Die 25 besten Metonymie-Beispiele beim Schreiben und Konversieren

Entdecken Sie unseren Leitfaden und entdecken Sie faszinierende Referenzphrasen mit dieser umfassenden Liste der besten Metonymie-Beispiele.

Die Metonymie ist nach wie vor eines der gebräuchlichsten Mittel, um Gedichte, Dialoge und alltägliche Gespräche interessanter zu gestalten. Es bezieht sich auf eine Redewendung, bei der ein Wort durch ein anderes verwandtes Wort ersetzt wird, das immer noch dieselbe Bedeutung hat, jedoch auf eine schräge Weise.

Was ist Metonymie?

Literarische Mittel wie die Metronomie mögen zunächst verwirrend klingen, aber wir verwenden immer die Metonymie – denken Sie an die Wahl Ihres Lieblingsgerichts in einem Restaurant. Sie haben dort kein wortwörtliches Lieblingsgericht, aber Sie beziehen sich auf Umwege auf ihre Mahlzeiten.

Metonymie kommt vom griechischen Wort metonymia und bedeutet „Namensänderung“. Es unterscheidet sich von Begriffen wie Synecdoche, die sich auf einen Teil des Subjekts als Ganzes beziehen und nicht auf ein verwandtes Subjekt, wie es bei der Metonymie der Fall ist. Metonymie unterscheidet sich auch von vollständigen Metaphern, die normalerweise keinen Bezug zum Thema haben, sondern durch Analogie verbunden sind. Schauen wir uns einige der berühmtesten Beispiele der Metonymie an und wo sie herkommen!

Zitate zur Metronomie

1. „Die Feder ist mächtiger als das Schwert.“

Diese klassische Metonymie ist ein Beispiel dafür, wie sie mithilfe von Metaphern poetischer – und einprägsamer – werden kann. Ein Stift ist physisch nicht mächtiger als ein Schwert (außer in einem Indian-Jones- Film). Aber die Feder ist ein Metonym für Worte und überzeugendes Schreiben, während das Schwert eine Metapher für militärische Macht oder Gewalt ist. Sind Sie neugierig, woher diese Bildsprache ursprünglich stammt? Es geht auf Kardinal Richelieu zurück, ein berühmtes Stück von Edward Bulwer Lytton. Schauen Sie sich diese Schreiborganisationsmuster an.

2. „Leih mir deine Ohren.“

William Shakespeare machte diesen Satz ursprünglich in „Julius Cäsar“ berühmt, mit Antonius‘ berühmter Rede, um seine Soldaten in verzweifelten Zeiten nach (Spoiler-)Tod von Cäsar zu sammeln: „Freunde, Römer, Landsleute, leiht mir eure Ohren.“ Die Leser wissen natürlich, dass Caesar nicht die Ohren aller einsammeln und sie dann zu einem späteren Zeitpunkt zurückgeben wollte. Er wollte ihre Aufmerksamkeit, und Shakespeare fand eine dramatische Art, es auszudrücken. Diese paradoxen Beispiele könnten Sie auch interessieren.

3. „Geh und hol das Brot.“

Dieser moderne Ausdruck zum Geldverdienen, insbesondere durch Nebenbeschäftigungen, ist auf den ersten Blick ein wenig komisch, kommt einem aber schnell bekannt vor. Schließlich möchte man mit dem Geld zu Hause „Brot auf den Tisch“ bringen, damit man nicht auf der Straße „um Brot betteln“ muss. Es gibt viele Metonymie-Optionen für Geld, einschließlich des eng verwandten „Teigs“.

Metonymie in den Nachrichten

4. „Das Weiße Haus hat ein Update zu dieser Angelegenheit gegeben.“

Es handelt sich um einen unglaublich häufigen Ausdruck in den Medien, und Sie denken wahrscheinlich nicht einmal zweimal darüber nach, aber dieses Beispiel für Metonymie ist irgendwie humorvoll. Offensichtlich spricht das Weiße Haus selbst nicht. Es handelt sich um eine Abkürzung für etwas, das der Präsident oder die Regierung des Präsidenten in den Vereinigten Staaten gesagt hat. Es spart ein wenig Zeit und ist von Verabreichung zu Verabreichung konsistenter.

Interessanterweise verwenden viele Nationen weltweit dieselbe Form der Metonymie, scheinbar ohne Zusammenhang. Sie haben wahrscheinlich in den Nachrichten über etwas gehört, was der „Kreml“ in Russland getan hat, aber der Kreml ist nur ein Regierungszentrum in Moskau. „Downing Street“ mag in den britischen Schlagzeilen für Aufruhr sorgen, aber die Bürger wissen, dass es sich auf etwas bezieht, was der Premierminister getan hat. Einige argumentieren, dass es sich hierbei um eine Art umgekehrte Synekdoche handelt, bei der sich das größere Ganze auf einen Teil bezieht. Die Begriffe können verschwommen sein, aber die meisten sind sich einig, dass es sich hierbei eher um ein Metonym handelt.

5. „Die Presse war sofort auf die Geschichte aufmerksam.“

Die Druckmaschine ist eine unglaubliche Erfindung, die die Geschichte revolutioniert hat, aber niemand glaubt, dass sie das Interviewen von Menschen und die Berichterstattung über die neuesten Nachrichten belohnen wird. Stattdessen bezieht sich dieser Ausdruck auf Reporter und Journalisten – oft auf die Medien, ob gedruckt oder online. Wie viele Metonymien ist es eine effizientere Art, sich auf ein etwas komplexes Konzept zu beziehen. In diesem Satz können Sie „gesprungen“ auch als eine Art Metonymie betrachten. Reporter stürzen sich nicht physisch auf Prominente, aber es versteht sich, dass sie schnell die Gelegenheit nutzen, mehr zu erfahren und ihre Geschichten zu schreiben.

6. „Er zog die Sportler den Nerds vor.“

Dies ist ein interessanter Fall, da ein Begriff mittlerweile so akzeptiert ist. Wir alle wissen, dass Sportler eine High-School-In-Gruppe sind, die sich auf diejenigen bezieht, die Sport treiben (auch im weiteren Sinne auf Sportler und fitte Menschen übertragen). Aber niemand denkt, dass eine Gruppe von Jockstraps buchstäblich in der Cafeteria isst. Oder, wenn der Begriff von „Jockey“ stammt, wie manche argumentieren, erwarten die Leute nicht, dass sich eine Gruppe Reiter auf dem Campus versammelt.

Aber ist „Jock“ immer noch Metonymie in Aktion? Wenn Sie im Wörterbuch nach „Jock“ gesucht haben, bezieht sich das Wort in erster Linie auf einen Enthusiasten, männlichen Athleten oder männlichen Sportfan und erst in zweiter Linie auf einen Suspensorium oder Jockey. Hat sich die Metonymie als primäre Bedeutung des Wortes durchgesetzt?

7. „Das Silicon Valley hat den Trend schnell übernommen.“

Kann eine Phrase eine Doppelmetonymie sein? Schauen Sie sich als Beispiel „Silicon Valley“ an: Heutzutage verstehen die Leute, dass es sich um ein Technologiezentrum in Kalifornien handelt und nicht um ein tatsächliches Tal aus Silizium (einem Schlüsselbestandteil von Computerchips). Aber gleichzeitig wissen wir alle, dass eine Landschaft von Technologieunternehmen keine Entscheidungen trifft, um einen neuen Trend zu übernehmen. Einzelne Technologieführer und Unternehmen tun das. Darüber hinaus wird Silicon Valley als Abkürzung verwendet, um zu beschreiben, was Technologieunternehmen im ganzen Land oder sogar auf der ganzen Welt tun.

8. „Wall Street hat schlecht auf die Nachrichten reagiert.“

Während eine hohe Inflation für alle möglichen Menschen eine schlechte Nachricht sein mag, glaubt niemand, dass eine Straße in New York City darüber die Stirn runzelt. Stattdessen bezieht sich Wall Street darauf, wie Händler, Agenten und Investoren auf aktuelle Ereignisse reagieren. Die Metonymie entstand aufgrund der vielen Börsenmakler, die sich nur wenige Blocks von Manhattan entfernt befinden, darunter auch die New York Stock Exchange.

Dies ist ein weiteres Beispiel für eine Metonymie, die tief in der Sprache verwurzelt ist und überall auftaucht (besonders in New York). Wenn wir sagen: „Sie hat es am Broadway geschafft“, weiß jeder, dass wir vom Erfolg an einem bestimmten Theaterort sprechen, nicht von der Straße selbst. „Madison Avenue“ bezieht sich auf das, was sich Vermarkter in letzter Zeit ausgedacht haben – und so weiter.

Metonymie im Gespräch

9. „Der Nachwuchs am Arbeitsplatz macht einen großen Unterschied.“

Diese Metonymie bewegt sich nahe am Rande. Es ist fast nur eine Metapher oder Wendung. Aber das Konzept, neues Blut zur Verjüngung oder Heilung zu bekommen, ist weit verbreitet, und neue Arbeitnehmer stellen neues, biologisches Material am Arbeitsplatz dar. Lassen wir diese Metonymie im Zweifelsfall vertrauen und hoffen, dass das Geschäft gut läuft.

10. „Sie hat in letzter Zeit ziemlich hart zugeschlagen.“

Hier ist eine weitere lustige doppelte Metonymie, die zusammenarbeitet, um die Bedeutung zu unterstreichen. „Auf die Flasche schlagen“ bedeutet nicht, dass man im wahrsten Sinne des Wortes auf die Flasche schlägt; es bedeutet, davon zu trinken oder einen Zug davon zu nehmen. Und nicht jeder Alkohol kommt in Flaschen vor, aber wir wissen, dass es sich in den literarischen Begriffen um das Trinken von Alkohol handelt – zumal viele Spirituosen und Weine immer noch in Glasflaschen erhältlich sind. In den verschiedenen Referenzen heißt es: „Sie hat in letzter Zeit zu viel Alkohol getrunken.“

11. „Er hat sein Haus für einen Cent verkauft und ist weggezogen.“

Schon bevor dieser Ausdruck erfunden wurde – möglicherweise von Shakespeare, der ihn in „Ende gut ist alles gut“ verwendete – wurde das Wort „Lied“ mit einem Hungerlohn oder sehr geringen Kosten in Verbindung gebracht. Von vor Hunderten von Jahren bis heute haben Straßenkünstler Lieder zur Abwechslung aufgeführt, daher ist die Assoziation mit geringen Geldbeträgen leicht. Noch poetischer ausgedrückt sind die Lieder selbst ätherisch, luftig und schnell wieder verflogen.

12. „Du bist jetzt auf unserem Revier.“

Zugegeben, gegnerische Sportmannschaften können sich dies unter den richtigen Umständen gegenseitig sagen und es völlig wörtlich nehmen. Aber diese Metonymie beschreibt jede lokale Eigentümerschaft oder Aufsicht und vermittelt den Eindruck, dass dieser Raum jemandem gehört . Rasen ist hier einfach ein Ersatz für den Boden, ursprünglich ein Wort mit der Bedeutung Grasnarbe oder Erde, später wurde es zu einem spezifischen Begriff für Rasenflächen.

13. „Er hat sich nie die Mühe gemacht, ihre Muttersprache zu lernen.“

Manchmal fühlt sich die Metonymie so natürlich an, dass wir gar nicht merken, dass wir sie verwenden. Das Wort „Zunge“ bezieht sich auf die Sprache einer Person, bevor das moderne Englisch erfunden wurde, und kommt weiterhin regelmäßig in allen Arten von Schriften vor. Es ist eine natürliche und einfache Möglichkeit, über die Sprachen zu sprechen, die jemand kennt oder spricht, und in Märchen war es sogar bekannt, dass das Essen einer Zunge den Menschen die Fähigkeit gab, Vögel oder Tiere zu verstehen.

14. „Die obersten Führungskräfte kommen herbei, um dies persönlich zu überwachen.“

Dieser Satz wird häufig mit den großen Chefs eines Unternehmens oder einer anderen Organisation in Verbindung gebracht, obwohl sich nur wenige Menschen fragen, warum dieser so enge Zusammenhang besteht. Es gibt einen Grund, warum der Begriff so eng mit dem Militär verbunden ist: Er begann als militärische Metonymie und bezeichnete befehlshabende Offiziere.

Der Ursprung bleibt unklar, aber es scheint aus der britischen Armee des 19. Jahrhunderts zu stammen, wo hochrangige Offiziere goldfarbene Metallblätter als Medaillen auf ihren Hüten trugen. Schließlich wurde der Begriff „Messinghut“ während des Ersten Weltkriegs geboren, und der Rest ist Geschichte.

15. „Dieser Silberfuchs ist bei den Damen beliebt.“

Ein Silberfuchs (den es in der Natur nicht gibt) ist wahrscheinlich ein wunderschönes Geschöpf, aber wir alle wissen, dass sich diese Metonymie nicht darauf bezieht. Von der „Füchsin“ bis zum „Fuchs-Look“ wurde der Fuchs schon immer mit Sexappeal und Verführung in Verbindung gebracht. Und wenn ein Mann etwas „Silber“ im Haar hat, bedeutet das vielleicht, dass er mehr Erfahrung und Charme hat, was ihn besonders bei Frauen mit feinem Geschmack beliebt macht.

16. „Nun, das Projekt war ein Kinderspiel.“

„Eine Brise“ ist leicht und vergeht schnell und ohne störende Geräusche, was es zu einer hervorragenden Referenz für eine leicht zu bewältigende Aufgabe macht. Manche mögen argumentieren, dass dies eher eine Metapher ist, da eine Brise nicht direkt mit der Arbeit oder den Hausarbeiten zusammenhängt. Allerdings ist eine frische Brise während harter Wehen erfrischend, daher geben wir auch hier den Vertrauensvorschuss.

17. „Hier, lass mich dir helfen.“

Während Zombies diese Wendung vielleicht als einfaches Wortspiel verwenden, wissen wir lebenden Menschen, dass es sich um eine gängige Metonymie handelt, um jemandem zu helfen. Es kommt natürlich daher, dass man seine Hände körperlich verrichtet, um jemandem zu helfen, etwa einem Freund beim Umzug in ein neues Zuhause zu helfen.

18. „Das war zweifellos das beste thailändische Essen, das ich je gegessen habe.“

Mehr Hände! Wenn es einen Wettbewerb gibt und jemand sehr leicht gewinnt, dann ist es ein klarer Sieg. Aber woher kommt die Metonymie? Linguisten berichten, dass es aus den alten Zeiten des Pferderennens stammt. Wenn ein Jockey weit voraus war und keine Zweifel daran hatte, das Rennen zu gewinnen, neigte er dazu, seine Hände zu lockern und die Zügel herunterzulassen, um sich und seinem Pferd eine Pause zu gönnen. Es war also zweifellos mit einem klaren Sieg verbunden.

19. „Du hast mein Wort.“

Welches Wort? Ist es wichtig? Hast du mir das Wort schon gesagt? Es überrascht nicht, dass diese Redewendung Menschen verwirren kann, die zum ersten Mal Englisch lernen. Dabei handelt es sich jedoch um eine Art Metonymie, die sich auf einen verwandten Begriff bezieht – die Worte, die Ihnen jemand gesagt hat –, um seine Ehrlichkeit oder die Ernsthaftigkeit dessen, was er sieht, anzuzeigen. Diese Beziehung macht es zu einem gebräuchlichen Ausdruck für ein Gelübde oder einen Eid.

20. „Die Küche ist zur Hälfte fertig, aber die Schränke kommen morgen.“

Über diese Form der Metonymie muss man einen Moment nachdenken, sie ergibt aber durchaus Sinn. Der Sprecher ersetzt die längere Form „Die Renovierungsarbeiten, die wir an der Küche durchführen“ durch eine einfachere Kurzform: „Die Küche“. Die Küche existiert vorher und nachher, aber das Projekt ist zur Hälfte abgeschlossen. Eine solche Prägnanz führt oft, auch unbeabsichtigt, zur Metonymie.

21. „Seine Vermutungen gegenüber der Welt wurden bestätigt – jeder hat seine eigenen Ängste.“

Mit „Welt“ ist nicht der gesamte Planet und alles darin gemeint. Stattdessen ist es ein Hinweis darauf, wie sich jeder auf der Welt verhält und wie er denkt. Wenn Sie beim Lesen von Literatur aufmerksam sind, werden Sie feststellen, dass „Welt“ auf unterschiedliche Weise als Referenz für umfassende Beschreibungen der Funktionsweise von etwas fungiert – es ist eine sehr häufige Verwendung von Metonymie.

22. „Du solltest besser aufpassen, was du in meiner Nähe sagst“

Wenn jemand einen solchen Satz verwendet, möchte er nicht, dass Sie einen Spiegel herausholen und anfangen, auf Ihre Lippen zu starren. Stattdessen möchten sie, dass Sie auf die Sprache achten, die aus Ihrem Mund kommt, und vermeiden, ihnen zu missfallen. Hier gibt es nicht viel Kürzel – der Ausdruck könnte genauso gut die Wörter „Rede“ oder „Sprechen“ verwenden, aber „Mund“ hat dieses viszerale Gefühl, das zeigt, dass man es ernst meint.

23. „Sie hat mein Herz, jetzt und für immer.“

Mussten wir Ihnen überhaupt etwas über diese berühmte Version der Metonymie erzählen? Kein Liebhaber möchte sein Herz physisch ausgraben und es jemandem geben. Stattdessen meinen sie, dass sie jemanden so sehr lieben, dass ihr innerster Kern, das Zentrum ihrer Emotionen, auf diese Person angewiesen ist, um zu überleben. Es handelt sich um eine wunderschöne Form der Metonymie, die in den weltweit verwendeten Sprachen seit Tausenden von Jahren Bestand hat.

24. „Er schickte einen Söldner hinter ihnen allen her.“

Die Waffe mag geliehen sein, aber jemand spricht darüber, einen Auftragskiller anzuheuern, der sich um die Menschen kümmert. Die Metonymie verwendet in diesem Szenario eine gängige Waffe, um die Person, die eingestellt wird, als Objekt anstelle eines privaten Auftragnehmers zu bezeichnen.

25. „Hast du das neueste Game of Thrones gesehen?“

Man könnte von einer ganzen „Game of Thrones“ -Serie reden, jetzt wo es zwei davon gibt – aber bei lockerer Diskussion meint man sicherlich die zuletzt ausgestrahlte Folge. Es ist nur eine kürzere Möglichkeit, Ihre Lieblingssendungen zu besprechen.

Auf der Suche nach mehr? Schauen Sie sich unseren Leitfaden mit Melodram-Beispielen an!