Dieses Emoji sagt möglicherweise nicht, was Sie denken

Heute Morgen schrieb mir mein Mann:

Und ich schrieb zurück:

Er sagte: „Guten Morgen! Es ist ein schöner Tag. Dich lieben!"

Und ich schrieb zurück: „Guten Morgen! Ich habe ein Lied in meinem Herzen. Mwah! Ich liebe dich auch."

Der Texter und ich stehen uns nahe. Wir kennen uns, also machte unser reines Emoji-Gespräch Sinn für uns. Die Botschaft ist so eindeutig, dass selbst ein außenstehender Beobachter sie ähnlich interpretiert hätte. Aber das ist nicht immer der Fall, wenn es um Emojis geht. Obwohl Vertrautheit und Kontext diesen kleinen Austausch erfolgreich machten, zeigt die Forschung, dass die Emoji-Interpretation variiert, insbesondere zwischen verschiedenen Kulturen.

Die kulturellen Assoziationen des gemeinsamen Emoji

Man könnte meinen, dass Bilder ein universelles Konzept sind. Vor allem sehr einfache Bilder, die eine Idee oder Emotion vermitteln sollen. Aber fragen Sie einen bildenden Künstler, und er wird Ihnen sagen, dass es so viele Möglichkeiten gibt, ein Kunstwerk zu interpretieren, wie es Menschen gibt, die es betrachten. Nehmen wir zum Beispiel das berühmte Gemälde „ Der Schrei “ des norwegischen Künstlers Edvard Munch.

Es hat dazu inspiriert:

Das Emoji soll Angst vermitteln. (Tatsächlich heißt es Face Screaming in Fear.) Diejenigen, die das Munch-Gemälde kennen, könnten leicht erkennen, dass dieses Emoji genau das ausdrückt. Andere erinnern sich vielleicht an Kevin McCallister in dem Film Home Alone . Aber wieder andere sehen es eher als Ausdruck von Schock oder Erstaunen als von Angst.

über GIPHY

Fun Fact: Die eigentliche Intention von The Scream ist viel vielschichtiger, als ein „Schrei der Angst“ vermuten lässt. Munchs eigene Beschreibung lautet: „Ich ging mit zwei Freunden die Straße entlang, als die Sonne unterging; Plötzlich wurde der Himmel so rot wie Blut. Ich blieb stehen und lehnte mich an den Zaun, fühlte mich unsagbar müde. Feuer- und Blutzungen erstreckten sich über den blauschwarzen Fjord. Meine Freunde gingen weiter, während ich zurückblieb und vor Angst zitterte. Dann hörte ich den gewaltigen unendlichen Schrei der Natur.“

Emojis sollten die Kommunikation zwischen den Kulturen erleichtern, aber ob ihnen das gelungen ist, ist noch unklar. Nicht nur das Aussehen von Emojis variiert je nach Gerät, auch die Art und Weise, wie wir sie interpretieren, hängt davon ab, wo auf der Welt wir zufällig aufgewachsen sind.

The Pile of Poo ist ein großartiges Beispiel für kulturelle Unterschiede bei der Arbeit. Westliche Kulturen könnten diesen kleinen Charakter etwas bildlich interpretieren (wie Sie es vielleicht tun würden, wenn Sie versuchen zu vermitteln, dass Sie einen beschissenen Tag hatten) oder sogar wörtlich (was keiner weiteren Erklärung bedarf).

In Japan ist der glückliche kleine Haufen jedoch eine Art, jemandem viel Glück zu wünschen. Das japanische Wort für Poop ist unko . Da es zufällig mit dem gleichen „oon“-Laut wie das japanische Wort für Glück beginnt, wurde ein einzigartiges kulturspezifisches Phänomen geboren. In Japan können Sie goldene Poop-Anhänger und sogar Bonbons in Form von kaufen. . . Nun, du verstehst es.

Fun Fact: Kanadier verwenden das Poop-Emoji mehr als Leute in jedem anderen Land.

Es gibt andere Beispiele für die japanische Kultur inspirierende Emojis, die die meisten Westler nicht verstehen oder zumindest in einem anderen Kontext verwenden. Kennen Sie den kleinen Kerl, der aussieht, als würde er eine einzelne Träne vergießen?

Es ist eigentlich ein Emoji namens Sleepy Face. Und das ist keine Träne; es ist eine Rotzblase. Das eher, äh . . . Der charmante Effekt stammt aus dem japanischen Anime, wo die Rotzblase oft verwendet wird, um ein komödiantisches Bild einer verschlafenen Figur zu malen.

Hier ist ein weiteres oft falsch interpretiertes Emoji.

Wenn Sie in einer westlichen Kultur leben, könnten Sie dies durchaus als Ausdruck von Wut ansehen, besonders wenn Sie genug Zeichentrickfilme gesehen haben, in denen der rasend verrückte Charakter Dampf aus seinen aufgeblähten Nasenlöchern bläst. Aber Moment mal!

Dieses Emoji heißt Gesicht mit triumphalem Aussehen. Es soll die Art von spöttischem Schnauben vermitteln, das Sie vielleicht von sich geben, wenn Sie #gewinnen.

Die Emojis, die wir bevorzugen, variieren auch von Land zu Land. Laut einem beliebten Bericht von SwiftKey aus dem Jahr 2016:

• Kanadier erzielen die besten Ergebnisse in Emoji-Kategorien, die Sie normalerweise als „rein amerikanisch“ bezeichnen (Geld, anzüglich, gewalttätig, Sport).
• Die Franzosen verwenden viermal so viele Herz-Emojis wie Sprecher anderer Sprachen, und es ist die einzige Sprache, für die ein „Smiley“ nicht die Nummer 1 ist.
• Arabisch sprechende Personen verwenden Blumen- und Pflanzen-Emojis viermal häufiger als der Durchschnitt.
• Russischsprachige sind die größten Romantiker und verwenden dreimal so viele romantische Emojis wie der Durchschnitt.
• Laut den Emoji-Daten ist Australien das Land der Laster und des Genusses, es verwendet doppelt so viele alkoholbezogene Emojis, 65 % mehr Drogen-Emojis als der Durchschnitt und führt sowohl bei Junk Food als auch bei Feiertags-Emojis.
• Amerikaner verwenden mehr LGBT-Emojis als andere.
• Die Amerikaner führen auch eine zufällige Auswahl an Emojis und Kategorien an, darunter Totenköpfe, Geburtstagstorten, Feuer, Technik, Fleisch und Emojis mit weiblichen Motiven.

Sind Emojis eine Sprache?

Emojis wurden als nächste Evolutionsstufe von textbasierten Emoticons entwickelt. Shigetaka Kurita, damals Angestellter beim größten Mobilfunkanbieter Japans, hat sie Anfang 1999 entwickelt. Sie sollen ein bildbasiertes System zum Ausdruck abstrakter Ideen oder Emotionen (wie Lachen, Traurigkeit, Verwirrung oder Sarkasmus) bieten einzelnes Zeichen, ähnlich dem japanischen Kanji. Tatsächlich kommt das Wort „Emoji“ vom japanischen e , was Bild bedeutet, und moji , was Zeichen bedeutet.

Aber sind diese Bildfiguren eine eigene Sprache? Hier sind einige Einblicke aus dem Artikel von Grammarly aus dem Jahr 2016 zu diesem Thema:

Laut Johanna Nichols, ehemalige Linguistikprofessorin an der UC Berkeley, ist der Goldstandard zur Unterscheidung von Sprachen die „gegenseitige Verständlichkeit“. Mit anderen Worten, wenn ein Sprecher einer Sprache und ein Sprecher einer anderen versuchen, sich zu unterhalten, werden sie sich dann verstehen? Wenn die Antwort „Ja“ lautet, verwendet der zweite Sprecher eine Art Dialekt. Wenn die Antwort „Nein“ lautet, hat diese Person eine neue Sprache geschaffen oder übernommen.

Obwohl sich die Zukunft von Emojis entwickelt, betrachten die meisten Experten sie derzeit eher als Sprachverbesserung denn als eigentliche Sprache. Ihre Wirkung ist additiv. Wie das Beispiel zu Beginn dieses Artikels zeigt, ist es jedoch möglich, zumindest rudimentäre Gespräche in Emojis zu führen.

Aber ich war nicht ganz zufrieden damit, dass ein kurzer Austausch von Emojis auf eine Fähigkeit zum gegenseitigen Verständnis hindeuten könnte. Ich wollte es weiter testen.

Ein Versuch einer reinen Emoji-Konversation

Ich habe einen Freund angeworben, um mir zu helfen, die Idee einer Emoji-Konversation zu erforschen. Würden wir uns in einem etwas komplexeren Szenario als einem einfachen Guten Morgen verstehen?

Esha und ich kennen uns seit über zwanzig Jahren. Wir wurden Freunde, weil wir in den Anfangsjahren des öffentlichen Internets in denselben Kunst- und Schreib-Chatrooms herumspukten. (Möge Prodigy in Frieden ruhen.) Obwohl wir das Glück hatten, fast jedes Jahr persönlich zusammen zu sein, seit wir uns kennen, findet der größte Teil unserer Freundschaft online statt. Ich hatte das Gefühl, dass, wenn irgendeine Beziehung dem Emojis-only-Test standhalten könnte, diese es tun würde.

Esha und ich haben unterschiedliche kulturelle Hintergründe. Sie wuchs in Hawaii als Kind akademischer und künstlerischer Eltern auf. Ich bin im oberen Mittleren Westen aufgewachsen, als Kind von Eltern aus der Arbeiterklasse, die sich nicht die Mühe machten, die High School abzuschließen. Sie lebt seit etwa zwölf Jahren in England und integriert sich immer mehr in diese Gesellschaft. Ich verkörpere den Mittleren Westen Amerikas.

Ich entschied, dass ein leicht zielgerichtetes Gespräch unsere besten Erfolgschancen bieten würde, also stellten wir uns gegenseitig Fragen und versuchten dann, mit Emojis zu antworten.

Eshas Emoji-Antwort schien mir ziemlich einfach zu sein. Hier ist, was ich vermutet habe:

Es stellte sich heraus, dass ich ziemlich nah dran war!

Jetzt war ich an der Reihe, eine Emoji-Geschichte für Esha zu erzählen. Ich hoffte, dass ich Ideen durch Bilder so gut vermitteln konnte wie sie. So lief es ab.

Und hier ist, was Esha vermutete:

Seitenleiste: Ich verwende „eigentlich“ viel zu oft, wenn ich schreibe. Gut, dass ich weiß, wie ich beim Korrekturlesen optimieren kann. Leider habe ich im Chat nicht Korrektur gelesen.

Bevor ich mich aufmachte, dieses reine Emoji-Gespräch zu führen, war ich überzeugt, dass es scheitern würde, und zwar auf komische Weise. Aber Esha und ich kennen uns gut. Im Nachhinein hätte ich vielleicht darüber nachgedacht, einen entfernteren (oder zumindest weniger kommunikativen) Freund oder Bekannten für mein Experiment auszuwählen, wenn ich die Herausforderungen der Kommunikation in kleinen digitalen Bildern zeigen wollte.

Hab niemals Angst. Samantha Lee hat das abgedeckt. Für einen Artikel in Quartz versuchte sie einen Tag lang, ausschließlich über Emoji zu kommunizieren. Die Ergebnisse waren nicht annähernd so beeindruckend wie meine und Eshas. Sie schrieb:

Am Ende des Tages hatte ich viel gelernt – und dabei die Stärke einiger Freundschaften auf die Probe gestellt. Texten ohne Worte ist ähnlich wie Suppe essen ohne Löffel: Es ist möglich, aber nicht angenehm.

Sind Emojis nichts anderes als Bilder, die von verschiedenen Personengruppen oder sogar von verschiedenen Personen unterschiedlich interpretiert werden können? Oder haben sie eine Chance, universell zu werden? In jedem Fall repräsentieren Emojis ein einzigartiges kulturelles Phänomen. Senden Sie Ihrem Freund noch heute eine Nur-Emoji-SMS und sehen Sie, was passiert.