„Auf dem falschen Baum bellen“ und andere lustige Redewendungen

Kennen Sie den Ausdruck „auf dem falschen Baum bellen“? Laut der North Carolina State University gibt es 23.000 verschiedene Baumarten. Welche Baumart ist falsch? Redewendungen können verwirrend sein, aber vielleicht weniger, wenn Sie mehr über die Phrasen erfahren. Lassen Sie uns in sechs interessante idiomatische Ausdrücke eintauchen.

Auf dem Holzweg sein

Jäger setzen manchmal Spürhunde ein, um Tiere aufzuspüren und zu verfolgen. Wenn die Hunde ein Tier fangen, fangen oder sogar töten, bellen sie, um ihre Herren zu warnen. Bestimmte Beutetiere wie Eichhörnchen und Waschbären klettern auf Bäume, um zu entkommen. Gelegentlich verlieren Hunde den Geruch oder werden durch eine alte Geruchsspur verwirrt. Das Tier ist längst verschwunden, aber die irrenden Hunde umkreisen einen Baum, in dem sie sich verstecken, und schlagen Alarm. Das fruchtlose Bellen der Hunde repräsentiert einen falschen oder fehlgeleiteten Kurs.

Krank wie ein Hund

Apropos Spürhunde, war es ein Hauch von Stau, der ihre Jagdexpedition beeinträchtigte? Warum werden Hunde in dem Satz „so krank wie ein Hund“ mit Krankheit in Verbindung gebracht? Hunde erkranken nicht häufiger oder schwerer als andere Tiere. Enttäuschenderweise berichtet das McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs nur, dass das Gleichnis erstmals 1705 erwähnt wurde, und fügt hinzu: „Warum ein Hund als besonders krank angesehen werden sollte, bleibt unklar.“

Eine Ratte riechen

Eine Ratte ist ein umgangssprachlicher Begriff für eine nicht vertrauenswürdige Person. Wenn Sie „eine Ratte riechen“, vermuten Sie, dass etwas nicht stimmt oder dass eine Person illoyal war. Skunks sind bekanntlich stinkend, aber lebende Ratten sind nicht stark übelriechend. Viele Hausbesitzer haben jedoch tote Nagetiere in den Wänden oder Böden ihrer Häuser gefunden, indem sie einem Gestank gefolgt sind.

Neugier ist der Katze Tod

In Ben Jonsons Theaterstück „ Every Man in His Humor “ kommt der Satz „Care will kill a cat“ vor. Sorgfalt (wie Sorge), nicht Neugier, ist die vermeintliche Gefahrenquelle in diesem früheren Ausdruck aus dem 16. Jahrhundert. 1909 war O. Henry der erste, der „Neugier tötete die Katze“ verwendete. Heutzutage würde man es sagen, um jemanden davor zu warnen, sich in eine Affäre einzumischen, die ihn nichts angeht, oder um zu erklären, warum übermäßige Neugier negative Konsequenzen nach sich zieht.

Zählen Sie Ihre Hühner nicht, bevor sie schlüpfen

Trotz aller Bemühungen einer Mutterhenne gibt es Raubtiere – sogar neugierige Katzen – die ein leckeres Ei verschlingen würden. Temperaturänderungen und andere Faktoren können sich ebenfalls auf einen Embryo auswirken, sodass Sie sich der Lebensfähigkeit eines Eies erst sicher sein können, wenn es geschlüpft ist. Die um das sechste Jahrhundert v. Chr. Geschriebene Sammlung von Geschichten, bekannt als Äsops Fabeln, enthielt die Geschichte einer Milchmagd, die Milch auf dem Kopf trug. Sie fantasiert davon, Butter und Sahne zu verkaufen, um Eier zu kaufen. Der Traum, die Hühner auszubrüten und zu verkaufen, ist so real, dass sie in Erwartung der jungen Bewunderer, die ihre neu gekauften Kleider begutachten, ihr Haar wirft. Sie lässt die Milch fallen, was zeigt, dass man das Ergebnis einer hypothetischen Situation nicht im Voraus feststellen kann.

Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont

„Da tut eine Zobelwolke / Bringt ihren Silberstreif in der Nacht zum Vorschein, / Und wirft einen Schimmer über diesen büscheligen Hain.“ In den 1600er Jahren verfasste John Milton diese Worte in Comus: A Mask Presented at Ludlow Castle . Fasziniert von den hübschen Versen schrieben viele Schriftsteller über „Miltons Wolken“ mit Silberstreif am Horizont. Mit der Zeit wandten die Menschen die Idee auf dunkle Situationen im Leben an. Mit der Zeit stellen Sie oft fest, dass auf unangenehme Umstände etwas Gutes folgen kann.

Wenn Sie versuchen, in Redewendungen eine wörtliche Bedeutung zu finden, können Sie am Ende so enttäuscht sein wie Hunde, die am Fuße eines leeren Baumes bellen. Viele Redewendungen, wie die oben genannten, haben faszinierende Ursprünge. Welche Ausdrücke möchten Sie als nächstes erforschen?