8 weitere wundersame Winter-Redewendungen

Fühlen Sie sich unter dem Wetter? Gehen Sie mit Ihrer Wortschatzvielfalt auf dünnem Eis? Diese Redewendungen werden diesen Winter einen Schneeballeffekt auf Ihren Sprachgebrauch haben. Und sie sind nur die Spitze des Eisbergs.

Beruhig dich

Wenn Sie jemandem sagen, dass er sich beruhigen soll, warum tun Sie es nicht in Reimen? „Chill“ bedeutet ein Gefühl von Kälte, wie in „es war eine Kälte in der Luft“. Irgendwann in den letzten Jahrzehnten, wahrscheinlich in den 1970er Jahren, bedeutete das Wort auch „entspannen“ – stellen Sie sich nur ein Hippie-Blumenkind vor, das ein Peace-Zeichen zeigt und sagt: „Chill out, Alter.“

Schließlich entstand „Take a chill pill“. Es könnte in den frühen Tagen von ADS- und ADHS-Medikamenten wie Ritalin aufgetaucht sein, die entwickelt wurden, um hyperaktive Menschen zu beruhigen, und daher sehr logisch als „Chill-Pillen“ bezeichnet wurden. Andere Quellen schreiben den Ursprung des Ausdrucks dem Slang der 1990er Jahre zu, insbesondere Buffy the Vampire Slayer . Wenn Sie wegen der tatsächlichen Herkunft gestresst sind, können wir eines sagen: Nehmen Sie eine Erkältungspille.

Kalte Schulter

Wenn Cher Dion den Rücken zukehrt, wird Dion Chers Schulter sehen. Und die Handlung zeigt Dion gegenüber Entlassung oder Gleichgültigkeit, also ist es ziemlich unfreundlich oder „kalt“. Boom: Ein Idiom ist geboren.

Einige unappetitliche Quellen behaupten, dass es in Shakespeares Zeiten üblich war, unwillkommenen Gästen eine „kalte Hammelschulter“ zu servieren – also nicht die leckerste Mahlzeit und ein schwer zu übersehendes Zeichen dafür: „Wären Sie so freundlich, auszusteigen . Jetzt." Aber Etymologen sind bei diesem Ursprung kühl und neigen dazu, Berichte zu bevorzugen, dass der schottische Autor Sir Walter Scott 1816 den Ausdruck „cauld Shouther“ prägte. Mit diesem literarischen Beweis können Sie der Fleischgeschichte die kalte Schulter zeigen.

Kalter Truthahn

Nehmen wir an, Sie lieben Truthahn. Du isst es die ganze Zeit. Dann sagt Ihnen der Arzt, dass es schlecht für Sie ist. Du solltest besser aufhören, es zu essen – sofort. Wirklich? Sie können es nicht einfach langsam lockern und jeden Tag etwas weniger Truthahn essen, bis Sie auf Null sind? NEIN. Kein Truthahn mehr für dich.

Das nennt man „going cold turkey“: abrupt mit einer Gewohnheit aufzuhören, die schlecht für einen ist. Menschen verwenden diesen Begriff oft, wenn sie über Möglichkeiten sprechen, mit dem Rauchen aufzuhören oder Drogen zu nehmen, aber Sie können ihn auch verwenden, wenn Sie über Ernährung oder andere Gewohnheiten sprechen. Der Ausdruck stammt möglicherweise von Suchtärzten in den 1970er Jahren, die das „kalte, klamme Gefühl der Haut während des Entzugs“ bemerkten, während seine früheren Verwendungen (zurück in die 1800er Jahre) mit einfachen Gesprächen oder einem plötzlichen Ereignis zu tun haben.

(Hinweis: Grammarly ist nicht berechtigt, medizinische Gutachten über Truthahn abzugeben.)

Unter dem Wetter

Das Wetter kann schön und sonnig oder bewölkt und miserabel sein. Bei diesem Idiom ist die Idee letzteres. Wenn Sie sich unter einer Regenwolke befinden, werden Sie sich wahrscheinlich nicht 100 % gesund, glücklich und bereit für eine Party fühlen. Wenn Sie sich also krank fühlen, ist „unter dem Wetter“ eine Art, dies zu sagen.

Wenn Sie es jemals vergessen, stellen Sie sich einfach vor, von einer Regenwolke verfolgt zu werden. Das sollte Sie daran erinnern, sich krank zu fühlen. Etymologen glauben, dass die ersten Leute, die es sagten, wahrscheinlich Seefahrer im 19. Jahrhundert waren. Wenn Sie sich schnüffeln, können Sie sich glücklich schätzen, dass Sie nicht auch auf einem Schiff auf See sind.

Kaltblütig

„Kaltblütig“ bedeutet ohne Gnade oder Emotion, was darauf hindeutet, dass eine grausame Tat auf kalkulierte, gefühllose Weise begangen wurde. Es wird normalerweise ziemlich heftig verwendet: „Das Opfer wurde kaltblütig ermordet“ oder „Darth Vader tötete Obi-Wan kaltblütig“.

Etymologen führen die Idee bis ins 18. oder sogar 15. Jahrhundert zurück. Die Medizin war damals nicht genau das, was sie heute ist, also dachten die Leute, dass das Blut in der Hitze der Leidenschaft heiß wird. Etwas leidenschaftslos zu tun bedeutete daher, „kaltblütig“ zu handeln.

Wenn Sie eine kalte Entzugsdiät machen, haben Sie vielleicht das Gefühl, dass Sie sich das kaltblütig angetan haben. Es ist einfach so schmerzhaft.

Schneeball-Effekt

Wenn etwas einen Schneeballeffekt hat, bedeutet das, dass es vielleicht klein anfängt, aber immer wichtiger wird. Stellen Sie sich vor: Ein Schneeball rollt einen schneebedeckten Hügel hinunter, und während er rollt, sammelt er immer mehr Schnee und wird größer und größer. Das nächste, was Sie wissen, ist, dass Sie vor einer Lawine davonlaufen.

Während eine Lawine normalerweise schlecht ist, kann ein Schneeballeffekt eine schlechte oder eine gute Sache sein. Sie kaufen eine Xbox und dann eine Reise nach Cancun und dann ein Auto und verschulden sich dann: Diese Reihe von Einkäufen hat einen Schneeballeffekt auf Ihre Finanzen. Schlecht. Eine schwarze Frau wird Ingenieurin, und sie ebnet den Weg für andere Minderheiten, ähnliche Jobs zu bekommen, und das erzeugt einen Schneeballeffekt, der zu Gleichberechtigung am Arbeitsplatz führt. Gut. (Auch die Handlung von Hidden Figures). Eine Person protestiert gegen eine Regierung, die Regierung verhaftet ihn, dann protestieren weitere Menschen und so weiter, bis die Regierung Reformen durchführt oder gestürzt wird. Könnte schlecht oder gut sein, je nach Regierung. Aber so oder so, diese erste Person löste einen Schneeballeffekt aus.

Wenn die Hölle zufriert

Die meisten Vorstellungen von der Hölle sind, dass es ein ziemlich heißer Ort ist. Also die Chancen, dass es dort einfrieren würde? So ziemlich null. „Wenn die Hölle zufriert“ ist im Grunde eine Art, „niemals“ zu sagen. Es gibt auch Variationen des Ausdrucks „Einfrieren in der Hölle“. Hier sind jeweils Beispiele: „Ich nehme an, du denkst, du kannst [die Union] weiterleben, bis die Hölle zufriert.“ – Guy Wetmore Carryl, The Lieutenant-Governor (die erste urkundliche Verwendung des Ausdrucks fand sich in diesem Buch im Jahr 1903) „Mein erster Schreiblehrer sagte mir, es wäre ein kalter Tag in der Hölle, wenn ich jemals einen Preis des National Board of Review gewinnen würde .“ –Terence Winter (Autor von The Wolf of Wall Street ) „Ich glaube nicht, dass der Plan des Präsidenten eine Schneeballchance auf Erfolg hat.“ – General James Conway

Gehen auf dünnem Eis

Auch dieses gibt ein ziemlich klares mentales Bild: Sie gehen auf einem See spazieren, der zugefroren ist, aber wenn das Eis nicht sehr dick ist, können Sie es knacken und in ein eisiges Verderben stürzen. Es ist eine Metapher dafür, sich in einer Situation zu befinden, die gefährlich sein oder zu negativen Konsequenzen führen könnte. Wenn ein Kind viel jammert und sich weigert, ins Bett zu gehen, könnten seine Eltern ihm sagen: „Du bewegst dich auf dünnem Eis.“ Wenn ein Mitarbeiter zwei Wochen lang jeden Tag zu spät zur Arbeit kommt und an seinem Schreibtisch einschläft, bewegt er sich wahrscheinlich mit seinem Chef auf dünnem Eis. Zu den Variationen gehören „auf dünnem Eis treten“, „auf dünnem Eis skaten“ oder einfach nur „auf dünnem Eis“. Die erste aufgezeichnete Verwendung der Redewendung war 1841: „Beim Schlittschuhlaufen über dünnes Eis liegt unsere Sicherheit in unserer Geschwindigkeit.“ – Ralph Waldo Emerson, Klugheit

Die Spitze des Eisbergs

Weniger als 10 Prozent der Masse eines Eisbergs zeigen sich über der Wasseroberfläche. Deshalb bedeuten sie eine Katastrophe für eine ganze Reihe von Schiffen, einschließlich der berühmten, Oscar-prämierten Titanic, die mit der darunter lauernden Masse kollidierte. Als Redewendung bedeutet „Spitze des Eisbergs“ einen kleinen oder sichtbaren Teil eines viel größeren Problems und hat normalerweise eine negative Konnotation. Zum Beispiel: Sherlock findet den ersten Hinweis auf einen Mord, aber es ist nur die Spitze des Eisbergs bei der Aufklärung einer großen Verschwörung. Ein Klassenzimmer verwendet veraltete Lehrbücher, weil sich die Schule keine neuen Ausgaben leisten kann. Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs, wenn es um die Finanzierung von Bildung geht. Etwas heller ausgedrückt, in den musikalischen Worten des großartigen Cellisten Yo-Yo Ma: „Ich habe immer gedacht, dass der Klang, den du machst, nur die Spitze des Eisbergs ist, so wie die Person, die du physisch siehst, nur die Spitze des Eisbergs ist Eisberg auch.“ Das mag nur die Spitze des Eisbergs sein, wenn es um winterliche Redewendungen geht, aber wenn Sie jetzt wegen einer eisigen Phrase in Verlegenheit gebracht werden, haben Sie mehr als nur eine Schneeballchance in der Hölle.