Wie man gängige englische Redewendungen beherrscht

Redewendungen sind überall zu hören: am Arbeitsplatz, in der örtlichen Bar und sogar zu Hause. Jede Sprache hat ihren eigenen Satz einzigartiger Redewendungen, die sich jedoch oft nicht gut in andere Sprachen übersetzen lassen.

Was genau ist also eine Redewendung? Technisch gesehen ist ein Idiom eine gebräuchliche Phrase oder Wortgruppe, die in der eigenen Kultur oder Sprache eine Bedeutung hat, aber in ihre einzelnen Bestandteile zerlegt nicht viel Sinn ergibt. Das Wichtigste bei Redewendungen ist, dass sie nicht wörtlich genommen werden dürfen.

Im Folgenden finden Sie dreißig gebräuchliche amerikanische englische Redewendungen, die Sie wahrscheinlich schon gehört haben – und vielleicht ein paar, die neu sind! Redewendungen sind eine unterhaltsame Möglichkeit, sich mit einer Sprache vertraut zu machen. Versuchen Sie, sie das nächste Mal im Gespräch zu verwenden, wenn Sie mit einem Freund Englisch sprechen.

30 gebräuchliche amerikanische englische Redewendungen

1 Beleidigung zur Verletzung hinzufügen (Teil eines Satzes)

Eine weitere schlechte Situation zu einer bestehenden hinzufügen.

Beispiel: Um das Ganze noch schlimmer zu machen, begann es zu regnen, nachdem ich meine Schlüssel in meinem Auto eingeschlossen hatte.

2 Im Handumdrehen (Teil eines Satzes)

Etwas tun, ohne zu zögern.

Beispiel: Wenn Tara ihr Lieblingslied hört, singt sie im Handumdrehen den Liedtext.

3 Um den heißen Brei herumreden (Teil eines Satzes)

Um den schwierigen Teil des Gesprächs zu vermeiden.

Beispiel: Hören Sie auf, um den heißen Brei herumzureden.

4 Besser spät als nie (allein verwendet)

Es ist besser, zu spät zu kommen, als nie zu kommen oder eine Aufgabe nie zu erledigen.

5 Das Beste aus beiden Welten (Teil eines Satzes)

Das Beste aus zwei Dingen haben.

Beispiel: Ich arbeite von zu Hause aus und gehe einmal pro Woche ins Büro, um meine Kollegen zu sehen. Ich habe das Beste aus beiden Welten.

6 Segen im Unglück (Teil eines Satzes)

Etwas unerwartet Gutes.

Beispiel: Nachdem sie entlassen worden war, bekam sie eine Gemeinschaft, die sie wollte – diese Entlassung war eigentlich ein Segen.

7 Abstriche (Teil eines Satzes)

Eine Abkürzung zu nehmen, führt oft zu einem Qualitätsverlust.

Beispiel: Wer auch immer dieses Arbeitsblatt zusammengestellt hat, hat wirklich gespart – es gibt keinen Platz zum Schreiben!

8 Schneiden Sie den Senf (Teil eines Satzes)

Um akzeptable Standards zu erfüllen.

Beispiel: Wenn Sie die Treppenstufen nicht anheben, wird dieses Projekt nichts bringen.

9 Einfach geht’s (allein verwendet)

Seien Sie vorsichtig.

10 Weit entfernt von (Teil eines Satzes)

Qualitativ ein großer Abstand.

Beispiel: Diese Tiefkühlpizza ist weit entfernt von der Pizza im Restaurant um die Ecke.

11 Geben Sie im Zweifelsfall Vertrauen (Teil eines Satzes)

Jemandem oder etwas eine Chance geben.

Beispiel: Ich weiß, dass er uns schon einmal im Stich gelassen hat, aber lassen Sie uns ihm im Zweifelsfall vertrauen.

12 Bleib dran (allein)

Jemandem wünschen, dass er auch in Not durchhält.

13 Den Nagel auf den Kopf treffen (Teil eines Satzes)

Völlig korrekt.

Beispiel: Ihre These trifft wirklich den Nagel auf den Kopf.

14 Zum Tango gehören (allein) zwei

Zwei Personen sind schuld.

15 Der letzte Strohhalm (Teil eines Satzes)

Das letzte Mal wird man diese Situation zulassen.

Beispiel: Ich habe viel ertragen, aber dieser verpasste Termin hat das Fass zum Überlaufen gebracht.

16 Machen Sie eine lange Geschichte kurz (Teil eines Satzes)

Eine lange Reihe von Ereignissen zusammenfassen und bis zum Ende zusammenfassen.

Beispiel: Um es kurz zu machen: Es war eine schwere Entscheidung, aber wir haben ihn eingestellt.

17 Am Ball (Satzteil)

Bei einer Aktivität oder Aufgabe gut abschneiden.

Beispiel: Ihre Detailarbeit ist immer am Ball.

18 Auf dem Zaun (Satzteil)

Zwischen zwei Möglichkeiten und weist typischerweise auf Unentschlossenheit hin.

Beispiel: Ich stehe zwischen zwei Optionen für das Abendessen, bin mir aber nicht sicher, welche ich wählen soll.

19 Aus der Hand (Satzteil)

Unkontrollierbar, meist in Bezug auf eine Person oder eine Situation.

Beispiel: Dieses Gerücht ist wirklich außer Kontrolle geraten.

20 Stück Kuchen (Teil eines Satzes)

Eine Aufgabe oder Aktivität ist einfach.

Beispiel: Das Zusammenführen dieser Datensätze war ein Kinderspiel.

21 [dein/mein/ihr] Bein ziehen (Satzteil)

Mit jemandem scherzen.

Beispiel: Ich habe es nicht so gemeint, ich ziehe dich nur auf die Palme.

22 Auf Augenhöhe sehen (Teil eines Satzes)

Jemandem zustimmen.

Beispiel: Er und sein Onkel sind sich in der Politik nicht einig.

23 Sprich vom Teufel (von selbst)

Die Person, über die gerade gesprochen wurde, taucht auf.

24 Stich in den Rücken (Satzteil)

Jemanden verraten.

Beispiel: Ich habe ihnen ein Geheimnis verraten, und sie sind mir in den Rücken gefallen und haben es meinem Chef erzählt.

25 Stehlen Sie [Ihren/meinen/ihren] Donner (Satzteil)

Anerkennung für etwas in Anspruch nehmen, wofür jemand anderes bereits Anerkennung in Anspruch genommen hat.

Beispiel: Ich möchte Danny nicht den Wind aus den Segeln nehmen, aber ich war tatsächlich derjenige, der diese Lösung vorgeschlagen hat.

26 Nehmen Sie [jemanden Rat/Informationen] mit Vorsicht (Teil eines Satzes)

Eine Warnung davor, etwas ernst zu nehmen.

Beispiel: Sie sagte, es sei in Ordnung, sich nicht an die Richtlinien zu halten, aber ich würde diesen Rat mit Vorsicht annehmen.

27 Geschmack [Ihrer/meiner/ihrer] eigenen Medizin (Satzteil)

Wird normalerweise verwendet, wenn jemandem etwas Schlimmes passiert, das er auch jemand anderem angetan hat.

Beispiel: Kim bekam einen Vorgeschmack auf ihre eigene Medizin, als Reggie die volle Anerkennung für ihr Projekt erhielt.

28 [Deinen/meinen/ihren] Arm verdrehen (Satzteil)

Jemanden zwingen, etwas zu tun. Wird normalerweise als Scherz gesagt.

Beispiel: Du musst mir nicht den Arm verdrehen, damit ich für dich auf den Hund aufpasse.

29 Unter dem Wetter (Satzteil)

Ich fühle mich krank.

Beispiel: Jamie ist schlecht drauf und kann heute nicht zur Arbeit kommen.

30 Würde nicht tot erwischt werden (Teil eines Satzes)

Würde niemals etwas tun, normalerweise ist die Aktivität peinlich.

Beispiel: Ich würde nicht tot erwischt werden, wenn ich in der Öffentlichkeit eine Clownsperücke trage.