweg sein

Bedeutung : Fehlgeleitete Gedanken über ein Ereignis oder eine Situation haben, eine falsche Spur

Herkunft : Dies bezieht sich auf Jagdhunde, die ihre Beute möglicherweise auf einen Baum gejagt haben. Die Hunde bellen in der Annahme, dass die Beute noch im Baum ist, wenn die Beute nicht mehr da ist.

Hinwegsehen über

Bedeutung : Situationen, Tatsachen oder die Realität ignorieren

Herkunft : Der britische Marineheld Admiral Horatio Nelson hatte ein Auge zugedrückt. Als die britischen Streitkräfte ihm einmal signalisierten, den Angriff auf eine Flotte dänischer Schiffe einzustellen, hielt er ein Teleskop an sein blindes Auge und sagte: „Ich sehe das Signal nicht.“ Er griff trotzdem an und siegte.

Das Kriegsbeil begraben

Bedeutung : Einen Konflikt beenden und Frieden schließen

Ursprünge : Dieser stammt aus der frühen Zeit Nordamerikas, als die Puritaner mit den amerikanischen Ureinwohnern in Konflikt standen. Bei Friedensverhandlungen begruben die amerikanischen Ureinwohner alle ihre Beile, Messer, Keulen und Tomahawks. Waffen wurden buchstäblich vergraben und unzugänglich gemacht.

Auf frischer Tat ertappt

Bedeutung : Auf frischer Tat ertappt werden, etwas falsch zu machen

Herkunft : Dies stammt aus einem alten englischen Gesetz, das vorschrieb, dass jede Person bestraft werden musste, wenn sie ein Tier schlachtete, das nicht ihr eigenes war. Die Person könnte nur verurteilt werden, wenn sie mit dem Blut des Tieres noch an den Händen erwischt würde.

Schütten Sie das Kind nicht mit dem Bade aus

Bedeutung : Werfen Sie wertvolle Dinge nicht zusammen mit unnötigen weg.

Herkunft : Sie werden es nicht glauben! In den frühen 1500er Jahren badeten die Menschen nur einmal im Jahr. Nicht nur das, sie badeten auch im selben Wasser, ohne es zu wechseln! Die erwachsenen Männchen badeten zuerst, dann die Weibchen und ließen die Kinder und Babys zuletzt gehen. Als die Babys hineinkamen, war das Wasser mit Schmutz getrübt. Die armen Mütter mussten besonders darauf achten, dass ihre Babys nicht mit dem Bade ausgeschüttet wurden.

Kalte Schulter zeigen

Bedeutung : Jemandem gegenüber abweisend oder asozial sein

Herkunft : Im mittelalterlichen England war es üblich, einem Gast ein kaltes Stück Fleisch von der Schulter eines Hammel-, Schweine- oder Rinderkoteletts zu geben, wenn der Gastgeber meinte, es sei Zeit für den Gast zu gehen. Dies war eine höfliche Art zu kommunizieren: „Du kannst jetzt gehen.“

Gehen Sie die ganzen neun Meter

Bedeutung : Sein Bestes geben bei etwas

Herkunft : Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Kampfpiloten mit neun Yards Munition ausgestattet. Als sie ausgingen, bedeutete dies, dass sie ihr Bestes versucht hatten, um das Ziel mit ihrer gesamten Munition abzuwehren.

Lassen Sie die Haare hängen

Bedeutung : Entspannen oder wohlfühlen

Herkunft : Die adligen Frauen des Mittelalters waren verpflichtet, in der Öffentlichkeit mit eleganten, meist hochgesteckten Frisuren aufzutreten. Das einzige Mal, dass sie „ihr Haar herunterließen“, war, wenn sie nach Hause kamen und sich entspannten.

Reiben Sie in die falsche Richtung

Bedeutung : Jemanden stören oder ärgern

Herkunft : Die frühen Amerikaner baten während der Kolonialzeit ihre Diener, ihre Eichendielen „richtig“ zu reiben. Der falsche Weg (sie nicht mit trockenem Stoff nach nassem Stoff abzuwischen) würde dazu führen, dass sich Streifen bilden und ihn ruinieren, was den Hausbesitzer verärgert zurücklässt. Alternativ könnte es vom Reiben des Fells einer Katze auf die „falsche Weise“ stammen, was sie ärgert.

Welche anderen Redewendungen sind für Sie verwirrend? Welche Herkunft hat Sie am meisten überrascht?

Über die Autorin Anais John ist Spezialistin für englische Sprache und liebt es, ihr Fachwissen in Online-Communities zu teilen. Derzeit arbeitet sie mit einer Online-Beratungsfirma Essay Mall zusammen und betreut deren Redaktionsgremium. Abgesehen vom Schreiben hat sie eine unendliche Leidenschaft für jede Form von Kunst, dh von abstrakter bis zu realistischer Kunst. Erfahren Sie mehr über sie auf Google+.