Die literarische Definition des Euphemismus mit Beispielen

Nicht jeder fühlt sich mit dem Tod wohl. Als Gesellschaft haben wir uns verschiedene Möglichkeiten ausgedacht, über den Tod zu sprechen, ohne den Tod jemals zu erwähnen. Wir sagen, dass jemandgestorben ist, dass jemandden Eimer getreten hatoderdie Farm gekauft hat.Alle diese Ausdrücke sind Euphemismen, Ausdrücke, die eine unangenehme Situation mildern.

Der Euphemismus (ausgesprochen YOO-fuh-miz-uhm) leitet sich vom griechischen Wort euphemismos ab, was „gut klingen“ bedeutet. Autoren verwenden Euphemismen, um Themen zu umgehen, die „schlecht“ klingen – tabuisierte, peinliche, heikle Themen – und Dinge wie Tod, Sex, Geld und Politik einschließen.

Wann werden Euphemismen verwendet?

Euphemismen sind nicht wörtlich zu interpretieren. Denken Sie an den Euphemismus,denwir erwähnt haben. Es ist unwahrscheinlich, dass Sie sich jemanden vorstellen, der seinen Fuß nach einem Eimer schwingt. Euphemismen beruhen auf einem gemeinsamen Verständnis ihrer bildlichen Bedeutung. Daher kann die schriftliche Verwendung von Euphemismen zeigen, dass Sie mit der Sprache vertraut sind. Es kann hilfreich sein, Euphemismen einzubeziehen, wenn Sie Dialoge schreiben oder fiktive Korrespondenzen erstellen.

Euphemismen helfen Schriftstellern auch dabei, ein heikles Thema wie Politik zu kritisieren oder zu verspotten. George Orwell verwendet in seinem dystopischen Roman „1984“durchgehend Euphemismen , um verschiedene Funktionen der Regierung zu beschreiben. Mehr zu diesem Beispiel später.

Wenn Sie erwägen, beim Schreiben Euphemismen zu verwenden, fragen Sie zunächst, ob das Thema für jemanden, der es liest, unangenehm sein könnte. Wenn ja, könnte es ein guter Zeitpunkt für einen Euphemismus sein. Es ist jedoch wichtig, den Ton zu verstehen, den Sie erzeugen. Euphemismen erzeugen tendenziell einen lockereren oder gesprächigeren Ton, und es gibt Fälle, in denen diese Sprache unangemessen wäre.

Wann mankeineEuphemismen verwendet

Euphemismen sind eine von Natur aus indirekte Ausdrucksweise und sollten daher nicht in Situationen verwendet werden, in denen eine direkte Sprache angemessener ist. Wenn Sie beispielsweise die Entlassung eines Kollegen beschreiben möchten, ohne ihn in Verlegenheit zu bringen, können Sie den Euphemismus verwenden,dass ervorzeitig in den Ruhestand gegangen ist. Höchstwahrscheinlich hat der Kollege seinen 401(k)-Antrag nicht ausgezahlt und nach Florida verbucht. Der Satz soll vielmehr beiläufig zum Ausdruck bringen, dass sie nicht mehr mit dem Unternehmen zusammenarbeiten. Wenn Sie jedoch der Chef des oben genannten Arbeitnehmers sind, wäre es professioneller, ihm klar und unmissverständlich mitzuteilen, dass er entlassen wird. In dieser Situation gibt es keinen Grund, umden heißen Brei herumzureden(an sich ein Euphemismus für die Verwendung von Euphemismen).

Euphemismus versus politische Korrektheit

Die Verwendung von Euphemismen kann ein Thema für alle Beteiligten angenehmer machen. Politisch korrekte Sprache ist auch eine Art zu schreiben oder zu sprechen, die Komfort und Inklusion maximiert. Beides sind wichtige Instrumente für eine klare Kommunikation zwischen sozialen, religiösen, kulturellen oder politischen Gruppen.

Allerdings sind Euphemismus und politische Korrektheit nicht dasselbe. In der politisch korrekten Sprache wird keine Bildsprache verwendet , die absichtlich die direkte Bedeutung von etwas vermeidet. Stattdessen soll politisch korrekte Sprache etwas so direkt und respektvoll wie möglich ausdrücken. Der Euphemismus hingegen verlässt sich ausschließlich auf die Bildsprache; Ihr einziger Zweck besteht darin, indirekt auf etwas hinzuweisen .

Euphemistische Strukturen

Die meisten Euphemismen, die wir heute verwenden, haben eine verschlungene Geschichte, die ihren Ursprung verschleiert. Es braucht Zeit, bis sich ein Euphemismus im allgemeinen Wissen verankert, daher ist es eine Herausforderung, einen Euphemismus von Grund auf neu zu erstellen.

Beispielsweise gibt es eine Reihe von Ursprungsgeschichten für den Euphemismus „buyed the farm“,der bedeutet, dass jemand gestorben ist (häufig bei einem Flugzeugabsturz oder einer Kollision). Einige Berichte deuten darauf hin, dass der Satz von Offizieren der Luftwaffe stammt, die sagen, dass sie sich nach ihrer Pensionierung niederlassen und eine Farm kaufen werden. Wenn also dieser Beamte bei einem Unfall ums Leben kommt, heißt es düster, dass erdie Farm gekauft hat.Eine alternative Geschichte besagt, dass, wenn Flugzeuge der Luftwaffe in ländlichen Gebieten abstürzten, die Bauern, deren Land sie trafen, die Regierung auf Schadensersatz verklagten und dieses Geld zur Tilgung ihrer Hypothek verwendeten. Durch diesen Flugzeugabsturzkaufteder Bauer also indirekt die Farm. Es gibt eine Reihe anderer Ursprünge des Ausdrucks, aber alles in allem beruhen Euphemismen auf einem gemeinsamen Verständnis des Ausdrucks selbst und nicht auf seiner wörtlichen Bedeutung.

Synonyme für Euphemismus

Euphemismen gehören zu den vielen Ausdrücken in der englischen Sprache, die auf lokalem oder kulturellem Verständnis beruhen. Ähnliche Redewendungen sind Slang, Umgangssprache, Umgangssprache und Redewendungen .

Slangist eine Art Sprache, bei der sich ein Wort oder eine Phrase aus einem anderen Wort entwickelt hat und von bestimmten regionalen oder kulturellen Gruppen verstanden wird. Wörter wie „hangry“ (ein Portmanteau aus hungrig + wütend) und „bougie“ (abgekürzt von „bourgeoise“) sind beides umgangssprachliche Begriffe und wurden 2018 sogar in das Wörterbuch aufgenommen .

Umgangsspracheist eine Sprache, die eng mit einer bestimmten kulturellen oder regionalen Gruppe verbunden ist. Ein Beispiel für die Umgangssprache ist das Wort „y'all“.

Unter Umgangsspracheversteht man die Verwendung von Konversationssprache beim Schreiben. Wenn Sie Slang, Umgangssprache und Euphemismen in Ihr Schreiben einbeziehen , wird es umgangssprachlicher, auch wenn das Wortumgangssprachlichselbst nicht sehr umgangssprachlich ist.

Redewendungensind Wörter oder Ausdrücke, die eine andere Bedeutung haben als ihre wörtliche Übersetzung. Euphemismen sind eine Art Redewendung. Allerdings verwenden wir im Englischen Redewendungen, die nicht dazu gedacht sind, eine schwierige Situation abzudecken, daher sind nicht alle Redewendungen Euphemismen. Ein Beispiel für eine Redewendung, diekeinEuphemismus ist, ist der Ausdruck „im Handumdrehen“. Englischsprachige verstehen unter diesem Ausdruck, dass jemand sofort mit einer Aufgabe beginnt und nicht, dass er den Hut vor der Schwerkraft lässt. Da es sich nicht unbedingt um ein sensibles oder tabuisiertes Thema handelt, handelt es sich nicht um einen Euphemismus.

Arten von Euphemismen

Die häufigsten Arten von Euphemismen sind Abstraktion, Indirektion und Litote.

Durch die Abstraktionentsteht eine völlig neue Szene, die sich auf die besprochene Situation bezieht. Beispielsweise würde ein abstrakter Euphemismus für den Tod jemanden als einen Menschen beschreiben, der sichan einem besseren Ortbefindet .

Indirektionschafft Distanz zwischen dem Sprecher und der Situation.Zusammen schlafenist zum Beispiel ein indirekter Euphemismus für Sex.

Litotesmildern das Thema, indem sie es herunterspielen. Anstatt beispielsweise jemanden als dreckig reich zu bezeichnen, könnten Sie sagen, dass ernicht gerade armist .

Andere Arten von Euphemismus sindfalsche Aussprache(das Wort „frigging“ ersetzt sein gröberes Gegenstück) undPersonifizierung(die Zuweisung persönlicher Namen zu unbequemen Themen, wie zum Beispiel die Bezeichnung „Menstruation“als Besuch von Tante Flo).

Häufige Beispiele für Euphemismen

Die englische Sprache ist voller Euphemismen. Wir verwenden sie oft in Gesprächen, ohne darüber nachzudenken. Selbst wenn Ihnen ein Thema nicht persönlich unangenehm ist, besteht die Möglichkeit, dass Sie immer noch Euphemismen verwenden, einfach weil sie so weit verbreitet sind, dass sie einem Klischee ähneln . Themen wie Tod, Sex und Geld haben eine Fülle gängiger Euphemismen.

Euphemismen für den Tod:

• Weitergegeben
• Habe den Eimer getreten
• Ist an einem besseren Ort

Euphemismen für Sex:

• Glück haben
• Klopfende Stiefel
• Liebe machen
• Zusammen schlafen

Euphemismen für Geld und Karriere:

• Den Speck nach Hause bringen
• Jemanden gehen lassen
• Zwischen den Jobs
• Ernährer
• Komfortabel wohnen

Euphemismus-Beispiele in der Literatur

George Orwells Roman 1984ist reich an Euphemismen. In der Geschichte richtet eine Aufsichtseinheit, die nur als „die Partei“ (ein Euphemismus für die Regierung) bekannt ist, „Ministerien“ ein, um ihre Bevölkerung zu kontrollieren. Jeder Ministertitel ist ein Euphemismus, der die gefährlichen Themen, für die er verantwortlich ist, mit einer sanfteren, codierten Sprache verschleiert. Beispielsweise ist das „Ministerium für Wahrheit“ für Propaganda zuständig und das „Ministerium für Frieden“ für den Krieg.

In Ernest Hemingways KurzgeschichteHills Like White Elephantsgibt es ein Gespräch, das sich um das Thema Abtreibung dreht.

„Es ist wirklich eine schrecklich einfache Operation, Jig“, sagte der Mann. „Es ist überhaupt keine Operation.“

Das Mädchen blickte auf den Boden, auf dem die Tischbeine ruhten.

„Ich weiß, dass es dir nichts ausmachen würde, Jig. Es ist wirklich nichts. Es geht nur darum, die Luft reinzulassen.“

Die Geschichte wurde 1927 veröffentlicht, zu einer Zeit, als über Abtreibung noch nicht öffentlich gesprochen wurde. Um im Gespräch ein Gefühl des Unbehagens zu erzeugen, lässt Hemingway seine Figur das Wort „Operation“ und die Phrase „Lass die Luft rein“ als Euphemismen für Abtreibung verwenden.

Häufig gestellte Fragen zum Euphemismus

Was ist ein Euphemismus?

Ein Euphemismus ist ein Wort oder eine Phrase, die ein unangenehmes Thema mildert. Es verwendet bildliche Sprache, um auf eine Situation zu verweisen, ohne sich ihr stellen zu müssen. Wenn beispielsweise jemand kürzlich entlassen wurde, könnte er sagen, dass er sichzwischen zwei Jobsbefindet , ein gängiger Euphemismus für arbeitslos.

Wie funktionieren Euphemismen?

Euphemismen können nicht wörtlich interpretiert werden, sie beruhen daher auf einem gemeinsamen Verständnis ihrer Bedeutung. Sie sind eine nützliche Möglichkeit für Schriftsteller, sich mit ihrer Sprache vertraut zu machen, und sie können beim Schreiben einen gesprächigeren Ton erzeugen.

Gibt es verschiedene Arten von Euphemismen?

Es gibt drei gängige Arten von Euphemismen: Abstraktionen, Indirektionen oder Litotes. Abstraction verwendet eine völlig andere Szene als die, über die gesprochen wird. Indirektionen sind Möglichkeiten, Distanz zwischen der Situation und dem Sprecher herzustellen. Litotes nutzen das Herunterspielen, um eine Situation abzumildern.