Politische Korrektur: Wie „PC“ und „wiedergewonnene“ Wörter ihren Anfang nahmen

Jede Google News-Suche nach „politischer Korrektheit“ wird zu drei allgemeinen Ergebnisgruppen führen: Artikel, in denen die eine oder andere Person des öffentlichen Lebens wegen ihres Mangels an politisch korrekten Diskursen kritisiert wird, Denkanstöße, die beschreiben, warum die „PC-Polizei“ die Meinungsfreiheit ruiniert, und Artikel, in denen darüber debattiert wird, ob dies sicher ist Handlungen oder Sprachmuster sind „politisch korrekt“.

Während Online-Experten und Thinkpiece-Autoren viel Energie darauf verwenden, zu diskutieren, ob Begriffe oder Verwendungen PC-Sprache sind, oder bestimmte Figuren für ihre Verwendung oder Vermeidung von PC-Sprache verurteilen, gibt es nicht so viele Diskussionen über die Geschichte der politisch korrekten Sprache. Warum unterscheiden einige Englischsprachige angemessene Begriffe von Beleidigungen, Beleidigungen und problematischen Redewendungen? Was bedeutet es außerdem, wenn andere Englischsprachige sagen, dass sie ein Wort „zurückfordern“ oder „wiederaneignen“?

Was ist politisch korrekte Sprache?

Beginnen wir diese Diskussion über politische Korrektheit mit einer Arbeitsdefinition von „politisch korrekt“, die über South Parks „PC-Prinzipal“ hinausgeht. Nach der Definition von Merriam-Webster bedeutet dies:

Zustimmung zu der Idee, dass Menschen darauf achten sollten, keine Sprache zu verwenden oder sich so zu verhalten, dass eine bestimmte Gruppe von Menschen beleidigt werden könnte.

Wie wir aus dieser Definition ersehen können, beginnt politische Korrektheit mit dem Glauben an eine integrative Sprache – Wörter und Ausdrücke, die in der Vergangenheit nicht dazu verwendet wurden, eine bestimmte Gruppe von Menschen zu erniedrigen, herabzusetzen oder zu beleidigen. Ein Englischsprecher, der nicht an eine inklusive Sprache glaubt, ist wahrscheinlich auch kein Freund von politischer Korrektheit.

Obwohl es stimmt, dass inklusive Sprache mehr als politische Korrektheit ist, ist eines der größten Missverständnisse über PC-Sprache, dass es sich um ein neues Phänomen handelt. Die Harvard Political Review verfolgte die Geschichte des Ausdrucks „politisch korrekt“ und stellte fest, dass der Begriff seit dem 17. Jahrhundert verwendet wird, obwohl er seine heutige Bedeutung erst in den 1960er Jahren annahm. In den 60er Jahren debattierten politische Parteien in den Vereinigten Staaten, ob Handlungen, Richtlinien und Sprache „korrekt“ seien, mit prozeduralen, fast klinischen Konnotationen. Die nächste Verwendungsänderung kam in den 1990er Jahren, als „PC“ für einige politische Parteien in den USA negative Konnotationen annahm, obwohl es von anderen uneingeschränkt übernommen wurde. Heute kann „politisch korrekt“ in vielen Kontexten verwendet werden, von Debatten, die auf die Diskussionen über politische Verfahren zurückgreifen, bis hin zu Verurteilungen jeglicher Beschränkung der Rede.

Eine (kurze) Geschichte der Wiederaneignung

Wenn ein Wort von einer Person oder Gruppe als politisch unkorrekt erachtet wird, wer entscheidet dann natürlich, ob oder wann es angemessen ist, es erneut zu verwenden? Hier kommt die Wiederaneignung und Reklamation von Sprache in die PC-Landschaft. Und wie die politische Korrektheit selbst haben diese eine lange akademische Geschichte.

„Reklamation“ (oder der verwandte Begriff „Wiederaneignung“) wird im Bereich der Sozialwissenschaften seit Mitte der 1960er Jahre verwendet, oft in Bezug auf entweder von bestimmten Gruppen verlorene materielle Vermögenswerte (Land, natürliche Ressourcen) oder vermeintliche kulturelle Bräuche verloren (Traditionen, Sprache). Obwohl die offizielle Definition je nach Verwendung variiert, beinhaltet „Wiederaneignung“ eine Gruppe, die eine Idee, einen Brauch oder ein Objekt zurückbringt, das einst von anderen auf eine Weise verwendet wurde, die die Gruppe als negativ oder verletzend empfand. Zum Beispiel wurde der Begriff „queer“ von einigen Mitgliedern der LGBTIA+-Community in den 1990er Jahren zurückerobert, als die frühere Beleidigung als sexuelle oder geschlechtsspezifische Kennung eine neue Bedeutung bekam.

Wenn Sie sich das Google Ngram-Diagramm unten ansehen, werden Sie feststellen, dass die Häufigkeit des Wortes „Reklamation“ in gedruckten Büchern seit Anfang der 1910er Jahre niedrig, aber konstant geblieben ist. Das aktivere „Reclaim“ begann jedoch in den 1960er Jahren an Popularität zu gewinnen und überholte Mitte der 1990er Jahre seinen akademischen Vorgänger. Darüber hinaus stieg der Begriff „problematisch“, ein Begriff, der oft auf Wörter geworfen wird, die aufgrund ihrer abfälligen oder voreingenommenen Natur als unangemessen erachtet wurden, ab den 1970er Jahren stark an Popularität und erreichte Ende der 90er Jahre einen Höhepunkt.

Es scheint also, als ob die politische Korrektheit in den 1960er und 1990er Jahren eine neue Bedeutung erlangte, die Diskussion über die Rückgewinnung oder Wiederaneignung der Sprache in ähnlicher Weise das öffentliche Interesse weckte. Aber was hat diese Geschichte heute mit dem Zustand des PC und des zurückgewonnenen Diskurses zu tun?

Was ist ein Wort „zurückfordern“?

Obwohl zahlreiche Gruppen Wörter oder Sätze wiedererlangt haben, hat das Gay, Lesbian & Straight Education Network Folgendes über die wiedererlangte Sprache zu sagen:

Während sich die Sprache weiterentwickelt, entscheiden sich einige Einzelpersonen und Gemeinschaften dafür, sich mit Begriffen zu identifizieren, die zuvor als Beleidigungen gegen sie verwendet wurden. Diese Wörter werden „wiedergewonnen“ und erhalten eine neue Bedeutung, oft durchdrungen von einem Gefühl von Stolz und Belastbarkeit. Beispiele sind unter anderem „queer“, „dyke“ und „tranny“. Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass die Identität für jedes Individuum einzigartig ist; Nicht alle Mitglieder einer Community akzeptieren bereitwillig die Verwendung von wiedergewonnenen Wörtern, da sie diese möglicherweise immer noch als beleidigend und verletzend empfinden.

Diese und andere ähnliche Definitionen existieren in mehreren Gruppen, die derzeit daran arbeiten, bestimmte Wörter „zurückzuerlangen“, die einst als anstößig oder politisch inkorrekt galten. Die obigen Beispiele sind spezifisch für die LGBTQIA+-Community, die im Laufe der Jahre zahlreiche Wörter zurückerobert hat. Aber es lässt sich auf den größeren Trend zurückführen, der von Merriam-Websters Definition des Wortes „Rückforderung“ umrissen wird:

zurückbekommen (etwas, das verloren oder weggenommen wurde)

Aber warum sollten Sie etwas „zurückbekommen“, das einmal dazu verwendet wurde, Ihre Identität zu beeinträchtigen?

Laut Tony Thorne, Kurator des Archivs für Slang und neue Sprachen am Kings College, ist es einfach eine Frage der Kontrolle. Wenn Sie die Sprache kontrollieren, können Sie die Erzählung über Ihre Gruppe kontrollieren. Wie er sagt: „Die Wiederaneignung ethnischer und sexueller Beleidigungen beginnt als ein Akt der Tapferkeit einiger Unterdrückter und kann dann zu einem ermächtigenden Mechanismus für eine viel größere Gemeinschaft werden.“ Aus dieser Überlegung heraus könnte die Wiederverwendung eines potenziell negativen Wortes wie „queer“ den Mitgliedern der LGBTIA+-Community helfen, das Gefühl zu haben, dass sie die Erzählung über sexuelle oder geschlechtliche Identität geändert haben. Es kann Englisch auch ermöglichen, einmal politisch inkorrekte Wörter als positive Schlagworte für bestimmte interessierte Personen oder Gruppen wiederzuverwenden. Wie GLSEN oben erwähnt, sollten Personen außerhalb dieser marginalisierten Gruppen jedoch vorsichtig sein, wenn sie zurückgewonnene Wörter verwenden, da sie für bestimmte Personen immer noch anstößig sein können, selbst wenn sich ihre Definitionen und ihr Gebrauch schnell ändern.

Englisch entwickelt sich

Wie auch immer wir persönlich über politische Korrektheit oder die Rückeroberung der Sprache denken mögen, es gibt eine Tatsache, die alle Englischsprachigen anerkennen müssen – Englisch entwickelt sich. Jeder Grammatik-Pedant, der behauptet, ein statisches Regelwerk für Englisch zu sein, braucht eine sanfte Geschichtsstunde; Englisch hat sich immer verändert und wird es immer tun.

Unabhängig davon, ob das Internet aufgrund der PC-Debatte implodiert oder nicht, werden Englischsprachige weiterhin die Regeln für akzeptierte Begriffe und Verwendungen in bestimmten Gruppen ändern. Wenn Sie sich bei einem potenziell geladenen Begriff unsicher fühlen, hilft es, Mitglieder bestimmter Gruppen zu fragen, welche Wörter sie bevorzugen. Wenn dies nicht möglich ist, kann es auch hilfreich sein, einige neue oder sich ändernde Wörter zu vermeiden, bei denen Sie sich nicht ganz sicher sind, wie Sie sie verwenden sollen.

Natürlich sind sich nicht alle einig, dass eine politisch korrekte Sprache wichtig ist. Aber lassen Sie mich uns alle auffordern, uns zehn Sekunden Zeit zu nehmen, um darüber nachzudenken, wie unsere Worte andere beeinflussen können. Lassen Sie uns alle stärker daran arbeiten, das Internet zu einem integrativeren Ort zu machen. Vielleicht können wir einen zukünftigen Zustand des Englischen schaffen, der es den Menschen erlaubt, sich selbst zu definieren, wie sie wollen, mit welchen Begriffen sie es für richtig halten. Wenn diese Bedingungen von der breiteren englischsprachigen Öffentlichkeit akzeptiert werden, großartig! Wenn nicht, sollten wir vielleicht bisher ungehörten Stimmen erlauben, sich mit ihren eigenen Worten vorzustellen.

Abschließend, an diejenigen, die politische Korrektheit und zurückgeforderte Worte nicht mögen, lasst uns darüber reden! Hinterlassen Sie unten einen Kommentar, um den Diskurs über diesen Sprachtrend fortzusetzen.