Ein Leitfaden zum Paraphrasieren von Gedichten mit Beispielen
Veröffentlicht: 2024-04-09Das Paraphrasieren von Gedichten ist eine häufige kreative und akademische Übung, die Ihnen hilft, die Kunstform besser zu verstehen. Das Paraphrasieren oder Umschreiben eines Gedichts ist häufig für Aufsätze, Forschungsarbeiten, Prüfungen oder andere wissenschaftliche Arbeiten erforderlich, um das Originalwerk zu analysieren oder ein Verständnis dafür zu demonstrieren.
Poesie ist trügerisch komplex, da sie typischerweise aus derart kurzen Texten besteht. Wörter und Zeichensetzung werden sparsam eingesetzt und Geräte wie Silbenzahl, Klang und Reim spielen oft eine größere Rolle als in anderen Schriften. Zu wissen, wie man ein Gedicht schreibt, erfordert eine gewisse Fähigkeit, und das Paraphrasieren eines Gedichts ist nicht anders.
Die Essenz eines poetischen Verses einzufangen ist keine leichte Aufgabe. Deshalb erklären wir in diesem Artikel, wie man ein Gedicht paraphrasiert und bieten Techniken, Werkzeuge und Beispiele an, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.
Was ist das Paraphrasieren von Gedichten?
Ein Gedicht zu paraphrasieren bedeutet, Gedichte mit eigenen Worten umzuschreiben und dabei auf Wortwahl, Rhythmus, Reime und andere poetische Mittel zu achten.
Es gibt zwei Möglichkeiten, ein Gedicht zu paraphrasieren:
- Beschreiben Sie das Gedicht detailliert mit Prosa oder nicht-poetischem Text, um den Lesern einen Eindruck davon zu vermitteln, wie das Original aussieht. Die Studierenden nutzen diese Paraphrasierungsmethode für wissenschaftliche Schreibaufgaben, bei denen sowohl direkte Zitate als auch paraphrasierte Prosa zur Analyse eines Gedichts erforderlich sind.
- Schreiben Sie das Gedicht Zeile für Zeile oder Strophe für Strophe in einem poetischen Stil um und behalten Sie dabei die Ideen, Themen und Struktur des Originals bei, verwenden Sie jedoch neue Wörter oder Metaphern. Ein Gedicht auf diese Weise zu paraphrasieren kann angehenden Dichtern fortgeschrittene Techniken beibringen und dient als hilfreiche kreative Übung.
Unabhängig davon, welche Methode Sie verwenden, benötigen Sie immer noch ordnungsgemäße Zitate, wenn Sie die Ideen anderer verwenden – selbst wenn Sie Ihren eigenen Wortlaut verwenden.
Gedichte zusammenfassen vs. Gedichte paraphrasieren
Bei der Zusammenfassung von Gedichten nehmen Sie das gesamte Werk oder große Teile davon und beschreiben sie prägnant. Beispielsweise könnte ein zweiseitiges Gedicht in nur wenigen Sätzen zusammengefasst werden. Umgekehrt hat eine Paraphrase eines Gedichts ungefähr die gleiche Länge und den gleichen Detaillierungsgrad wie der Teil, den Sie umschreiben.
Ein Gedichtbeispiel paraphrasieren
Originalgedicht
„Hope“ (auch bekannt als „‚Hoffnung‘ ist das Ding mit Federn“) von Emily Dickinson
„Hoffnung“ ist das Ding mit Federn, das in der Seele sitztund die Melodie ohne Worte singtund niemals aufhörtund am süßesten im Sturm zu hören ist;Und der Sturm muss schlimm sein, Der den kleinen Vogel in Verlegenheit bringen könnte,Der so viele warm gehalten hat.Ich habe es im kältesten Landund auf dem seltsamsten Meer gehört;Doch nie, im Extremfall,verlangte es auch nur einen Krümel von mir.
Prosaparaphrase
In der ersten Strophe vergleicht Dickinson das Konzept der Hoffnung mit einem Vogel, der unermüdlich singt und auf unserer Seele sitzt und nicht auf einem Baum.Die zweite Strophe setzt die Analogie fort und demonstriert die Beharrlichkeit der Hoffnung, indem sie die seltene Art von Sturm beschreibt, der diesen Vogel zum Schweigen bringen konnte, und gleichzeitig die positiven Auswirkungen der Hoffnung auf zahlreiche Menschen hervorhebt.Die dritte und letzte Strophe endet in der Ich-Perspektive, wobei die Autorin zugibt, dass auch sie hoffnungsvoll ist und ein scheinbares Gefühl der Dankbarkeit zum Ausdruck bringt, dass Hoffnung mühelos und kostenlos ist (Dickinson, 1891).
Poetische Paraphrase
Hoffnung ist wie ein glücklicher Vogel und kümmert sich um unsere Seelen.Es singt Vogelgesänge und Melodienund dieser Gesang hört nie auf [...] (Dickinson, 1891)
Warum sich das Paraphrasieren eines Gedichts von anderem Paraphrasieren unterscheidet
Unabhängig davon, welche Art von Gedichten Sie paraphrasieren, müssen Sie genau auf die Details achten. Beim Paraphrasieren von Gedichten geht es nicht nur darum, Wörter durch Synonyme auszutauschen – man muss auch den Ton, die Stimmung und sogar die Laute oder die Anzahl der Silben berücksichtigen.
Während sich andere Paraphrasen mehr auf die Wortwahl und -reihenfolge konzentrieren, profitiert das Paraphrasieren von Gedichten von der Konzentration auf abstrakte Elemente wie Ton oder Atmosphäre. Versuchen Sie, die übergreifende Bedeutung des Originalgedichts zu isolieren und seine Schlüsselthemen, Metaphern und anderen literarischen Mittel zu identifizieren.
Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Paraphrasieren eines Gedichts
1 Lesen Sie das Gedicht mehrmals, um es vollständig zu verstehen.
Bevor Sie mit dem Umschreiben von Gedichten beginnen, ist es wichtig, sie in- und auswendig zu kennen. Lesen Sie das Gedicht immer wieder, um alles darüber zu erfahren, insbesondere über seine literarischen Elemente und seine Struktur. Es hilft auch, sich Notizen zu machen, die Sie später verwenden können.
2 Skizzieren Sie die wichtigsten literarischen Elemente.
Versuchen Sie beim Lesen des Gedichts, die literarischen Elemente zu identifizieren, die der Dichter verwendet: Themen, Ereignisse, Bilder, Metaphern, Motive, Struktur usw. Diese literarischen Mittel werden sich als nützlich erweisen, wenn Sie mit dem Paraphrasieren beginnen.
3 Schreiben Sie das Gedicht neu oder beschreiben Sie es aus dem Gedächtnis.
Es kann schwierig sein, mit dem Paraphrasieren anzufangen, insbesondere wenn das Original direkt neben Ihnen liegt. Eine hilfreiche Strategie besteht darin, das Gedicht aus dem Gedächtnis neu zu schreiben oder zu beschreiben. Das stellt Sie vor die Herausforderung, sich völlig neue Formulierungen für die Beschreibung des Gedichts auszudenken, da Sie sich wahrscheinlich nicht Wort für Wort an das Original erinnern werden.
4 Lesen Sie das Gedicht noch einmal und ergänzen Sie fehlende Teile oder korrigieren Sie Ungenauigkeiten.
Das Umschreiben aus dem Gedächtnis kann Ihre Kreativität ankurbeln, sollte aber nicht das Endprodukt sein. Möglicherweise haben Sie einige wichtige Teile des Originals übersehen oder vielleicht ein paar kleinere Fehler gemacht, die behoben werden müssen. Schauen Sie sich das Gedicht in jedem Fall noch einmal an, um etwaige Probleme mit Ihrer Paraphrase zu finden.
Wenn Sie Probleme mit bestimmten Teilen der Umformulierung haben, können Sie sich auch an die KI-Umschreibungen von Grammarly wenden, um Vorschläge für neue Formulierungen zu erhalten. Das kostenlose Paraphrasierungstool von Grammarly verarbeitet Auszüge mit weniger als 500 Zeichen und bietet als Inspiration einige Paraphrasierungsoptionen.
5 Überarbeiten Sie das paraphrasierte Gedicht.
Wie bei anderen Texten besteht der letzte Schritt darin, Ihre Arbeit zu überarbeiten und Korrektur zu lesen. Verwenden Sie Grammarly, um Klarheit, Prägnanz, korrekte Grammatik und mehr zu überprüfen.
Häufig gestellte Fragen zum Paraphrasieren eines Gedichts
Müssen Sie beim Paraphrasieren von Gedichten die gleiche Struktur beibehalten?
Nein, Sie können ein Gedicht in Prosa umschreiben, ohne sich um Zeilen, Reime oder Strophen kümmern zu müssen. Allerdings ist das zeilenweise Umschreiben von Gedichten eine großartige kreative Schreibpraxis, auch wenn dies beim formalen Schreiben nicht notwendig ist.
Wie geben Sie beim Umschreiben von Gedichten die Originalzeilen oder Strophen an?
Wenn Sie eine einzelne Zeile in einem Gedicht paraphrasieren, können Sie anhand der Zeilennummer darauf verweisen. Strophen sind etwas kniffliger, da sie normalerweise nicht nummeriert sind, aber Sie können trotzdem direkt angeben, auf welche Strophe Sie sich beziehen, z. B. „die zweite Strophe“ oder „Strophe 2“.
Wie zitiert man Quellen, wenn man Gedichte umformuliert?
Unabhängig davon, ob Sie Gedichte umschreiben, beschreiben oder direkt zitieren, benötigen Sie sowohl ein Zitat im Text als auch ein vollständiges Zitat. Das Zitat im Text ist typischerweise ein Zitat in Klammern, wobei der Name des Autors, das Veröffentlichungsdatum oder die Seitenzahl in Klammern am Ende der Passage stehen. Das vollständige Zitat findet sich im Literaturverzeichnis am Ende des Werkes.