Die 5 besten Adaptionen von Büchern und Miniserien

Veröffentlicht: 2023-09-15

In diesem Beitrag werfen wir einen Blick auf die besten Buch- und Miniserien-Adaptionen.

Geschichten sind von zentraler Bedeutung für unsere Erfahrung als Mensch. Bücher und ihre Adaptionen, sei es ein Film, eine Theaterproduktion, ein Hörbuch oder eine Miniserie, werden nicht ohne Grund als Eskapismus bezeichnet, auch wenn sie sich mit schwierigen Themen befassen.

Wenn Ihnen ein Buch gefallen hat, erfüllt Sie die Nachricht, dass daraus eine Miniserie gemacht wurde, zunächst mit Freude. Schnell gefolgt von Angst.

Wer wird die Hauptrollen spielen?

Werden sie dem Buch treu bleiben?

Wer produziert es? Die BBC? Puh. Moment mal ... sie haben „The Watch“ basierend auf Terry Pratchetts Büchern gemacht – arrgh, meine Angst braucht jetzt Schokolade.

Eine Miniserie kann in Bezug auf Adaptionen das gleiche Schicksal erleiden wie ein Film. Daher schließen wir für die Zwecke dieser Liste keine Adaptionen ein, die sich ziemlich weit vom Ausgangsmaterial entfernt haben. Leider gibt es in diesem Blog keinen Hexer.

Die 5 besten Adaptionen von Büchern und Miniserien

Vor diesem Hintergrund finden Sie hier die fünf besten Buch-Film-Adaptionen.

  1. Stolz und Vorurteil von Jane Austen

    Datum: 1995
    Budget: 6 Millionen Pfund
    Produziert von: BBC/A&E
    Darsteller: Colin Firth und Jennifer Ehle
    Anzahl der Episoden: 6
    Auszeichnungen: Jennifer Ehle gewann einen BAFTA Television Award als beste Schauspielerin und
    Kostümdesignerin Dinah Collin gewann einen Emmy für herausragende individuelle Leistungen im Kostümdesign für eine Miniserie oder ein Special.

Aus dem Buch wurden drei Filme und zwei Miniserien gemacht, aber die Serie mit Colin Firth in der Hauptrolle ist die jüngste und beste von allen. Es faszinierte Großbritannien. Vom 24. September bis 29. Oktober 1995 sahen etwa 11 Millionen Menschen die ursprünglich sechs Episoden umfassende Ausstrahlung auf BBC One an Sonntagabenden. Anschließend wurden die Episoden jede Woche auf BBC Two wiederholt. Als die letzte Folge ausgestrahlt wurde, hatten acht ausländische Länder die Rechte gekauft und die Miniserie hatte in Großbritannien einen Marktanteil von etwa 40 Prozent. Denk darüber nach. Ein historisches Drama, nicht weniger ein Jane-Austen-Buch, lockte 40 % der Briten an einem Abend im Jahr 1995 dazu, die letzte Folge zu sehen.

Wie sich die Miniserie vom Buch unterschied

Was die Miniserie zu einem solchen Erfolg machte, war die Tatsache, dass sie, abgesehen von der Szene mit dem nassen Hemd und der Szene, in der Darcy seinen Brief an Elizabeth schreibt, fast wörtlich aus dem Buchtext übernommen wurde. Es wurden keine Änderungen an den Charakteren, der Handlung, dem Schauplatz, der Epoche oder dem Erscheinungsbild vorgenommen. „Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht“, scheint der Ansatz der BBC gewesen zu sein. Und es hat funktioniert.

  1. Poldark von Winston Graham

Datum: 1975 und 2015
Budget: Für das Remake 2015 – 6 Millionen Pfund
Produziert von: BBC
Mit: 2015: Aiden Turner und Eleanor Tomlinson
Anzahl der Folgen: 5 Serien
Auszeichnungen: Insgesamt 37 Auszeichnungen in verschiedenen Wettbewerben

Es heißt, dass bei der Ausstrahlung von „Poldark“ im Jahr 1975 die Gottesdienste in Cornwall, wo die Geschichte spielt, geändert wurden, weil alle zu Hause waren und sich die Sendung ansahen. Es hatte ein Publikum von 12 Millionen! Die Version von 1975 wurde in über vierzig Ländern verkauft. Es handelt sich um eine der erfolgreichsten britischen Fernsehadaptionen aller Zeiten. Abgesehen von der Serie „Stolz und Vorurteil“ aus dem Jahr 1995 hatte Poldark laut The Telegraph im Jahr 2003 jedes Kostümdrama mehr verkauft als verkauft. Fast 7 Millionen Zuschauer sahen sich die erste Folge der Fassung von 2015 an und in den fünf Staffeln sank die Zuschauerzahl nie unter 5,4 Millionen.

Wie sich die Miniserie vom Buch unterschied

Beide Adaptionen sind den Büchern bemerkenswert treu, abgesehen davon, dass Aiden Turner die Titelfigur spielt, die ein Feld ohne Hemd mäht. Und ich bin mir auch nicht sicher, ob es darum geht, nackt zu schwimmen und dabei von Demelsa ausspioniert zu werden.

Zu den kleinen Änderungen gehört die Haarfarbe. In den Romanen hat Demelza dunkles Haar, Elizabeth blond und Caroline kastanienbraun. In der Miniserie ist Demelza die Rothaarige, Elizabeth hat dunkles Haar und Caroline ist die Blondine. Persönlich denke ich, dass das viel sinnvoller ist. Jud und Prudie bekommen im Buch mehr Sendezeit, während George Warleggan in der Miniserie mehr Sendezeit hat.

Es gibt einige Änderungen in der Geschichte, aber nur sehr wenige, und da sie die Handlung nicht wirklich verändern, sind sie nichts, worüber man sein Spielzeug wegwerfen kann.

  1. Die Geschichte der Magd von Margaret Atwood

Datum: 2017
Budget: Unbekannt
Produziert von: Hulu
Darsteller: Elizabeth Moss und Joseph Fiennes
Anzahl der Folgen: Serie 1: 10 Folgen
Auszeichnungen: Insgesamt 11+ Auszeichnungen in verschiedenen Wettbewerben im Jahr 2017

Da die TV-Serie das Buch in der ersten Staffel behandelte, werden wir nur über diese Staffel sprechen.

Wie sich die Miniserie vom Buch unterschied

Es gibt einige Unterschiede, aber wie bei Poldark handelt es sich nicht um Handlungsänderungen. Dazu gehört, dass Offred den anderen Dienstmädchen ihren richtigen Namen, June, preisgibt, während es in dem Buch nur klugen Lesern gelang, das herauszufinden. Im Buch ist Offred passiver als der temperamentvollere Charakter der Serie.

In dem Buch agieren die Führer von Gilead nach den gleichen Grundsätzen wie die Nazis – nur Weiße hatten Führungsrollen oder waren überhaupt willkommen und alle Menschen mit Hautfarbe und unterschiedlicher sexueller Orientierung wurden „entfernt“. Die Macher der TV-Serie waren der Ansicht, dass Menschen mit unterschiedlicher Hautfarbe und/oder anderer sexueller Orientierung für das heutige Publikum nicht nur sichtbar, sondern auch tatsächliche Charaktere in der Serie sein müssen, damit sie für dieses Publikum relevant ist.

Offred hat eine größere Hintergrundgeschichte in der TV-Serie. Und die Übernahme durch die Führer von Gilead sollte im Buch besser als direkte Aktion erzählt werden, statt als berichtete Aktion von Offred.

Eine weitere Änderung war die Aktualisierung auf die heutige Technologie – Smartphones und Uber.

Eines der beängstigendsten Dinge sowohl an der Fernsehserie als auch an dem Buch ist, dass Margaret Atwood nie etwas dargestellt hat, was nicht irgendwann auf der Welt passiert ist oder jetzt nicht passiert. Als das Buch zum ersten Mal erschien, beschwerten sich die Leute darüber, dass so etwas in Amerika nicht passieren würde. Atwood hat gesagt, dass sie heutzutage immer weniger davon hört. Beängstigender Gedanke.

Staffel 1 wurde von 3 % der amerikanischen Zuschauer gesehen. Die Premiere der vierten Staffel mit 1 Million Zuschauern macht „The Handmaid's Tale“ zum meistgesehenen Original-Staffeldebüt innerhalb einer Woche.

  1. Outlander von Diana Gabaldon

Datum: 2014
Budget: Staffel 1 – 75 Millionen US-Dollar
Produziert von: Starz
Darsteller: Caitriona Balfe und Sam Heughan
Anzahl der Folgen: 7 Staffeln: 83 Folgen
Auszeichnungen: Bisher insgesamt 30 Auszeichnungen in verschiedenen Wettbewerben.

Mehr als 5,1 Millionen Zuschauer sahen Outlander auf verschiedenen Plattformen. Es wurde als eine der Serien genannt, die für den zunehmenden Erfolg von Starz gegen Konkurrenten wie Showtime verantwortlich sind.

Wie sich die Miniserie vom Buch unterschied

Da die Bücher bisher so viel über Tausende von Seiten decken und die Hörbücher Hunderte von Stunden laufen, mussten bei der Herstellung der TV-Serie viele Kompromisse eingegangen werden. Manches wurde gekürzt, manches weggelassen. Zeichen wurden kombiniert oder ignoriert. Hier ist eine sehr kleine Auswahl.

Wenn Sie ein Fan der Bücher sind, wissen Sie, dass das einzige, was zwischen Buch-Jamie und TV-Jamie gleich ist, seine roten Haare sind. Buch-Claire hatte braune Augen, während TV-Claire blaue Augen hat. TV Claire ist auch älter als Buch Claire.

Wenn es um Claires ersten Ehemann geht, ist Buch Frank unsympathisch, aber TV Frank ist nach Meinung einiger ein sympathischerer Charakter. Persönlich denke ich, dass er in beiden Fällen bis ins Mark verdorben ist.

Die Hauptperspektive in den Büchern ist die von Claire. Der Kopf der TV-Serie hüpft. Dies ermöglicht uns mehr Action, die wir nicht sehen würden, wenn wir nur in Claires Kopf wären.

  1. Game Of Thrones von George RR Martin

Datum: 2014
Budget: Staffel 1 – 6 Millionen US-Dollar pro Folge
Produziert von: HBO
Darsteller: Sean Bean, Emilia Clarke, Jason Momoa – um ehrlich zu sein, viel zu viele, um sie alle aufzuzählen.
Anzahl der Folgen: 10 Staffeln: 73 Folgen
Auszeichnungen: Insgesamt 20 Auszeichnungen in verschiedenen Wettbewerben für Staffel 1.

Keine Liste wäre vollständig, ohne Game Of Thrones zu erwähnen. Da die Serie auf den Büchern basierte und die Bücher nicht kurz waren, konzentrieren wir uns hier nur auf Staffel 1. Die Serie basierte auf dem Buch Game Of Thrones aus den Büchern in den geplanten sieben Bänden von A Song Of Fire And Ice . Bisher wurden nur 5 der 7 Bücher geschrieben, dennoch gab es 8 Staffeln. Wie sich die letzten beiden Bücher von der Serie unterscheiden werden, bleibt abzuwarten.

Wie sich die Miniserie vom Buch unterschied

Der bemerkenswerteste Unterschied ist das Alter der Stark-Kinder. Dies ist sinnvoll, da kleine Kinder beim Filmen logistische Probleme haben und einige Szenen mit minderjährigen Schauspielern in den Rollen nicht akzeptabel wären. Alle Stark-Kinder waren mindestens zwei Jahre älter. Der größte Altersunterschied bei einer Figur war Daenerys. Im Buch ist die zukünftige Mutter der Drachen 13 Jahre alt. In der Serie ist sie 17 Jahre alt.

Charaktere wurden aus der Serie herausgeschnitten. Es waren sowieso SO viele Zeichen, dass das Entfernen einiger weniger kaum auffallen würde. In dem Buch war es nicht Sansa, die Ramsay heiratete, sondern ihre Freundin. In dem Buch ist Catelyn Stark von den Toten auferstanden. Sie ließen sie in der Serie in Frieden ruhen, genau wie Jojen Reed. Jorah Mormont führt in der Serie kein Leben voller Leichtigkeit und Komfort. Man hofft, dass er dankbar ist, denn in dem Buch ist er mit Graustufen infiziert und stirbt einen langsamen und schrecklichen Tod. Jon Connington, möglicherweise auch Aegon Targaryen genannt, kommt nicht einmal von der Seite.

Spoiler-Alarm – Der Nachtkönig existiert nicht. In den Büchern. Der König der Nacht tut es. Der Nachtkönig ist eine Kreation der Show.

In der Serie trennen sich Tyrion und Jamie Lannister, wenn auch nicht als Freunde, so doch in gutem Einvernehmen. Wenn man eine Racheandrohung Tyrions gegen seinen Bruder als „gute Konditionen“ bezeichnen kann, dann könnte man das vielleicht auch über das Buch sagen. Oder nicht.

Das letzte Wort

Welche Buch-zu-TV-Serien-Adaptionen haben Sie gesehen, bei denen Sie das Gefühl hatten, dass sie dem Ausgangsmaterial möglichst treu geblieben sind, und welche haben Ihnen gefallen? Schreiben Sie uns unten einen Kommentar. Wir würden es gerne wissen. Wenn Sie möchten, dass aus Ihren Büchern eine Fernsehserie wird, Sie aber zuerst eine schreiben müssen, dann ist Writers Write der perfekte Ort, um die Fähigkeiten zu erlernen, die Sie benötigen, um Ihr Buch aus Ihrer Fantasie heraus auf Papier zu bringen!

Elaine Dodge

von Elaine Dodge. Elaine ist die Autorin der Serien „The Harcourts of Canada“ und „The Device Hunter“ . Elaine absolvierte eine Ausbildung zur Grafikdesignerin und arbeitete anschließend in den Bereichen Design, Werbung und Fernsehen. Mittlerweile erstellt sie Inhalte, meist in schriftlicher Form, für Kunden auf der ganzen Welt, möchte aber lieber ihre Bücher und Kurzgeschichten verfassen.

Weitere Beiträge von Elaine

  1. Die 5 besten Buch-Filmadaptionen
  2. Die 5 schlechtesten Buch-Verfilmungen
  3. 5 Anleitungen zum Schreiben von Büchern, die mein Schreiben beeinflusst haben
  4. Eine Fallstudie zum Thema „Stolz und Vorurteil“.
  5. So erstellen Sie einen Buchtrailer
  6. Von der ursprünglichen Story-Idee bis zum Buchtrailer
  7. Handlung oder Charakter – Was steht in einem Liebesroman an erster Stelle?
  8. 4 großartige Belletristikbücher, deren Hauptfiguren fiktive Autoren sind
  9. Die fünf besten Helden und Heldinnen der Liebesromane
  10. 3 großartige Belletristikbücher, deren Hauptfiguren echte Autoren sind

Top-Tipp: Erfahren Sie mehr über unsere Arbeitshefte und Online-Kurse in unserem Shop .