Was sind englische Sprichwörter? Definition und Beispiele

Es ist Montagmorgen und Sie sitzen in einer Besprechung mit Kollegen und Ihrer Vorgesetzten, die ihr Team für die kommende Woche einheizen möchte.

„Wir müssen zuschlagen, solange das Eisen heiß ist!“ Ihre Managerin besteht darauf, schlägt mit der Faust auf den Tisch und verschüttet versehentlich ihren Kaffee. „Der frühe Vogel fängt schließlich den Wurm.“

„Es wird einiges an Arbeit erfordern, Rom wurde nicht an einem Tag erbaut, aber wenn es hart auf hart kommt, geht es hart los!“

Was soll das ganze Gerede über Eisen, Würmer und Rom? So früh in der Arbeitswoche nützen Rätsel sicher nichts. Tatsächlich handelt es sich hierbei nicht um Rätsel, sondern um Sprichwörter.

Was sind englische Sprichwörter?

Ein englisches Sprichwort ist eine kurze, prägnante Aussage, die normalerweise Lebensratschläge, Weisheiten oder eine Wahrheit bietet. Sprichwörter sind so verbreitet, dass englische Muttersprachler sie möglicherweise in Gesprächen verwenden, ohne es zu merken.

Auch Sprichwörter können eine Abkürzung zum Erklären oder Vermitteln von Informationen bieten. Anstatt beispielsweise zu sagen: „Wir werden nur dann erfolgreich sein, wenn wir auf den Kunden zugehen, bevor sich eine andere Marketingfirma an ihn wendet“, kann er diese Erklärung auf „Der frühe Vogel fängt den Wurm“ vereinfachen. Jeder in der Besprechung wird wissen, was sie meint. Sprichwörter vermitteln eine verstandene und akzeptierte Botschaft in ein paar abgenutzten und bekannten Worten.

Oft werden Sprichwörter verwendet, um einen Punkt zu veranschaulichen. Stilistisch unterscheiden sie sich von regulären Redeformen, da sie metaphorischer oder symbolischer Natur sind. Einige Sprichwörter können eine bestimmte Kultur oder einen bestimmten Ort widerspiegeln, obwohl die meisten über regionale Grenzen hinausgehen und weit verbreitet sind und oft über Generationen hinweg weitergegeben werden.

Tatsächlich stammen einige der frühesten aufgezeichneten Sprichwörter aus dem Jahr 2000 v. Chr. von den alten Sumerern. Archäologischen Untersuchungen zufolge wurden von Forschern fast 700 Tafeln mit mehr als 1.000 von sumerischen Schriftgelehrten verfassten Sprichwörtern entdeckt. Bei der Übersetzung waren die Forscher überrascht, wie einfach es war, diese Bruchstücke sumerischer Weisheit zu verstehen, was zeigte, wie sich Sprichwörter über Kulturen und Zeiten hinweg verbreiten.

Englische Sprichwörter sollten auch nicht mit dem Buch der Sprichwörter, einem Buch im Alten Testament, verwechselt werden.

Sprichwörter vs. Redewendungen

Sprichwörter und Redewendungen sind ähnlich und können leicht miteinander verwechselt werden. Beides sind Ausdrucksformen, die für Gruppen von Menschen natürlich sind und kurz und prägnant sind. Beide stellen für Englischlerner eine große Herausforderung dar, sie zu verstehen, da sie eine angeborene Bedeutung beinhalten, die nicht immer allein durch das Lesen der Wörter erkennbar ist. Sie weisen jedoch einige wesentliche Unterschiede auf. Redewendungen drücken eine Idee oder einen Gedanken aus und sind Phrasen , die eine Gruppe von Wörtern enthalten, die normalerweise zusammen keinen Sinn ergeben würden (z. B. „It’s raining cats and dogs“,„jemandes Bein ziehen“, „by the Skin of your Teeth “). Sie werden auch häufig in der Poesie verwendet. Sprichwörter haben eine wörtliche Bedeutung und neigen dazu, eine Wahrheit auszudrücken oder Ratschläge zu geben, wie zum BeispielTaten sagen mehr als Worte;Ende gut alles gut;Ein Leopard wechselt nie seinen Platz.

So integrieren Sie englische Sprichwörter in Ihr Schreiben

Das Einbeziehen eines oder zweier Sprichwörter in Ihr kreatives Schreiben kann eine unterhaltsame oder interessante Möglichkeit sein, mit Wörtern zu spielen, aber wenn Sie diese Art von Phrasen zu regelmäßig verwenden, können Sie unaufrichtig oder klischeehaft wirken. Versuchen Sie stattdessen, die Erzählung des Sprichworts in Frage zu stellen.

In einem Aufsatz kann es beispielsweise eine strategische Entscheidung sein, mit einem Sprichwort zu beginnen, das dann widerlegt oder in Frage gestellt wird. Da die beiden Ziele des formalen Aufsatzschreibens Objektivität und Spezifität sind, erscheint es möglicherweise nicht als gute Idee, ein Sprichwort einzuführen (das oft weitreichend und allgemein ist). Aber genau aus diesem Grund kann die Einbeziehung eines Sprichworts, das Sie dann komplizieren oder in Frage stellen, Ihrer Argumentation Halt verleihen oder den Leser anziehen.

In einem Philosophieaufsatz könnten Sie beispielsweise mit Folgendem beginnen:

„Wenn es um die Betrachtung von Kunst geht, werden viele der Binsenweisheit zustimmen, dass ‚Schönheit im Auge des Betrachters liegt‘, was bedeutet, dass alle ästhetischen Urteile subjektiv sind. Jüngste Studien haben ergeben, dass dies möglicherweise nicht stimmt, und dass es tatsächlich Schönheitsstandards gibt, die in allen Kulturen allgemein akzeptiert werden. Bedeutet das, dass Schönheit objektiv betrachtet werden kann?“

In diesem Beispiel wird das Hauptargument des Aufsatzes , dass bestimmte ästhetische Urteile allgemein befolgt werden, dank der Einbeziehung des Sprichworts perfekt untermauert. Das bekannte Sprichwort wird von Anfang an in Frage gestellt und kann durch die begleitenden Absätze vertieft werden.

Eine andere Möglichkeit, Sprichwörter schriftlich zu verwenden, besteht darin, sie als Anregungen für eine Geschichte zu betrachten. Lesen Sie zunächst eine Liste mit Sprichwörtern durch und wählen Sie eines aus, das Sie anspricht. Vielleicht fühlen Sie sich sofort zu einem Sprichwort hingezogen wie „ Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“und werden an eine Zeit erinnert, in der Sie alles geopfert haben, um ein Ziel zu erreichen.

Da Sprichwörter symbolischer Natur sind, ist es einfach, eines zu lesen und sich an eine bestimmte Erinnerung oder einen bestimmten Moment in Ihrem Leben zu erinnern, als Sie Zeuge derselben Lehre geworden sind. Wenn Sie darüber schreiben, wie ein bestimmtes Sprichwort eine persönliche Geschichte veranschaulicht, ist dies eine großartige Möglichkeit, eine längere Erzählung anzustoßen.

22 englische Sprichwortbeispiele

Es gibt Hunderte, wenn nicht Tausende von Sprichwörtern – viele davon sind kurz und bündig. Hier ist eine Liste von 35 gebräuchlichen englischen Sprichwörtern und ihrer Bedeutung:

1 Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Bedeutung: Kinder neigen dazu, ihren Eltern in Aussehen und Verhalten zu ähneln.

2 Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

Bedeutung: Etwas, das wertvoll oder wahr erscheint, ist es möglicherweise nicht.

3 Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Bedeutung: Kunstwerke oder Bilder können Bedeutungen vermitteln, die über die verbale Beschreibung hinausgehen.

4 Bettler können keine Wähler sein.

Bedeutung: Menschen, die auf die Großzügigkeit anderer angewiesen sind, müssen mit dem, was ihnen geboten wird, zufrieden sein.

5 Ein Vogel in der Hand ist mehr wert als zwei im Busch.

Das heißt: Was Sie bereits in der Hand haben, ist besser als das, was Sie vielleicht bekommen.

6 Ein Apfel pro Tag hält den Arzt fern.

Das heißt: Wer sich gesund ernährt, wird gesund sein.

7 Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Bedeutung: Es ist besser, vorsichtig zu sein, als es später zu bereuen.

8 Blut ist dicker als Wasser.

Bedeutung: Die Beziehungen zwischen Familienmitgliedern sind die stärksten von allen.

9 Wenn Sie in Rom sind, machen Sie es wie die Römer.

Bedeutung: Wenn Sie einen neuen Ort besuchen, lassen Sie alle Vorurteile hinter sich und nehmen Sie die Lebensart vor Ort an.

10 Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen.

Bedeutung: Machen Sie keine Pläne, die auf Ereignissen basieren, die noch nicht stattgefunden haben.

11 Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.

Das heißt: Egal in welcher schwierigen Situation man sich befindet, es gibt immer eine positive Seite zu sehen.

12 Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt.

Bedeutung: Es ist notwendig, den ersten Schritt zu tun, um ein langfristiges Ziel zu erreichen.

13 Notwendigkeit macht erfinderisch.

Das heißt: Wenn Sie etwas wirklich brauchen, finden Sie einen Weg, es zu verwirklichen.

14 Zwei Fehler machen noch kein Recht.

Bedeutung: Das Fehlverhalten einer Person rechtfertigt nicht, in gleicher Weise zu handeln.

15 Die Feder ist mächtiger als das Schwert.

Bedeutung: Geschriebene Worte können mehr Macht entfalten als rohe Gewalt oder Taten.

16 Gleichgesinnte scharen sich zusammen.

Bedeutung: Menschen neigen dazu, mit anderen Gleichgesinnten zusammenzuhalten.

17 Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

Bedeutung: Wichtige Arbeit braucht Zeit.

18 Die Zeit wartet auf niemanden.

Bedeutung: Zögern oder verzögern Sie nicht, Maßnahmen zu ergreifen, da wir keine Kontrolle über den Lauf der Zeit haben.

19 Zu viele Köche verderben den Brei.

Das bedeutet: Zu viele Personen, die an demselben Projekt arbeiten, können zu einem schlechteren Ergebnis führen.

20 Wo Rauch ist, ist Feuer.

Bedeutung: Wenn es Gerüchte oder Anzeichen dafür gibt, dass etwas wahr ist, dann ist das in der Regel auch so.

21 Wenn es nicht kaputt ist, reparieren Sie es nicht.

Bedeutung: Wenn etwas bereits gut funktioniert, machen Sie sich nicht die Mühe, es zu ändern.

22 Du kannst deinen Kuchen nicht haben und ihn gleichzeitig essen.

Bedeutung: Es ist unmöglich, zwei gegensätzliche Wünsche zu befriedigen.

Häufig gestellte Fragen zu englischen Sprichwörtern

Was ist ein Sprichwort?

Als grundlegende Definition ist ein Sprichwort ein traditionelles Sprichwort oder eine Phrase, die eine wahrgenommene Wahrheit zum Ausdruck bringt. Sprichwörter geben oft praktische Ratschläge und basieren auf der gemeinsamen menschlichen Erfahrung.

Ein englisches Sprichwort wird hauptsächlich von englischen Muttersprachlern verwendet. Sprichwörter gibt es jedoch in vielen Sprachen.

Wie unterscheiden sich Sprichwörter und Redewendungen?

Sprichwörter und Redewendungen ähneln sich darin, dass sie einer Gruppe von Menschen Weisheit oder Bedeutung vermitteln. Redewendungen enthalten eine Gruppe von Wörtern, deren Bedeutung durch den Gebrauch festgelegt wird, aber nicht als Phrase erkennbar ist, wie zum Beispiel „Under the Weather“,„Spill the Beans“ und „Once in a Blue Moon“. Sprichwörter sind kurze Phrasen mit einer wörtlichen Bedeutung, die eine gemeinsame Wahrheit ansprechen oder Ratschläge geben, wie zum Beispiel:Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied,Abwesenheit lässt das Herz höher schlagenundbeißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.

Wann sollten Sie englische Sprichwörter verwenden?

Englische Sprichwörter können aus vielen Gründen verwendet werden, beispielsweise um Ratschläge zu geben, die Moral zu stärken, Wissen zu vermitteln, zwischenmenschliche Spannungen abzubauen, beim Verständnis zu helfen oder jemanden zu trösten. Sprichwörter werden am besten zur Veranschaulichung eines bestimmten Punkts verwendet und verleihen dem Gesagten mehr Aussagekraft.