Die überraschende Wahrheit über geteilte Infinitive

Hier ist ein Geheimnis: Mir wurde nie ausdrücklich beigebracht, Infinitive nicht zu teilen (oder Infinitive nicht zu teilen?). Überraschung!

Stift

Wenn diese Aussage eine schockierende Aussage ist oder überhaupt keinen Sinn ergibt, haben Sie keine Angst. Lassen Sie uns einen Schritt zurücktreten und einen Blick auf die lange, illustre Geschichte der geteilten Infinitive werfen.

Was ist ein Infinitiv?

Zunächst einmal: Was ist ein Infinitiv?

Wenn Sie ein Verb in einem Satz verwenden, konjugieren Sie es – das heißt, Sie ändern seine Form, um sie an das Subjekt und die Zeitform anzupassen. Der Infinitiv ist jedoch die ursprüngliche Form des Verbs, bevor es geändert wird, um in einen Satz zu passen.

Hier ist ein Beispiel:

Infinitiv: kuscheln
Konjugiert: ich kuschel , du kuschelst, er kuschelt, sie kuschelt, wir kuscheln, sie kuscheln

Das Lustige an der englischen Sprache ist, dass der vollständige Infinitiv eines Verbs immer aus zwei Wörtern besteht: Er enthält immer das Wort „to“. Ohne das „to“ wird es der bloße Infinitiv genannt.

Und da fängt all dieser Ärger an. . .

Was ist ein gespaltener Infinitiv?

Genau so klingt es:

Willst du ein paar Beispiele? Probiere diese:

Ich möchte wirklich verstehen, was Sie sagen.

Sie hat einen neuen Wecker bekommen, weil sie jeden Morgen versucht , nicht zu verschlafen .

Oder dieses berühmte Beispiel:

Mutig dorthin zu gehen, wo noch kein Mensch zuvor war. -Star Trek

Warum sollte man Infinitive nicht trennen?

Es gibt eine alte, oft wiederholte Regel im Englischen, dass du Infinitive nicht teilen sollst . Es wird im Allgemeinen in Schulen gelehrt und viele Grammatik-Nazis halten es mit unerschütterlichem Eifer aufrecht.

Es ist eine ziemlich archaische Regel. Die meisten Gelehrten führen es bis ins frühe 19. Jahrhundert zurück, als die moderne englische Grammatik noch erfunden wurde. Ein Typ namens Henry Alford (der das Buch The King's English geschrieben hat ) entschied, dass man Infinitive im Englischen nicht teilen sollte, da man Infinitive im Lateinischen nicht teilen kann.

Hier ist die Sache: Infinitive sind im Lateinischen nur ein Wort. Es ist unmöglich, einen lateinischen Infinitiv zu teilen, weil es nichts zu teilen gibt.

Es mag eine alte, oft zitierte Regel sein – aber sie ist auch ziemlich unbegründet.

Wann sollten Sie die Regel befolgen?

Bevor wir die Regel vollständig aufgeben, sprechen wir über die Zeiten, in denen sie hilfreich ist. Es ist nicht nötig, das Kind mit dem Bade auszuschütten.

Schauen Sie sich dieses Beispiel an:

Er wird sie nett, süß und unerwartet zum Abschlussball einladen.

Das sind vier Wörter zwischen „to“ und „ask“. Bis Sie zum „Fragen“ kommen, haben Sie den Satz fast vollständig aus den Augen verloren. Lassen Sie uns ein paar Worte verschieben:

Er wird sie nett , süß und unerwartet zum Abschlussball einladen.

Hüte dich davor, zu viele Wörter in deine Infinitive zu stopfen. Das kann schnell klobig, chaotisch und verwirrend werden.

Schauen wir uns andererseits noch einmal unsere Originalbeispiele an. Wenn wir sie umformulieren würden, würden wir an Bedeutung verlieren:

Ich möchte wirklich verstehen, was Sie sagen.

Sicher, Sie möchten vielleicht wirklich verstehen, aber das ist etwas anderes als wirklich verstehen . Man bedeutet, einen wahren Wunsch zu haben, zu verstehen; der andere ist, ein tiefes, gründliches Verständnis zu wollen.

Sie hat einen neuen Wecker bekommen, weil sie jeden Morgen versucht, nicht zu verschlafen .

„To not oversleep“ legt einen starken Akzent auf ihre Aktion, die wir mit diesem Arrangement verlieren. Sie versucht NICHT ZU VERSCHLAFEN, okay?! Hör auf, ihr morgens das Leben schwer zu machen!

Kühn dorthin zu gehen, wo noch kein Mensch zuvor war.

Dadurch geht der elegante Klang von „mutig gehen“ verloren. Wäre „to go boldly“ jemals zu einem so berühmten Satz geworden? Wir werden es nie erfahren.

Splitten oder nicht splitten? Mach dir keine Sorge

Das Aufteilen von Infinitiven behindert im Allgemeinen nicht das Verständnis, es sei denn, Sie versuchen, fünfzehn Wörter hineinzustopfen (tun Sie das nicht!). Also trenn dich!

Genießen Sie es , Ihr Abendessen langsam zu kauen ! Nehmen Sie sich Zeit , um wirklich über Ihre fabelhaften Geschichtenideen nachzudenken ! Machen Sie es sich zur Aufgabe , mutig dorthin zu gehen, wo noch kein Mann (oder Frau!) zuvor gewesen ist.

Und wenn Grammatik-Nazis oder Englischlehrer dir Ärger bereiten, kannst du getrost dein Wissen über die Geschichte der englischen Sprache auspeitschen und deine gespaltenen Infinitive verteidigen.

Haben Sie eine Leidenschaft für geteilte (oder nicht geteilte) Infinitive? Lass es uns in den Kommentaren wissen.