Idiom vs. Metapher: Erklärt

Was ist der Unterschied zwischen Redewendung und Metapher? Beide haben einen Anteil an der englischen Sprache und Kultur, die Sie verstehen sollten.

Redewendungen und Metaphern haben einige Ähnlichkeiten, aber sie sind nicht dasselbe. Eine Redewendung kann eine bildliche und wörtliche Bedeutung haben, während eine Metapher eine Redewendung ist, die sich auf eine Sache bezieht, um eine Tatsache über eine andere Sache zu zeigen.

Gängige Redewendungen und Metaphern sind so sehr Teil der englischen Sprache, dass Muttersprachler möglicherweise nicht einmal an sie denken, wenn sie sie verwenden. Diese besondere Verwendung von Wörtern wird jedoch für diejenigen, die neu in der Sprache sind, verwirrend.

Ein Blick auf einige Beispiele für Idiom vs. Metapher wird Ihnen helfen, die Unterschiede zwischen diesen beiden englischen literarischen Mitteln zu verstehen. Wenn Sie diese Art von bildlicher Sprache gut verstehen, können Sie Ihr Schreiben ansprechender und interessanter gestalten.

Weitere Ratschläge zur Verbesserung Ihres Schreibens finden Sie in unserem Artikel über die Verwendung von Tonalität.

Entschlüsselung des Unterschieds zwischen Redewendung und Metapher

Bevor wir uns Beispiele für Redewendungen und Metaphern ansehen können, müssen Sie zunächst verstehen, was die beiden Wörter bedeuten. Der Hauptunterschied zwischen den beiden besteht darin, dass ein Idiom ein kurzes Wort, eine Phrase oder eine Gruppe von Wörtern mit einer bekannten zweiten Bedeutung ist, während eine Metapher normalerweise einen umgebenden Kontext erfordert, um sie zu verstehen.

Was ist ein Idiom?

Das Wort Idiom kommt vom lateinischen Wort idiomi, was „besonderes Eigentum“ bedeutet. Gemäß dem Merriam-Webster-Wörterbuch bedeutet das Wort „ein Ausdruck, der nicht aus der Bedeutung seiner einzelnen Wörter verstanden werden kann, aber eine eigene Bedeutung hat“.

Der Ausdruck „kalte Füße“ kann beispielsweise bedeuten, wegen etwas nervös zu sein, aber die Bedeutung des Wortes „kalte Füße“ bezieht sich nicht wirklich auf Ihre Emotionen. Diese Ausdrucksweise ist jedoch etwas, was Englischsprachige leicht akzeptieren.

Eine Redewendung kann eine Metapher sein, aber sie ist so weit verbreitet, dass der Leser oder Zuhörer keinen Umgebungskontext benötigt, um die Bedeutung zu verstehen.

Gemeinsame Redewendungen in der englischen Sprache

Hier sind einige Redewendungen, die die meisten Englischsprachigen problemlos verstehen, auch wenn die einzelnen Wörter oder Sätze keinen Sinn ergeben, wenn sie wörtlich genommen werden.

• Eine kurze Sicherung: Diese Redewendung bezieht sich auf jemanden, der ein schnelles Temperament hat.
• Weinender Wolf: Dieses Sprichwort stammt aus einer klassischen Kindergeschichte und bedeutet, um Hilfe zu bitten, wenn es nötig ist.
• Kalter Entzug: Wenn jemand plötzlich ohne Vorbereitung aufhört oder mit etwas Süchtigem beginnt, trifft dieser Satz zu.
• Stubenhocker: Auf jemanden, der gerne rumsitzt und sich wenig bewegt, kann diese sehr visuelle Beschreibung passen.
• Down for the count: Wenn jemand müde ist oder aufgibt, dann gilt diese Redewendung.
• Stellen Sie sich der Musik: Dieser Satz bedeutet, sich mit der Realität einer schlechten Situation oder den Folgen der eigenen Handlungen auseinanderzusetzen.
• Fisch aus dem Wasser: Jemand oder etwas, das fehl am Platz ist.
• Über etwas hinwegkommen: Diese Redewendung gilt, wenn Sie etwas Herausforderndes überwinden können.
• Hit the books: Dieser Satz bedeutet, hart zu lernen.
• Am Ball: Jemand, der schnell reagiert oder Dinge versteht, kann als „am Ball“ bezeichnet werden.
• Anpacken: Niemand wird einen Ball werfen, wenn er gebeten wird, mitzumachen, aber er wird sich an der Aktivität beteiligen.
• Klar wie der Tag: Eine Redewendung, die etwas bedeutet, ist sehr klar und offensichtlich.
• Zweite Geige: Etwas, das weniger wichtig ist als etwas anderes.
• Sitzen Sie fest: Während jemand sitzen könnte, während er wartet, bedeutet dieser Ausdruck sitzen.
• Schlafen Sie darüber: Während sich dies darauf beziehen könnte, tatsächlich zu schlafen und bis zum nächsten Tag zu warten, bezieht es sich auf das Warten, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
• In der Luft: Wenn etwas in der Luft liegt, bedeutet dies, dass es unentschieden oder ungewiss ist.

Was ist eine Metapher?

Das Merriam-Webster-Wörterbuch definiert eine Metapher als „ein Wort oder eine Phrase für eine Sache, die verwendet wird, um sich auf eine andere Sache zu beziehen, um zu zeigen oder anzudeuten, dass sie ähnlich sind.“

Es gibt mehrere Redewendungen, die als Arten von Metaphern angesehen werden können. Sie beinhalten:

• Gleichnis
• Hyperbel
• Metonymie
• Personifikation

Eine der berühmtesten Metaphern der englischen Literatur ist „All the word’s a stage“ aus Shakespeares As You Like It. Offensichtlich sagte der Dramatiker nicht, dass die Welt buchstäblich eine Bühne sei, sondern verglich das Leben eher mit einem Theaterstück, das vor einem Publikum aufgeführt wird.

Vier Arten von Metaphern

Metaphern fallen normalerweise in eine dieser vier Kategorien:

• Standardmetapher: Dies vergleicht zwei unterschiedliche Dinge mit einem Satz, der besagt, dass X Y ist.
• Implizite Metapher: Diese Art von Metapher vergleicht zwei Dinge, nennt aber eines der Dinge nicht.
• Erweiterte Metapher: Erweiterte Metaphern erstrecken sich über einen Satz hinaus. Sie können die gesamte Geschichte oder das Gedicht enthalten, um beschreibende Vergleiche zu erstellen.
• Tote Metapher: Wenn eine Metapher im Laufe der Zeit durch Überbeanspruchung ihre Bedeutung ändert, vermittelt sie nicht mehr die ursprüngliche Bedeutung und wird tot. Tote Metaphern können auch einfach überstrapazierte Metaphern sein, selbst wenn die Bedeutung noch bekannt ist.

Gemeinsame Metaphern in der englischen Sprache

Metaphern sind in der Regel längere Phrasen als Redewendungen. Hier sind einige Beispiele für Standardmetaphern, die Sie berücksichtigen sollten.

• Die Klasse war ein Zoo vor den Weihnachtsferien. Hier besteht die Klasse offensichtlich nicht aus wilden Tieren, aber der implizierte Vergleich ist, dass die Kinder wild wie Zootiere waren.
• Der Wind heulte wie ein Wolf. Natürlich werden die meisten Menschen zugeben, dass der Wind nicht wirklich wie ein Wolf klingt, aber diese Metapher funktioniert für einen lauten, windigen Tag.
• Das Lachen des Babys war Musik in meinen Ohren. Diese Metapher ist üblich für Geräusche, die Menschen als besonders angenehm empfinden, auch wenn es sich eigentlich nicht um musikalische Geräusche handelt.
• Sie sind ein Engel. Die meisten Menschen sind keine Engel, aber dieser Vergleich vergleicht jemanden aufgrund seiner guten, freundlichen Taten mit einem Engel.

Beispiele für implizierte Metaphern

Hier sind einige Beispiele für implizite Metaphern, bei denen ein Element nicht explizit erwähnt wird:

• Der General bellte seinen Männern Befehle zu. Hier vergleicht der Autor den General mit einem Hund, der seine Männer anbellt, aber das Wort „Hund“ kommt nicht im Satz vor.
• Das gemeine Mädchen schlich herum, bereit, sich in dem Moment, in dem sich eine Gelegenheit bot, auf ihre Beute zu stürzen. Hier wird der Mobber als wilde Katze beschrieben, die sich zum Sprung bereit macht.
• Der Rennfahrer schnappte nach dem Startschuss. Hier ist also der Vergleich zwischen dem Rennfahrer und einem Pferd an der Startlinie.

Beispiel für erweiterte Metaphern

Erweiterte Metaphern tauchen in der klassischen Literatur auf. Hier sind einige allgemein bekannte Beispiele:

• „Hoffnung ist das Ding mit Features“ von Emily Dickinson. In diesem Gedicht beschreibt das gesamte Gedicht die Hoffnung wie einen kleinen Vogel mit Federn, der jeden Sturm überstehen kann.
• „The Road Not Taken“ von Robert Frost. Frost vergleicht das Leben in diesem berühmten Gedicht mit einer sich windenden Straße, die sich durch den Wald windet.
• "Romeo und Julia" von William Shakespeare. Das ganze Stück ist keine Metapher, sondern Romeos Monolog, der mit „But soft! Welches Licht bricht durch jenes Fenster?“ ist eine erweiterte Metapher, die Julia mit der Sonne vergleicht.

Beispiele toter Metaphern

Metaphern funktionieren aufgrund des visuellen Bildes, das sie erzeugen, und tote Metaphern verlieren ihre Wirkung, weil wir dieses mentale Bild nicht mehr im Kopf haben. Sie werden immer noch auf Englisch angezeigt, aber sie haben nicht so viel Einfluss. Einige tote Metaphern, die etwas von ihrer Bedeutung verloren haben, sind:

• Die Zeit läuft ab: Wir verwenden keine Sanduhren mehr, und obwohl wir diese Metapher verstehen, verliert ihre Bedeutung an Wirkung.
• Im Schlamm stecken: Dieser Satz stammt aus einer Zeit, als Autos oder Waggons auf unbefestigten Straßen leicht im Schlamm stecken blieben, aber er verliert an Wirkung.
• Vom Griff fliegen: Diese Phase ist immer noch üblich, aber wir wissen nicht mehr, woher ihre Bedeutung stammt.

Ein letztes Wort zu Idiom vs. Metapher

Ein Idiom ist eine kurze Gruppe von Wörtern mit einer nicht wörtlichen Bedeutung. Eine Metapher ist ein Vergleich zweier ungleicher Dinge.

Sowohl Redewendungen als auch Metaphern machen Schreiben und Sprechen aufgrund der visuellen Bilder, die sie erzeugen, wirkungsvoller. Beide haben einen Platz in Ihrem Schreiben, solange Sie verstehen, was sie sind und wie man sie gut einsetzt.

Wenn Sie die Dinge wirklich auf die nächste Stufe bringen möchten, lesen Sie unseren Artikel darüber, wie Sie Ihren Wortschatz beim Schreiben verbessern können.

FAQs zu Idiom vs. Metapher