Germanische vs. lateinische Sprachreinheit im Englischen

Englisch kommt nach meiner Seite der Familie

Seit sie in Windeln herumtollt, versucht die englische Sprache ihren Eltern zu entkommen. Sie sind schon lange nicht mehr da, aber viele haben inzwischen die Vormundschaft beantragt. Manche wollen die Windel ausziehen und eine Windel anziehen. Andere haben den Rückgang des richtigen Gebrauchs von Wortschatz, Grammatik und Rechtschreibung beklagt.

Die Debatte geht weiter, ob Englisch noch als germanische Sprache angesehen werden sollte, wenn der größte Teil des Lexikons lateinischen Ursprungs ist. Was würden die ursprünglichen Puristen des Englischen von einem solchen Vorschlag halten? Jeder Aufpasser hat versucht, Englisch vor der Außenwelt zu schützen, aber es konnte nicht ewig in Watte gepackt werden. Außerdem war English ein sehr geselliges Kind. Von Spielterminen mit Altnordisch, Gruppenzwang durch Latein und Partys mit Technologie – es ist die Sprache, die sich weigert, erwachsen zu werden und sich niederzulassen. Es war ein langer sprachlicher Sorgerechtsstreit voller Emotionen und Ansprüche. Werfen wir einen Blick auf die interessanten Spieler, die die Nabelschnur hielten und warum sie ihren Griff nicht lockern würden.

Die Geburt und die Taufe

Lange bevor das Tauziehen begann, gab es die Geburt und die Taufe. Das genaue Geburtsdatum des Englischen ist unklar, aber seine Abstammung wird als angelsächsisch akzeptiert, diejenigen, die sich im 5. Jahrhundert auf den britischen Inseln niederließen, sprachen ihre germanische Sprache. Es scheint erst im 9. Jahrhundert von König Alfred als Englisch getauft worden zu sein. Obwohl nur ein Säugling, wird diese Phase heute als Altenglisch bezeichnet. Eine Sprache, die von ihrer erwachsenen Form völlig nicht wiederzuerkennen war, hatte verschiedene Dialekte. Das in Alfreds Englisch verfasste Gedicht Beowulf ist eines der wichtigsten Artefakte dieser jungen Sprache. Seine erste Zeile sieht aus, als wäre sie von einem Kobold geschrieben worden:

Wie! Wir Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu a aþelingas ellen fremedon!

Nein ich auch nicht. Aber so könnten wir heute klingen, wenn sich Englisch nicht vermischt hätte.

Alfred der Erzieher

Aber bevor wir uns an die Geselligkeit machen, müssen wir Alfred, einem echten Pflegevater des Altenglischen, Respekt zollen, denn er hat dem Baby nicht nur einen Namen gegeben, sondern auch seinen Wert erkannt. In einer Zeit, in der Kampf und Kampf die verehrten Anliegen der Könige waren, gab er die Übersetzung von fünf wegweisenden philosophischen und religiösen Texten aus dem Lateinischen ins Englische in Auftrag, um die Geistlichen des Landes zu unterrichten. Das war unerhört, da Latein die Schulsprache der Zeit war. König Alfred erklärte in seinem Vorwort zu einem dieser Bücher, Gregory's Pastoral , „Deshalb scheint es mir besser, wenn es Ihnen so scheint, dass wir auch bestimmte Bücher, deren Kenntnis alle Menschen am dringendsten benötigen, in diese Sprache übersetzen die wir alle verstehen können.“

Später als Alfred der Große bekannt, sah er Englisch als würdig genug an, um die prägenden Gedanken der Ära zu verankern und die Sprache in der Identität und Kultur der Nation zu zementieren. Auf diese Weise wurde die Sprache zu ihrer eigenen, die sie schätzen und als eine von ihren Eltern getrennte Einheit auszeichnete, die bereit ist, ihr eigenes Leben mit einer neuen Familie zu leben.

Familienbande

Einige skandinavische Verwandte der Sprachfamilie tauchten im 8. und 9. Jahrhundert auf und sprachen Altnordisch. Englisch musste lernen, seine Spielsachen zu teilen, aber da beide germanische Sprachen waren, kamen sie ohne allzu großen Krach miteinander aus. Zu diesem Zeitpunkt ging jedoch jegliche Reinheit der Sprache verloren, als Englisch viele nordische Gewohnheiten annahm und beibehielt.

Es war die normannische Eroberung von 1066, die den Stammbaum wirklich von einem Schössling in einen dornigen, verworrenen Riesen verwandelte. In den folgenden 300 Jahren wurde von den herrschenden Klassen eine alte normannische Sprache gesprochen, die dem modernen Französisch ähnelte, und Englisch wurde den Bauern vorbehalten. Der kolossale Zustrom französischer und lateinischer Wörter begann, von Adligen zu denen zu gelangen, die ihr Land bestellten. Es gab ein großes Potenzial für eine vollständige Übernahme des Französischen, aber die Familie nahm stattdessen das Vokabular in ihre eigene Herde. Die einfachen Leute von England hielten die Zügel fest und bewahrten dabei die germanischen Wurzeln des Mittelenglischen.

Diese übersetzte Passage aus einer um 1300 geschriebenen Chronik bewundert diese Familientreue:

Chronik von Robert of Gloucester (südlicher Dialekt, um 1300)

Denn wer Französisch kann, zählt wenig von ihm. Aber niedrige Männer halten sich noch an Englisch und an ihre eigene Sprache. Ich glaube, es gibt in allen Ländern der Welt keine, die ihre eigene Sprache nicht halten, außer England allein.

Übersetzung aus Dennis Freeborn, From Old English to Standard English : A Course Book in Language Variation Across Time, 1998

Das haben sie nicht von uns

Im 16. Jahrhundert begann der schwergewichtige Vormundschaftskampf. Das frühneuzeitliche Englisch wurde stark von der Renaissance und den Entwicklungen in Handel und Erkundung beeinflusst. Englisch wurde von den romanischen Sprachen romantisiert. Es war an der Zeit, einige Hausregeln festzulegen. Aber wer sollte das Beste für die Zukunft des Englischen entscheiden? Wer konnte besser Englisch? Wer hatte es gewusst, seit es ein kleines Baby war? Niemand.

Einige liebten den Schwung und das Flair, das die romanischen Sprachen im Englischen hervorbrachten. Dies war natürlich Shakespeares Ära, und er war eindeutig in der lateinischen Ecke. Nicht alle fühlten sich so romantisch und wollten die ganze Welpenliebe beenden, bevor sie in der Ehe endete. Die Puristen tauchten auf, in der Hoffnung, das Englische von allen fremden oder „Inkhorn“-Begriffen zu befreien, lateinische Wörter, die sie für gelehrt und prätentiös hielten, und es zu seinem angelsächsischen Erbe zurückzubringen.

Sie betrachteten solche Wörter als Jargon und glaubten, dass Schnörkel diejenigen ohne klassische Ausbildung entfremden würden. John Cheke, John Hart und Robert Cawdrey waren drei solcher Männer. Cheke, geboren 1514, hatte starke Ansichten über die Vereinfachung der Rechtschreibung und die Beseitigung von Anomalien, viele davon aufgrund der großen Vokalverschiebung, die diese Ära charakterisierte. Aussprache von Vokalen entwickelt; Zum Beispiel wäre Biss Rübe ausgesprochen worden oder ungefähr wäre Aboot. Ohne die Verschiebung wäre dieser berühmte Fargo-Akzent vielleicht nicht so bemerkenswert. Die Verschiebung machte auch einige Schreibweisen unsinnig, was John Hart dazu inspirierte, ein völlig neues Alphabet zu fordern (Lass. The Cambridge History of the English Language , 2000). Cawdrey schrieb 1604 das erste einsprachige Wörterbuch, um Ungelernten solche Inkhorn-Begriffe zu erklären, und verschmähte die neuen Wörter als Modeerscheinung: „Sie vergessen vollständig die Sprache ihrer Mütter, so dass einige ihrer Mütter, wenn sie am Leben waren, nicht dazu in der Lage waren zu sagen oder zu verstehen, was sie sagen.“

Beste Absichten

Achthundert Jahre nach der Ankunft der Normannen befand sich Englisch in der Frühen Neuzeit, war Jahrhunderte lang mit Latein verheiratet und hatte Wörter aus der britischen Kolonialisierung auf der ganzen Welt übernommen. Dennoch setzten sich Gelehrte dafür ein, dass Englisch seinen lateinischen Liebhaber verlässt. Einer von ihnen, William Barnes, ließ uns Erinnerungen auf Sonnenabdrücken statt auf Fotos speichern und gab uns schlechte Eingeweihte (Gewissen). Sie könnten eher einen „Sprachkünstler“ als Grammarly verwenden, wenn er seine Mission erfolgreich erfüllt hätte, Englisch zu seinen germanischen Eltern zurückzubringen.

Obwohl die Puristen wie altmodische Onkel erscheinen, steckten in ihrer antiquierten Haltung edle Absichten, die versuchten, die Sprache einfach und für das einfache Volk zugänglich zu halten. Wie alle besorgten Erziehungsberechtigten wollten sie nur, dass Englisch verstanden wird und das Beste ist, was es sein kann!

Runter und rauswachsen

Hätte es die Puristen in der heutigen globalisierten Welt gegeben, hätten sie sich um viel mehr als nur um Latein kümmern müssen. Aber wenn ihre Bedenken sozial motiviert wären, wären sie vielleicht stolz darauf gewesen, den Bottom-up-Einfluss zu sehen, den das Internet und die sozialen Medien auf Englisch hatten. Vielleicht könnten sie sich beruhigt zurücklehnen … mit klaren Informationen.

Die angelsächsisch-lateinische Ehe hat gedauert und viele Nachkommen hervorgebracht. Mit mehr als 50 englischsprachigen Ländern auf der Welt und etwa 2 Milliarden Menschen, die Variationen in Rechtschreibung, Aussprache und Vokabular mitbringen, ist Englisch lebendig und wächst weiter. Der Stammbaum ist jetzt ein Wald. Und während viele ältere Wurzeln noch über ihr Wohlergehen wachen, blühen und blühen immer noch junge Zweige. Englisch ist ewig jung.

Zusätzliche Referenzen

http://www.oxforddictionaries.com/words/the-history-of-english http://www.merriam-webster.com/help/faq/history.htm http://historyofenglishpodcast.com http://www .thehistoryofenglish.com/history_today.html http://www.csun.edu/~ceh24682/beowulf.html