Was ist der Unterschied zwischen Spanisch, Hispanisch, Chicano, Lateinamerikanisch, Latino und Latinx?

Vom 15. September bis 15. Oktober feiern die USA den Hispanic Heritage Month , eine formelle Anerkennung der Geschichte und Kultur der Amerikaner mit Vorfahren mit Spanien, Mexiko, der Karibik, Mittelamerika und Südamerika. Der Anlass wurde erstmals 1968 von Präsident Lyndon B. Johnson als einwöchige Gedenkveranstaltung ins Leben gerufen und 1988 von Präsident Ronald Reagan auf einen ganzen Monat ausgeweitet.

Die Feier dieser vielfältigen Kulturen beschränkt sich zwar nicht nur auf den Monat des hispanischen Kulturerbes, doch der Monat wird auch von den Jahrestagen der Unabhängigkeit mehrerer lateinamerikanischer Länder begleitet: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua erkennen alle am 17. September ihre Unabhängigkeit an. 15; Mexiko am 16. September; und Chile am 18. September. Ebenfalls enthalten ist Dia de la Raza (12. Oktober), ein Tag zur Feier des kulturellen Erbes in vielen lateinamerikanischen und spanischsprachigen Ländern.

Während im Titel der Feier nur der Begriff „Hispanoamerikaner“ vorkommt, wird mit dem Fest eine vielseitige Bevölkerung geehrt. Latino, Latinx, Chicano und andere Begriffe werden manchmal synonym verwendet, haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen.

Warum ist es so schwierig, sich auf nur einen Begriff zu einigen?

Es gibt eine Reihe komplexer Faktoren, die zu den Begriffen Hispanic, Latino usw. beitragen. Die Verwendung jedes Begriffs hängt von der individuellen Identität und Präferenz ab. Aus diesem Grund kann die Verwendung der Begriffe Hispanoamerikaner, Chicano, Latino, Lateinamerikaner oder Latinx verwirrend sein – selbst für einen Amerikaner, dessen Eltern aus einem lateinamerikanischen oder spanischsprachigen Land stammen. In manchen Fällen kann die Verwendung des falschen Begriffs beleidigend sein. Beispielsweise würde man einen spanischen Amerikaner nicht „Latino“ nennen, genauso wenig wie man einen kubanischen Amerikaner nicht „Chicano“ nennen würde.

Jeder Begriff definiert nicht nur eine bestimmte geografische und historische Abstammung, sondern auch Menschen aus verschiedenen Generationen. Während die beste Faustregel darin besteht, eine Person zu fragen, welchen Begriff sie bevorzugt, lassen Sie uns den Unterschied zwischen den einzelnen Begriffen aus Gründen des Kontexts aufschlüsseln:

Spanisch

Dieses Wort bezieht sich auf die Sprache, die in Spanien und verschiedenen Ländern gesprochen wird, die einst von Spanien kolonisiert wurden. Kastilisches Spanisch gilt als Grundlage des modernen „Standard“-Spanisch, das akademisch gelehrt wird, es gibt jedoch viele verschiedene regionale Dialekte. Und während Spanisch in seinen verschiedenen Formen die am häufigsten gesprochene Sprache in Lateinamerika ist, ist Portugiesisch ebenso weit verbreitet wie indigene Sprachen.

Hispanisch

Die Verwendung des Begriffs „Hispanoamerikaner“ zur Bezeichnung von Menschen mit Wurzeln aus einem spanischsprachigen Land reicht bis in die späten 1960er Jahre zurück und wurde bei der Volkszählung von 1980 erstmals für Menschen spanischer und lateinamerikanischer Abstammung verwendet . Die Verwendung von Hispanic als Überbegriff war jedoch umstritten.

In einem Interview mit der Journalistin Maria Hinojosa erklärt G. Cristina Mora, Soziologieprofessorin an der UC Berkeley, dass das US Census Bureau damals in den USA lebende mexikanische, kubanische und puertoricanische Personen als „weiß“ einstufte.

Der Nationalrat von La Raza setzte sich dafür ein, die Bezeichnung „Hispanoamerikaner“ zu schaffen, eine breite Kategorie, die alle diese Gemeinschaften umfassen würde. Doch viele Menschen lehnen den Begriff ab.

Das Wort „Hispanic“ kommt vom spanischen Wort „hispano“, was jemanden bedeutet, dessen Abstammung aus Spanien und nicht aus Lateinamerika stammt. Da der amerikanische Südwesten lange bevor der Vertrag von Hidalgo im Jahr 1848 das Gebiet zu einem Teil der Vereinigten Staaten machte, von spanischen Siedlern bevölkert war, betrachten sich viele der Nachkommen dieser frühen Siedler als Hispanos oder Hispanoamerikaner.

In einem Artikel in derLos Angeles Timeserklärt Leo Guerra Tezcatlipoca, der Direktor und Gründer des Chicano Mexicano Empowerment Committee, dass sich Hispanic auf die Menschen, das Land, die Sprache und die Kultur Spaniens bezieht. Hispanics führen ihre Abstammung auf Spanien zurück, nicht auf Mexiko oder ein anderes lateinamerikanisches Land.

Chicano

So wie „Hispanic“ jemanden mit spanischen Wurzeln identifiziert, bezieht sich „Chicano“ auf Amerikaner mexikanischer Abstammung. Diese Leute identifizieren sich nicht als Hispanoamerikaner, was ihrer Meinung nach nicht ihre mexikanische Mestizen-Herkunft (eine Mischung aus spanischen und indigenen Abstammungen) erklären würde.

Es gibt einige Debatten darüber, woher der Begriff „Chicano“ stammt. Einige vermuten, dass es vom Wort Mexica stammt (alter Name der ursprünglichen Siedler in Mexiko), wie sich das mexikanische Volk der Nahua nannte. David Bowles , Autor und Professor an der University of Texas Rio Grande Valley, hält es für möglich, dass der Begriff Chicano eine Art Hypokorismus ist, der das von „Mexica“ abgeleitete Wort Mexicano in Chicano ändert.

Manche betrachten Chicano oder Chicana als Synonym für „mexikanisch-amerikanisch“, aber es ist eine gewählte Identität einiger mexikanischer Amerikaner in den Vereinigten Staaten. In einem Artikel für die Huffington Post erklärt Roque Planas, dass der Begriff „Chicano“ während der Bürgerrechtsbewegung in den 1960er Jahren populär wurde und von vielen mexikanischen Amerikanern verwendet wurde, um eine gemeinsame kulturelle und ethnische Identität auszudrücken. Obwohl dieses Wort hauptsächlich von älteren Generationen verwendet wird, lässt die mexikanisch-amerikanische Jugend den Begriff in Kalifornien wieder aufleben.

Lateinamerikaner vs. Latino

Lateinamerikanisch bezieht sich auf die Länder und Völker in Mittelamerika, Südamerika oder der Karibik. Wenn jemand jedoch nach seiner Nationalität gefragt wird, ist es unwahrscheinlich, dass er sagt: „Ich bin Lateinamerikaner.“ Was viele Leute für am zutreffendsten halten, wäre die Angabe des Landes, aus dem sie ursprünglich stammen. Jemand aus Venezuela würde sagen: „Ich bin Venezolaner“, und jemand, der in Kuba geboren wurde, würde sagen: „Ich bin Kubaner.“

Latino (oder Latina oder Latinx) bezieht sich typischerweise auf eine lateinamerikanische Person, was in den Vereinigten Staaten häufig verwendet wird . Die Person könnte in den USA oder im Heimatland ihrer Eltern geboren sein. Solange sie lateinamerikanische Vorfahren haben, gelten sie als Latinos.

Tezcatlipoca behauptet jedoch, dass „Latino“ ebenso ein europäischer Begriff sei wie „Hispanic“. Latino bedeutet auf Spanisch Latein; Latein ist eine alte römische (europäische) Sprache. Aus dieser Sicht umfasst der Begriff Latino nicht das wahre Erbe von Chicanos und Amerikanern, die Nachkommen eines lateinamerikanischen Landes sind. Dementsprechend berücksichtigen diese Begriffe nicht dieMestizaje, eine Mischung aus spanischer und indigener Abstammung, mit der sich viele Menschen aus lateinamerikanischen Ländern identifizieren. Aus Gründen des Kontexts verwendet das Pew Research Center die Begriffe „Hispanic“ und „Latino“ synonym.

Latino, Latina, Latinx

Während sich viele Mitglieder der älteren Generation mit den Begriffen Hispanic, Latino oder Chicano identifizieren, tendieren jüngere Menschen in den USA zum Begriff Latinx, um die Sprache integrativer zu gestalten und sich von geschlechtsspezifischen Formen zu lösen. Im Spanischen (wie auch in anderen romanischen Sprachen) werden Substantive in männliche und weibliche Formen konjugiert. „Latino“ ist beispielsweise männlich, während „Latina“ weiblich ist, obwohl jemand sagen könnte: „Ich bin eine Latino-Frau.“

Latinx ist ein neuer geschlechtsneutraler Begriff, der männliche, weibliche und LGBTQIA+-Personen lateinamerikanischer Abstammung umfasst. Die Verwendung des „x“ ähnelt der Verwendung von Mx durch einige englischsprachige Personen. als geschlechtsneutrale Alternative zu „Mrs.“ oder anderen traditionell weiblichen Ehrenbezeichnungen, und auch dafür, wie einige den Singular „yy“ und andere Personalpronomen übernommen haben , um eine Vielzahl von Geschlechtsidentitäten zu berücksichtigen. Im PodcastCode Switchsagt Mark Hugo Lopez, Direktor für globale Migrations- und Demografieforschung am Pew Research Center, dass der Begriff Latinx zwar etwa zwanzig Jahre alt sei, aber erst in den letzten fünf Jahren weit verbreitet sei. Einige andere geschlechtsneutrale Alternativen, die von einigen jüngeren Mitgliedern der Community verwendet werden, umfassen die Endung „@“ und „e“, um die männliche Endung „o“ und die weibliche Endung „a“ zu ersetzen (z. B. „Latin@“ oder „Latine“) “).

Die Verwendung von „Latinx“ (und Alternativen) ist nicht so sehr wegen seiner Inklusivität umstritten, sondern weil es fast ausschließlich in den USA verwendet wird. Einige sind der Meinung, dass das „x“ dem Spanischen amerikanische Englischstandards auferlegt und die Sprache selbst nicht einbezieht. Eine Umfrage des Pew Research Center aus dem Jahr 2019 unterstreicht die Nutzung geschlechtsneutraler Alternativen durch vor allem jüngere Generationen und ergab, dass nur 3 % der Hispanics/Latinos den Begriff „Latinx“ verwenden, während die Mehrheit (76 %) der erwachsenen Hispanics/Latinos dies nicht tut Ich habe sogar von dem Begriff „Latinx“ gehört.

Hispanic, Chicano, Latino/a und Latinx sind weit gefasste Bezeichnungen, die versuchen, eine unglaublich vielfältige Gemeinschaft von Amerikanern zu identifizieren. Aber selbst diese Begriffe reichen nicht aus, um Personengruppen richtig zu identifizieren.

Kürzlich wurde der Mix um die Verwendung von Afro Latino oder Afro Latinx erweitert, um Latinos mit afrikanischer Abstammung zu identifizieren.

Welcher dieser Begriffe „richtig“ ist, wird immer zur Debatte stehen.

Welchen Begriff sollten Sie verwenden?

Die beste Faustregel: Der passende Begriff zur Beschreibung einer Person hängt von ihrer besonderen Herkunft und/oder ihren individuellen Vorlieben ab. Wenn Sie Zweifel haben, fragen Sie sie. Manchmal hängt die Präferenz einer Person von ihrem Standort ab; Beispielsweise bevorzugen viele Menschen mexikanischer Abstammung im amerikanischen Südwesten Chicano oder mexikanisch-amerikanische, während einige Menschen brasilianischer Abstammung sich als Latino/a identifizieren. In anderen Fällen kommt es auf die Inklusivität an; Mitglieder der jüngeren Generation, die Gleichberechtigung der Geschlechter anstreben, könnten beispielsweise Latinx bevorzugen.

Lexikographen, Kulturanthropologen, Aktivisten, Historiker und Politiker betrachten und definieren diese Begriffe alle aus unterschiedlichen Blickwinkeln. Es gibt keinen perfekten Überbegriff für Menschen aus so reichen und vielfältigen Gemeinschaften. Welcher Begriff der beste ist, sollte der Person überlassen werden, die sich selbst identifiziert.