Einfache vs. doppelte Anführungszeichen

Im amerikanischen Englisch verwenden wir in den meisten Situationen doppelte Anführungszeichen ( „ “ ) und einfache Anführungszeichen ( ' ' ) nur für Zitate in Anführungszeichen oder bestimmte Titel in Anführungszeichen. Mit anderen Worten, doppelte Anführungszeichen sind normalerweise korrekt, obwohl die Verwendung von einfachen gegenüber doppelten Anführungszeichen in England etwas anders ist.

Aber die Frage bleibt: Wann genau verwendet man doppelte Anführungszeichen und wann einfache Anführungszeichen? Im Folgenden erläutern wir die Regeln für die jeweilige Verwendung und gehen sogar auf die Unterschiede zwischen Anführungszeichen in britischem und amerikanischem Englisch ein.

Einfache vs. doppelte Anführungszeichen: Was ist der Unterschied?

In der Form sind Anführungszeichen (oder einfach nur „Anführungszeichen“) nur Kommas, die an den Anfang einer Textzeile erhoben werden, anstatt an das Ende. Einfache Anführungszeichen verwenden nur ein Komma – sie sehen genauso aus wie das Apostroph – während doppelte Anführungszeichen zwei Kommas direkt nebeneinander verwenden. Die Richtung der Anführungszeichen hängt davon ab, ob sie am Anfang oder am Ende des Zitats stehen.

Beim Schreiben erscheinen einfache und doppelte Anführungszeichen wie folgt:

Laut dem Lehrer wäre die Prüfung „die schwierigste Prüfung des Jahres“.

„Unser Lehrer nannte es ‚die schwierigste Prüfung des Jahres'“, beschwerte sich Almir bei seinen Eltern.

Woher wissen Sie also, wann Sie einfache und doppelte Anführungszeichen verwenden müssen? Sehen wir uns jede einzeln an, damit Sie wissen, wann Sie sie verwenden müssen.

Wann sollten Sie doppelte Anführungszeichen verwenden?

Doppelte Anführungszeichen im amerikanischen Englisch haben fünf Zwecke:

1 Geben Sie an, dass eine Passage oder ein Wort wörtlich aus einer anderen Quelle übernommen wurde (ein direktes Zitat).

2 Zeigen Sie Dialoge oder transkribieren Sie Sprache

3 Geben Sie die Titel von kurzen Werken wie Gedichten oder Liedern an

4 Setzen Sie ein Wort auseinander, normalerweise um Ironie, Sarkasmus oder Skepsis zu bezeichnen

5 Unterscheide einen Spitznamen von einem Vornamen

Schauen wir uns diese einzeln an.

Zitieren einer Quelle

Doppelte Anführungszeichen zeigen an, dass eine Textpassage wortwörtlich aus einer anderen Quelle übernommen wurde. Wenn Sie den Text einer anderen Person in Ihrem Schreiben verwenden, setzen Sie die kopierten Wörter zwischen doppelte Anführungszeichen.

James Daybell besteht darauf, dass Shakespeare erzogen wurde, weil er weibliche Charaktere schrieb, die „Frauen aus dem gesamten sozialen Spektrum darstellen, die Briefe schreiben, lesen oder ausliefern“.

Wenn Satzzeichen Persönlichkeiten hätten, könnten Sie sagen, dass Anführungszeichen gut für Ratschläge sind, weil sie immer die Weisheit anderer durch Anführungszeichen teilen.

Denken Sie daran, dass Anführungszeichen für indirekte oder paraphrasierte Rede unnötig sind. Sie werden nur verwendet, um ein direktes Zitat anzuzeigen. Wenn Sie also das, was jemand gesagt hat, in Ihren eigenen Worten umformulieren, brauchen Sie sie nicht.

James Daybell besteht darauf, dass Shakespeare gebildet wurde, weil sein Schreiben Frauen aus dem gesamten sozioökonomischen Spektrum als gebildet darstellt.

Verwenden Sie bei Passagen mit mehr als einem Absatz ein öffnendes Anführungszeichen am Anfang jedes neuen Absatzes und ein einzelnes schließendes Anführungszeichen am Ende. Alternativ können Sie die Passage auch anders absetzen, z. B. weiter einrücken als der übrige Text oder kursiv setzen.

Dialog oder Sprache zeigen

Wie beim Zitieren anderer Quellen werden auch beim Zitieren von Sprache und Dialog doppelte Anführungszeichen verwendet. Anführungszeichen für Dialoge sind im Belletristikschreiben üblich, um ein Gespräch zwischen Charakteren zu zeigen, während Sachbuchartikel sie verwenden, um die Sprache von Augenzeugen oder Interviews zu transkribieren.

„Möchtest du eine Quittung?“fragte die Kassiererin roboterhaft.

Auch hier gilt: Wenn Sie ein direktes Zitat paraphrasieren, brauchen Sie keine Anführungszeichen.

Die Kassiererin fragte, ob ich eine Quittung wolle.

Titel bezeichnen

Eine andere Verwendung von doppelten Anführungszeichen ist für die Titel kurzer Werke. Typischerweise werden Anführungszeichen für Gedichte, Lieder, Artikel, Kurzgeschichten, Essays und Episodentitel verwendet. Verwenden Sie für lange Werke wie Bücher, Filme, Theaterstücke, Titel von Zeitschriften und Musikalben stattdessen Kursivschrift.

„Für Esme – mit Liebe und Squalor“ ist meine Lieblingskurzgeschichte aus JD Salingers Buch Nine Stories.

Eine vollständige Liste, welche Arten von Werken Anführungszeichen für Titel verwenden, finden Sie hier.

Wörter auseinanderhalten

Haben Sie jemals Anführungszeichen um ein einzelnes Wort gesehen, das kein Zitat ist, und sich gefragt, was es bedeutet? Manchmal ist es eine Möglichkeit, ein Wort oder einen Satz hervorzuheben, normalerweise um zu zeigen, dass es nicht seine wörtliche Bedeutung verwendet.

Verwenden Sie doppelte Anführungszeichen, um Wörter voneinander zu trennen, insbesondere für Ironie, Sarkasmus, Skepsis oder andere nicht standardmäßige Verwendungen. Wenn sie auf diese Weise verwendet werden, sind sie als „Schreckenszitate“ bekannt und drücken typischerweise Zweifel an der Gültigkeit des Wortes aus, mit der gleichen Bedeutung wie „sogenannte“.

Meine Tochter hat mir im Kunstunterricht einen „Kaffeebecher“ gebastelt, obwohl er eher wie eine Schale aussah.

Technisch gesehen ist unser „Boss“ Arnold, aber in Wirklichkeit hat Vera das Sagen.

Schreckenszitate gelten als umgangssprachliche Ausdrucksweise, verwenden Sie sie also nicht in formellen Arbeiten wie akademischem Schreiben.

Abgesehen von ihrer Verwendung als Schreckzitate können doppelte Anführungszeichen auch zeigen, dass ein Wort als Wort ohne Rücksicht auf seine tatsächliche Bedeutung diskutiert wird. Dies ist in unserem Grammarly-Blog üblich, wo wir oft über die Verwendung von Wörtern sprechen.

„They’re“ und „they“ werden gleich ausgesprochen, sind aber zwei verschiedene Wörter.

Spitznamen

Letzte, doppelte Anführungszeichen unterscheiden auch Spitznamen von Vornamen. Sie umgeben normalerweise den Spitznamen, wenn er schriftlich zwischen dem Vor- und Nachnamen einer Person steht.

Dwayne „The Rock“ Johnson kann sich seiner Herkunft als Wrestler nicht entziehen.

Wann sollten Sie einfache Anführungszeichen verwenden?

Im Gegensatz zu doppelten Anführungszeichen haben einfache Anführungszeichen nur einen Zweck: Sie ersetzen doppelte Anführungszeichen innerhalb anderer Anführungszeichen. Dies ist normalerweise in Anführungszeichen innerhalb von Anführungszeichen zu sehen, z. B. wenn Sie eine Person zitieren, die eine andere Person zitiert.

Der Sprecher sagte uns: „Immer wenn ich mich niedergeschlagen fühle, erinnere ich mich an das, was der Dichter Rumi gesagt hat: ‚Ihr seid nicht ein Tropfen auf den heißen Stein.Du bist der Ozean in einem Tropfen.'“

Beachten Sie, dass die einfachen Anführungszeichen genau wie doppelte Anführungszeichen funktionieren, jedoch nur innerhalb eines anderen Paars von Anführungszeichen. Wenn wir das Rumi-Zitat aus dem Original-Zitat herausnehmen, verwendet es wie üblich doppelte Anführungszeichen.

Immer wenn ich mich niedergeschlagen fühle, erinnere ich mich an das, was der Dichter Rumi gesagt hat: „Du bist kein Tropfen auf den heißen Stein.Du bist der Ozean in einem Tropfen.“

Wir tun dies einfach aus Gründen der Übersichtlichkeit. Wenn wir doppelte Anführungszeichen innerhalb doppelter Anführungszeichen verwenden würden, wäre es schwierig zu sagen, wann ein Zitat endet und ein anderes beginnt. Abwechselnde einfache und doppelte Anführungszeichen erleichtern das Lesen.

Dies gilt auch für Titel, wenn ein Kurzwerk in seinem Titel den Namen eines anderen Kurzwerks verwendet. Angenommen, Sie recherchieren ein Gedicht von Robert Frost und finden einen Aufsatz, den Sie besprechen möchten. Sein Titel würde, wenn Sie darauf verweisen, so aussehen:

„Ein Rückblick auf ‚The Road Not Taken‘ und seine Themen“

Wenn wir allein von „The Road Not Taken“ sprechen, verwenden wir die normalen doppelten Anführungszeichen. Wenn wir jedoch in anderen Anführungszeichen darüber sprechen, verwenden wir einfache Anführungszeichen.

Wenn der Haupttitel jedoch kursiv geschrieben ist, wie bei Büchern, verwenden wir die standardmäßigen doppelten Anführungszeichen für Titel darin. Zum Beispiel ein Buch, das Kurzgeschichten sammelt:

Farnsworths „A Haunted Mansion“, Everdeens „Black Cats“ und Other Ghostly Tales

Anführungszeichen in amerikanischem Englisch vs. britischem Englisch

Alle oben genannten Regeln gelten für Anführungszeichen in Amerika – und in den meisten Ländern Kanadas, Australiens und Neuseelands. Aber was ist mit britischem Englisch?

Anführungszeichen im britischen Englisch kehren einfache und doppelte Anführungszeichen um, daher sind einfache Anführungszeichen der Standard und doppelte Anführungszeichen werden nur für ein Zitat innerhalb eines Zitats verwendet.

Amerikanisches Englisch: „Der Koch sagte mir, ‚Alles, was Sie bestellen, ist kostenlos'“, sagte ich zum Kellner.

Britisches Englisch: „Der Koch sagte zu mir: „Alles, was Sie bestellen, ist kostenlos“, sagte ich zum Kellner.

Ansonsten gelten die gleichen Regeln.

Häufig gestellte Fragen zu einfachen vs. doppelten Anführungszeichen

Wie werden einfache und doppelte Anführungszeichen verwendet?

Doppelte Anführungszeichen im amerikanischen Englisch werden für direkte Zitate, Dialoge, Titel kurzer Werke, die Betonung bestimmter Wörter und die Trennung von Spitznamen und Vornamen verwendet. Einfache Anführungszeichen werden verwendet, um doppelte Anführungszeichen zu ersetzen, wenn sie innerhalb anderer doppelter Anführungszeichen stehen.

Was ist der Unterschied zwischen Anführungszeichen in amerikanischem Englisch und britischem Englisch?

Einfache Anführungszeichen und doppelte Anführungszeichen werden im britischen Englisch umgekehrt. Während doppelte Anführungszeichen im amerikanischen Englisch der Standard sind, sind einfache Anführungszeichen im britischen Englisch Standard. Das bedeutet, dass doppelte Anführungszeichen in England nur verwendet werden, um einfache Anführungszeichen innerhalb von Anführungszeichen zu ersetzen.

Wann sollten Sie in US-Englisch einfache Anführungszeichen verwenden?

Einfache Anführungszeichen werden nur innerhalb doppelter Anführungszeichen verwendet. Sie folgen denselben Regeln wie andere Anführungszeichen, jedoch nur, wenn doppelte Anführungszeichen ersetzt werden. Typischerweise zeigen sie Zitate innerhalb von Zitaten, wie wenn eine Person zitiert, was eine andere Person gesagt hat.