Heuballen oder Heuballen

Wenn Ihnen jemand diesen Artikel vorlesen würde, würde der Satz „John musste aus seinem Cabrio steigen, weil ein Heuballen darauf fallen würde“ vollkommen in Ordnung klingen. Selbst wenn Sie diesen Satz selbst lesen würden, könnten Ihnen die beiden Rechtschreibfehler darin entgehen. Dies liegt daran, dass bail und bale Homophone sind – sie klingen gleich, und Sie können ihre Bedeutung normalerweise aus dem Kontext herausfinden, in dem sie verwendet werden. Aber wenn es darum geht, sie zu schreiben, sind die Leute sehr oft verwirrt darüber, welche Schreibweise für welche Bedeutung verwendet werden soll.

In dem Satz, in dem John lernen wollte, dass Heuschnupfen nicht das Schlimmste ist, was Heu einem antun kann, haben wir Bail and Balle falsch verwendet. Oder wir? Hier sind die gebräuchlichsten Verwendungen der Wörter: Ballen ist ein großer, gebundener Materialstapel wie Heu oder Leder; Kaution ist die Kaution, die gezahlt wird, wenn jemand, der vorübergehend aus dem Gefängnis entlassen wurde, bis zu einem Prozess nicht vor Gericht erscheint.

Während Bale und Bail nicht viele ihrer Bedeutungen teilen, überschneiden sie sich in einem Sinne – dem Verb mit den Phrasen „bail out“. Wenn du sagen wolltest, dass jemand mit einem Fallschirm aus einem Flugzeug springen, aus einer gefährlichen Situation fliehen oder jemandem in Not helfen musste, könntest du „bale out“ statt „bail out“ schreiben, wenn du britisches Englisch verwendest.

Bale und wie man es benutzt

Das Wort Ballen , wie wir es heute kennen und verwenden, ist das, was man bekommt, wenn man eine große Menge Material, wie zum Beispiel Heu, nimmt und es zusammenbindet:

Eines Tages überanstrengte Samuel seinen Rücken beim Heben eines Heuballens, und es verletzte seine Gefühle mehr als seinen Rücken, denn er konnte sich kein Leben vorstellen, in dem Sam Hamilton nicht das Privileg hatte, einen Heuballen zu heben. —John Steinbeck, Jenseits von Eden

Das Verb, das wir für den Vorgang des Bindens von Material zu einem Ballen verwenden, ist ebenfalls bale :

Typischerweise müssen Messer alle 500 bis 1.000 Ballen geschärft werden, je nach Ballenmaterial, und es ist wichtig, sie richtig zu schärfen, wenn sie den Kurs halten sollen. – Der irische Unabhängige

In der Vergangenheit war Bale auch ein Substantiv, das großes Übel, Wehe oder Leid bedeutete. Die Spuren dieser Bedeutung finden sich noch heute im Adjektiv baleful :

Denn der Feind ist weder ein Troll noch ein Zwerg, sondern es sind die Bösartigen, die Bösartigen, die Feigen, die Gefäße des Hasses, diejenigen, die Böses tun und es gut nennen. . . – Terry Pratchett, Thud!

Im britischen Englisch kann bale anstelle von bail in den phrasalen Verben „bail on“ oder „bail out“ verwendet werden:

Wunsches Flugzeug wurde getroffen und er stieg aus, überlebte mit Verbrennungen und Beinverletzungen und kehrte im folgenden Jahr in den aktiven Dienst zurück. -Der Wächter

Kaution und wie man sie verwendet

Die häufigste Verwendung des Wortes Kaution als Substantiv hat mit der vorübergehenden Haftentlassung einer Person zu tun, die eines Verbrechens beschuldigt wird, wobei Geld als Garantie dafür hinterlegt werden kann, dass die Person vor Gericht erscheint:

Ein kenianisches Gericht hat einem britischen Geschäftsmann, der des Mordes an einer kenianischen Frau angeklagt ist, am Donnerstag Kaution gewährt, sagte sein Anwalt. —Reuters

Bail kann im gleichen Sinne auch als Verb verwendet werden:

Der mutmaßliche britische Hacker Lauri Love, dem vorgeworfen wird, Server der US-Regierung kompromittiert zu haben und dem die Auslieferung nach Amerika droht, wurde von einem britischen Gericht freigesprochen. -Das Register

Während bail viele andere Bedeutungen hat, sowohl als Verb als auch als Substantiv, ist die interessanteste diejenige, die sich im britischen Englisch mit bale überschneidet. Es leitet sich von der archaischen Verwendung des Substantivs Kaution für einen Eimer ab, der zum Entfernen von Wasser aus einem Schiff verwendet wird. Hier erhalten wir das Verb bail , das sich auf das Entfernen von Wasser aus einem Schiff mit einem Eimer oder das Entfernen von Wasser im Allgemeinen bezieht:

Und wenn ich die Wahl habe, gnädig in meinen besten Roben zu sitzen und das Unvermeidliche zu akzeptieren oder ein Meer mit einem Eimer auszuschöpfen, gib mir den Eimer. – Robin McKinley, Kelch

In diesem Sinne wird das Phrasal Verb bail on verwendet, wenn wir sagen wollen, dass wir jemanden im Stich gelassen oder etwas übersprungen haben:

Nachdem eine Designerin einen Auftrag abgesagt hatte, gab ich ihr eine 3. – Fortune

Und wir verwenden das Verb bail out auch dafür, in einer gefährlichen Situation mit einem Fallschirm aus einem Flugzeug zu springen, oder allgemein, um uns aus schwierigen Situationen zu befreien oder anderen in schwierigen Situationen zu helfen:

Die brasilianische Bundesregierung plant, den Bundesstaat Rio de Janeiro mit 2,9 Milliarden Reais (849 Millionen US-Dollar) zu retten, da er weniger als zwei Monate vor Beginn der Olympischen Spiele mit einer Finanzkrise zu kämpfen hat. -Das Wall Street Journal