Lautmalerei: Definition und Anwendungsbeispiele

Wie schreibt man einen Ton? Wir wissen, dass ein Ball gegen einen Schlägerschlägt, dass ein Vogelzwitschertund dass der Donnerdröhnt, aber woher kommen diese Worte? Hier untersuchen wir die Bedeutung und Verwendung von Onomatopoeia oder Wörtern, die, wenn sie gesprochen werden, Geräusche nachahmen, die mit den Dingen verbunden sind, auf die sie sich beziehen.

Was ist eine Lautmalerei?

ONomatopoeia, ausgesprochenah-nuh-mah-tuh-PEE-uh, bezieht sich auf die Praxis, etwas auf der Grundlage einer phonetischen (gesprochenen) Nachahmung eines damit verbundenen Lautes zu benennen. Es kann sich auch auf ein einzelnes Wort dieser Art beziehen:Hissist eine Lautmalerei.Summen,ZwitschernundHupensind ebenfalls Beispiele für Lautmalerei.

Wie bei so vielen anderen Wörtern in der englischen Sprache haben wirOnomatopoeiadem klassischen Griechisch zu verdanken, das aus den Wörternonoma, was „Name“ bedeutet, undpoiein, was „machen“ bedeutet, stammt.

In gewisser Weise sind Lautmalereien ein menschlicher Versuch, den Schritt der Übersetzung von etwas in die Sprache ganz zu umgehen, indem man lediglich einen Laut reproduziert, um sich auf die Sache oder Handlung zu beziehen, die ihn erzeugt. Was diese Worte so faszinierend macht, ist die Art und Weise, wie sie dies nicht vollständig erreichen. Beispielsweise machen Hähne auf der ganzen Welt das gleiche Geräusch, aber die Lautmalereien für dieses Geräusch unterscheiden sich in den verschiedenen Sprachen: Im Englischen sagt man, dass Hähne „cock-a-doodle-do“ sagen. Auf Spanisch heißt es „quiquiriqui“. In Tagalog heißt es „tiktilaok“. Auf Hindi heißt es „ku-kudu-koo“.

Diese hybride Natur von Lautmalereien – die Tatsache, dass sie sowohl natürliche Geräusche imitieren als auch von der menschlichen Sprache geprägt sind – macht sie zu wirkungsvollen Zutaten, die man in jede Art von Schrift einstreuen kann, bei der der Leser sich der Klänge und Textur der Sprache besonders bewusst sein soll.

Wann werden Lautmalereien verwendet?

Lautmalerei ist eine Redewendung, die sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben verwendet wird. Wenn Sie über die physische Welt sprechen oder schreiben, kann die Verwendung von Lautmalerei Ihrer Sprache einen lebendigeren Ausdruck verleihen.

Es gibt einige allgemeine Sprachkategorien, die besonders reich an Lautmalereien sind.

Das Tierreich

Lautmalereien sind bei der Beschreibung des Tierreichs sehr nützlich. Es gibt viele, die die Geräusche repräsentieren, die Tiere selbst machen, wie zum BeispielMiauenoderSchnurrenfür eine Katze,BellenoderWufffür einen Hund,Quakenfür eine Ente undOinkfür ein Schwein. Diese Wörter fungieren im Allgemeinen sowohl als Substantive als auch als Verben:

Ich konnte dasBellendes Hundesum die Ecke hören.

Der Hundbellteso laut, dass ich sie um die Ecke hören konnte.

Eine andere Möglichkeit, Lautmalereien an Tiere zu binden, besteht darin, ein Tier nach dem Geräusch zu benennen, das es macht. Beispielsweise sind viele Vögel nach ihren Rufen benannt, darunter der Kuckuck, der Weißkopf-Kuckuck und die Meise.

Menschliche Geräusche und Handlungen

Es gibt viele Lautmalereien für Geräusche, die Menschen machen und/oder für Handlungen, die mit bestimmten Geräuschen verbunden sind. Einige Beispiele sind Achuh,Aufstoßen,Gurgeln,Knurren,Schluckauf,MurmelnundSchnarchen.

Natur und Objekte

Die Sprache, die wir verwenden, wenn wir über Natur und unbelebte Objekte sprechen, bietet zahlreiche Lautmalereien. Die mit Wasser verbundenen Geräusche geben uns beispielsweiseSpritzen,Gurgeln,Tropfen,Spritzenund mehr. Zusammenstoßende Gegenstände könnenklirren,klappern,klirrenoderknallen. Die von uns verwendeten Maschinen könnenpiepen,summen,tuckern,klicken,klingeln,hupen,summenoderzappen.

3 Arten von Lautmalerei

Schriftsteller, Linguisten und Literaturwissenschaftler schlagen seit Hunderten von Jahren Möglichkeiten vor, Lautmalereien in Kategorien einzuteilen, und es gibt immer noch keine endgültige Liste solcher Kategorien, über die man sich weitgehend einig ist. Die folgenden drei Gruppierungen bilden einen Rahmen zum Nachdenken über die unterschiedlichen Funktionsweisen der Lautmalerei, von der engsten bis zur breitesten.

1 Onomatopoeias, deren Name klingt

Die grundlegendste und direkteste Art der Lautmalerei ist ein Wort, das einfach einen Laut benennt, indem es ihn nachahmt. Viele der Beispiele für lautmalerische Wörter, die wir bereits gesehen haben, gehören in diese Kategorie, zusammen mit anderen Wörtern wieStöhnen,Surren,Klack,RaschelnundSchlag.

2 Lautmalereien, die Dinge benennen, die mit Lauten verbunden sind

Die Vogelnamen, die wir im vorherigen Abschnitt besprochen haben –Kuckuck,GänseblümchenundMeise –sind Beispiele für diese zweite Art von Lautmalerei, die eine Stufe vom Klang selbst entfernt ist. Diese Wörter beziehen sich nicht auf einen Klang, sondern auf etwas, mit dem ein bestimmter Klang verbunden ist. Ein weiteres Beispiel ist das Wort„Peitsche“– eine Peitsche ist ein Gegenstand, der nach dem Geräusch benannt wird, das er beim Gebrauch erzeugt; es ist selbst kein Ton.

3 Lautmalereien, die etwas anderes Physisches nachahmen

Bei dieser dritten, lockereren Form der Lautmalerei bezieht sich die Art und Weise, wie ein Wort vokalisiert wird, physisch auf seine Bedeutung, der Vergleich bezieht sich jedoch nicht auf einen Laut. Zwei gute Beispiele sind die Wörter„smooth“und„craggy“. Es erfordert nicht viel Mühe,glattzu sagen, und das Fehlen harter Konsonanten lässt seinen Klang dem weichen, ungebrochenen Gefühl einer glatten Oberfläche ähneln. Wenn man dagegen„craggy“sagt, mit dem hartencundgund einer Silbe mit Akzent und einer Silbe ohne Akzent, erinnert der Klang an die raue, scharfe, unebene Oberfläche der Felsen und Klippen, die es beschreibt.

Beispiele für Lautmalerei in der Literatur

Onomatopoeia wird seit langem auf vielfältige Weise in der Literatur mit großer Wirkung eingesetzt. Dazu gehört, wenn ein Romanautor ein neues Wort erfindet, um einen Klang hervorzurufen, wenn ein Dichter eine Sprache verwendet, die normalerweise nicht als Lautmalerei gilt, um eine Klanglandschaft zu schaffen, die sein Thema bereichert, und wenn ein Comicautor ein Wort mit Klangeffekten verwendet, um einen lebendigen Soundtrack für sein Thema zu erstellen text- und bildbasiertes Universum. Hier einige Beispiele, wobei die Lautmalereien fett gedruckt sind:

„Florry flüstertihr zu.FlüsterndeLiebeswortemurmelnlaut mit denLippen,poppiges Plopslop. –James Joyce,Ulysses

Neben den im obigen Beispiel vorhandenen Onomatopoeien FlüsternundMurmelnschuf Joyce auch mehrere für seine eigenen Zwecke. „Von diesem Krankenhausbett aus / höre ich einen Motor / atmen – irgendwo / in der Nacht: / –Braunkohle, Weichkohle, / Weichkohle!“ —William Carlos Williams, „Die Verletzung“

In den obigen Zeilen ahmt die Wiederholung des Ausdrucks „Soft Coal“durch den Dichter das Geräusch des Zuges nach.

„Sieht so aus, als überlässt der Intrigant nichts dem Zufall!THWIP!“ —The Amazing Spider-Man, Bd. 1, #84

Thwipist zu diesem Zeitpunkt wahrscheinlich auf der ganzen Welt als das ikonische Geräusch von Spider-Man erkennbar, der seine Netze abschießt.

Häufig gestellte Fragen zur Lautmalerei

Was ist Lautmalerei?

Lautmalerei ist die Praxis, etwas mit einem Wort zu benennen, das phonetisch seinem Klang ähnelt.

Wie wird Lautmalerei verwendet?

Lautmalerei wird häufig beim Sprechen und Schreiben verwendet, um der Sprache einen lebendigeren Ausdruck zu verleihen.

Welche Arten von Lautmalerei gibt es?

Einige Lautmalereien benennen Laute direkt, indem sie sie kopieren. Andere ähneln einem Klang, der mit der Sache verbunden ist, die sie bezeichnen. Wieder andere verwenden die Art und Weise, wie sie ausgesprochen werden, nicht, um einen Klang, sondern etwas anderes Physisches nachzuahmen, etwa das Aussehen, die Beschaffenheit oder sogar ein Gefühl.