Lizenz gegen Lizenz

Veröffentlicht: 2016-07-20
  • Lizenz ist in den Vereinigten Staaten sowohl ein Substantiv als auch ein Verb.
  • Wenn du in einem anderen englischsprachigen Land lebst, buchstabierst du es „ license “, wenn du es als Substantiv verwendest, und „ license “, wenn du es als Verb verwendest.

Es gibt viele Dinge, die Sie ohne Führerschein nicht tun können – Auto fahren, Flugzeug fliegen, Arzt oder Fischer sein. Und weil Lizenzen so wichtig sind, können Sie auch lernen, wie man sie richtig schreibt.

Hier ist ein Tipp: Möchten Sie sicherstellen, dass Ihre Texte immer gut aussehen? Grammatik kann Sie vor Rechtschreib-, Grammatik- und Interpunktionsfehlern und anderen Schreibproblemen auf all Ihren Lieblingswebsites bewahren.

Lizenz als Verb: Rechtschreibung und Beispiele

Wie viele andere Wörter in der englischen Sprache wird auch „ Lizenz “ in den Vereinigten Staaten und im Rest der englischsprachigen Welt anders geschrieben. Dies ist jedoch nicht der Fall, wenn Lizenz als Verb verwendet wird. Die Verbform wird immer gleich geschrieben – Lizenz – und hat immer die gleiche Bedeutung – eine Lizenz erteilen oder eine Erlaubnis erteilen.

Hier sind ein paar Beispiele für das Wort, das in amerikanischen Online-Publikationen verwendet wird:

In der Zwischenzeit erteilten ihm Atlanta, Georgia und der Bundesstaat New York die Lizenz zum Kämpfen, also erledigte er 1970 zwei Tuning-Gegner, um sich auf seinen Showdown mit Frazier vorzubereiten, der die Meisterschaft gewonnen hatte, während Ali pausierte.
Das tägliche Biest

Anfang dieses Jahres sahen wir auf der CES die ersten Fernseher von Sharp, nachdem bekannt wurde, dass Hisense den Markennamen des Unternehmens für Fernseher in den USA lizenziert hatte
Digitale Trends

Und so schreiben sie es in britischen Online-Publikationen:

Ein Kindergarten in einer Region, die oft als Australiens Waffenhauptstadt bezeichnet wird, hat Kinder „lizenziert“, die mit Spielzeugschusswaffen spielen wollen.
Der Wächter

Der North Somerset Council, der für die Lizenzierung der Veranstaltung verantwortlich ist, sagte, dass die Räumlichkeitenlizenz erforderlich sei, da es bei der Veranstaltung Alkoholverkäufe und regulierte Unterhaltung geben würde.
BBC

Wie Sie sehen, gibt es keinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden.

Lizenz als Substantiv: Rechtschreibung und Beispiele

Lizenz kann aber auch als Substantiv verwendet werden, wo die unterschiedlichen Schreibweisen ins Spiel kommen. Im amerikanischen Englisch wird das Substantiv genauso geschrieben wie das Verb – license . Aber im britischen Englisch wird das Substantiv license geschrieben. Dabei bleibt die Bedeutung dieselbe – Erlaubnis, eine Genehmigung, ein Dokument, das besagt, dass Sie qualifiziert oder berechtigt sind, etwas zu tun.

So verwenden sie die Lizenz in amerikanischem Englisch:

Eine Frau aus der Gegend von Chicago sagt, sie wolle für ihr Recht kämpfen, auf ihrem Führerscheinfoto ein Nudelsieb auf dem Kopf zu tragen, und behauptet, der Gegenstand sei Ausdruck ihrer religiösen Überzeugung.
ChicagoTribune

Manchmal sind Lizenzen erforderlich, weil Arbeitgeber wissen, dass sich die Arbeitsplätze an Standorten in einer ganzen Region befinden und die Mitarbeiter zuverlässig und pünktlich dort sein müssen.
Der Atlantik

Und versuchen Sie, den Unterschied in diesen Beispielen für britisches Englisch zu erkennen:

Der Finanzdienstleistungsausschuss widerrief die Lizenz wegen angeblich schwerwiegender Übertretungen.
SABC

Weitere 20 Banken befinden sich in Gesprächen mit der Bank of England über den Erhalt einer Lizenz für den Start in Großbritannien, da die Welle neuer Wettbewerber in der Branche keine Anzeichen einer Verlangsamung zeigt.
Der Telegraph

Und um zu veranschaulichen, wie Lizenz in anderen englischsprachigen Ländern als Substantiv geschrieben wird, finden Sie hier Beispiele für Wörter, die in kanadischen, australischen, südafrikanischen und neuseeländischen Veröffentlichungen verwendet werden. (Beachten Sie, wie der letzte die Unterschiede in der Schreibweise zeigt, wenn das Wort als Substantiv zu einem Verb verwendet wird):

Die kanadische Regulierungsbehörde für Telekommunikation hat am Donnerstag ihre Anhörungen zum Lizenzerneuerungsantrag von CBC abgeschlossen, wobei hochrangige Führungskräfte auf Bedenken zu Themen reagierten, die von der Rechenschaftspflicht bis zu kostenpflichtigen Online-Inhalten reichten.
CBC

Der Rivale von Crown, Star Entertainment, hat sein Angebot für den angeschlagenen Casino-Giganten zurückgezogen, da er befürchtet, dass ihm die Lizenz in Melbourne entzogen werden könnte.
Der Australier

US-Rapper Rick Ross hat gerade verraten, dass er trotz über 100 Luxusautos keinen Führerschein besitzt.
Der Südafrikaner

In einer schriftlichen Antwort sagte Rob Abbott, der Hauptspezialist für Alkohollizenzen des Auckland Council, dass der Rat die Alkohollizenzen von Geschäften, bei denen festgestellt wurde, dass sie Arbeiter ausbeuten, nicht „entziehen“ kann, da solche Entscheidungen in der Verantwortung der Alkoholregulierungs- und Lizenzbehörde liegen.
NZ Herold