Anführungszeichen

• Wir verwenden Anführungszeichen mit direkten Zitaten, mit Titeln bestimmter Werke, um alternative Bedeutungen zu implizieren und Wörter als Wörter zu schreiben.
• Blockzitate werden nicht mit Anführungszeichen abgesetzt.
• Der zitierte Text wird großgeschrieben, wenn Sie einen vollständigen Satz zitieren, und nicht großgeschrieben, wenn Sie ein Fragment zitieren.

Stehen Kommas und Punkte innerhalb oder außerhalb von Anführungszeichen?

• Kommas und Punkte stehen im amerikanischen Englisch immer innerhalb der Anführungszeichen; Bindestriche, Doppelpunkte und Semikolons stehen fast immer außerhalb der Anführungszeichen; Fragezeichen und Ausrufezeichen gehen mal rein, mal bleiben draußen.

Wann Anführungszeichen verwendet werden

Anführungszeichen sind dafür da, wenn Sie die Worte einer anderen Person in Ihrem Text verwenden möchten. Angenommen, Sie möchten über etwas schreiben, das Sie von Ihrem Freund gehört haben. Du könntest es so machen:

Sie können über dasselbe schreiben, ohne die Anführungszeichen zu verwenden, mit ein paar Änderungen:

Der erste Satz enthält ein direktes Zitat , ein Zitat, in dem Sie die genauen Worte angeben, die John verwendet hat. Der zweite Satz enthält ein indirektes Zitat , das eine paraphrasierte Version dessen ist, was Johannes gesagt hat. Anführungszeichen werden nur bei wörtlichen Zitaten verwendet.

Diese Regel gilt nicht nur für Sprache. Wenn Sie eine schriftliche Quelle zitieren, sollten Sie das Zitat trotzdem in Anführungszeichen setzen, es sei denn, Sie planen, es zu paraphrasieren.

Einlauf- und Blockzitate

Wörtliche Zitate gibt es in zwei verschiedenen Formen: Run-In und Block. Einlaufzitate sind kürzer und genauso formatiert wie der umgebende Text. Blockzitate sind lange Anführungszeichen, die vom umgebenden Text getrennt sind. Normalerweise erscheinen sie als separater Absatz (oder eine Reihe von Absätzen) mit einer anderen Schriftart, einem geänderten Zeilenabstand oder einem breiteren Rand. Auf jeden Fall brauchen Blockzitate keine Anführungszeichen, um sie vom restlichen Text abzuheben, obwohl es wörtliche Zitate sind.

Und falls Sie sich fragen, wie lang ein Zitat sein muss, damit es ein Blockzitat ist, das ist von Styleguide zu Styleguide unterschiedlich. Wenn Sie einem Styleguide folgen müssen, sollten Sie ihn auf Best Practices überprüfen. Wenn Sie sich nicht an einen Stilleitfaden halten müssen, stellen Sie Ihre eigene Regel auf (wie fünf Textzeilen ein Blockzitat ergeben) und halten Sie sich daran.

Regeln für Anführungszeichen

Die erste Regel bei der Verwendung von Zitaten lautet, dass sie, sobald sie geöffnet sind, geschlossen werden müssen. Die Person, die Ihre Arbeit liest, muss wissen, wo das Zitat beginnt und wo es endet. Aber das ist einfach. Was ist mit einigen kniffligeren Anführungszeichenregeln?

Zitate und Großschreibung

Manchmal wird der Text in Anführungszeichen großgeschrieben, manchmal nicht. Die Großschreibung des zitierten Materials hängt vom Material selbst ab – wenn Sie einen vollständigen Satz zitieren, sollten Sie das Zitat mit einem Großbuchstaben beginnen , auch wenn das Zitat mitten im Satz steht:

Wenn Sie eine Phrase oder einen Teil eines Satzes zitieren, beginnen Sie das Zitat nicht mit einem Großbuchstaben :

Wenn Sie ein Zitat halbieren, um eine Klammer einzufügen, sollten Sie den zweiten Teil des Zitats nicht groß schreiben :

Anführungszeichen und andere Satzzeichen

Stehen Satzzeichen innerhalb oder außerhalb von Anführungszeichen? Diese Frage bezieht sich hauptsächlich auf die satzbeendenden Satzzeichen – Satzzeichen, die ein Zitat einleiten, werden niemals in Anführungszeichen gesetzt.

Satzende Interpunktion ist eine ganz andere Geschichte. In den Vereinigten Staaten gilt die Faustregel, dass Kommas und Punkte immer innerhalb der Anführungszeichen stehen und Doppelpunkte und Semikolons (auch Bindestriche) außerhalb stehen :

»Letzte Nacht hat es gestürmt«, sagte Paul.

Peter glaubte ihm jedoch nicht. „Ich bin mir nicht sicher, ob genau das passiert ist.“

Peter war sich dessen bewusst, was er „Pauls Schwächedreieck“ nannte: Er war halb taub, schlief wie ein Murmeltier und neigte zum Lügen.

Paul sah einen Streit kommen, also murmelte er nur „Aber ich habe es gesehen“; das würde eine lange Nacht werden und er wollte sie nicht mit einem Kampf beginnen.

Fragezeichen und Ausrufezeichen haben ihre eigenen Regeln.

Wenn sie sich auf das zitierte Material beziehen, stehen sie innerhalb der Anführungszeichen. Wenn sie sich auf den ganzen Satz beziehen, gehen sie darüber hinaus :

Sandy fragte sie: „Warum streitet ihr euch immer?“

Hat der Hund jedes Mal gebellt, wenn er Sandy sagen hörte: „Ich bringe Abendessen“?

Anführungszeichen in Anführungszeichen

Jetzt wissen Sie also, wie Sie mit Anführungszeichen, Satzzeichen und Großschreibung umgehen, aber was ist, wenn das Zitat, das Sie verwenden möchten, bereits Anführungszeichen enthält? Auch das kann passieren. Angenommen, Sie möchten ein direktes Zitat schreiben, in dem jemand sein Lieblingskapitel aus einem der Harry-Potter-Bücher anpreist. Würdest du es so machen?

„„Der Kuss des Dementors“ ist mein Lieblingskapitel in der ganzen Serie“, sagte Tom.

Es geht nicht, oder? Vielleicht schaffen Sie es sogar, Ihr Textverarbeitungsprogramm zu verwirren. Aber wenn Sie es so machen, sieht alles viel besser aus:

„‚Der Kuss des Dementors' ist mein Lieblingskapitel in der ganzen Serie“, sagte Tom.

Sehen Sie, wie das besser funktioniert hat? Wir verwenden einfache Anführungszeichen für Zitate in Zitaten.

Andere Verwendungen von Anführungszeichen: Titel von kurzen Werken, Wörter als Wörter, Angstzitate

Anführungszeichen haben neben dem Absetzen von Wörtern anderer Personen noch einige andere Verwendungszwecke. Abhängig vom verwendeten Styleguide können Sie Anführungszeichen verwenden, um Titel aller Arten von Kompositionen (AP Stylebook) oder nur kurze Kompositionen (die meisten anderen Styleguides) hervorzuheben. Titel von Büchern, Alben, Zeitschriften, Zeitungen und anderen eigenständigen und größeren Werken werden normalerweise kursiv gedruckt. Gedichte, Kapitel, Artikel – kleinere Werkgruppen oder Werkgruppen, die ein größeres Werk bilden – werden durch Anführungszeichen hervorgehoben.

Sie können auch Anführungszeichen verwenden, um Wörter zu kennzeichnen, die als Wörter verwendet werden. Zum Beispiel: „Inhalieren“ bedeutet Luft holen. Die Anführungszeichen zeigen, dass Sie über das Wort selbst sprechen, nicht über die Aktion des Einatmens. Sie werden jedoch oft hören, dass es besser ist, Wörter, die als Wörter verwendet werden, kursiv zu schreiben, anstatt sie in Anführungszeichen zu setzen – unterschiedliche Stilrichtlinien schreiben möglicherweise unterschiedliche Regeln vor.

Einige Autoren setzen Wörter in Anführungszeichen, von denen sie sich distanzieren möchten. Auf diese Weise verwendete Anführungszeichen werden allgemein als Angstzitate oder Schauerzitate bezeichnet. Es ist eine Möglichkeit zu implizieren, dass Sie einen Begriff auf ungewöhnliche Weise verwenden oder nicht unbedingt damit einverstanden sind:

Angstzitate sind so etwas wie Luftzitate, und wenn Sie etwas über Luftzitate wissen, wissen Sie, dass sie in Maßen verwendet werden sollten. Gleiches gilt für Schreckzitate.

Möglicherweise werden Anführungszeichen anstelle von Klammern für Übersetzungen verwendet. So können Sie Übersetzungen wie folgt schreiben:

Sie sagte ihm bonjour (guten Tag), als sie sich trafen.

Du kannst es aber auch so machen:

Sie sagte ihm bonjour , „guten Tag“, als sie sich trafen.

Einfache Anführungszeichen

Wir haben bereits erwähnt, dass einfache Anführungszeichen für Zitate in Zitaten verwendet werden können. Aber das ist noch nicht alles – sie können auch anstelle von Klammern für Übersetzungen verwendet werden, müssen dann aber nicht durch Kommas getrennt werden:

Sie sagte ihm einen guten Tag, als sie sich trafen.

Hochspezialisierte Begriffe in bestimmten Bereichen können auch in einfache Anführungszeichen geschrieben werden:

Viele Gelehrte streiten immer noch über Lacans „Wunsch“ und seine Implikationen.

Auch in Überschriften von Zeitungsartikeln können Sie statt doppelter Anführungszeichen einfache Anführungszeichen sehen. Und natürlich gelten all diese Regeln für amerikanisches Englisch – einfache vs. doppelte Anführungszeichen sind eine ganz andere Geschichte im britischen Englisch.