Die Vorteile des Lesens in verschiedenen Sprachen

In diesem Beitrag werden wir uns die Vorteile des Lesens in verschiedenen Sprachen ansehen.

Sie können lernen, eine andere Sprache zu sprechen, ohne jemals ein Buch gelesen zu haben.

Jeder macht das mit seiner Muttersprache.

Aber Sie werden nie eine Sprache beherrschen, bis Sie ein beliebiges Buch aus dem Regal nehmen und es zum Spaß lesen können.

Dies gilt für Zweitsprachenlerner und für Menschen, die nicht in ihrer Muttersprache lesen. Menschen, die lesen, haben nie Schwierigkeiten, sich auszudrücken, weil sie einfach mehr Wörter kennen und über mehr Themen gründlich nachgedacht haben als Menschen, die nicht lesen.

Und deshalb habe ich angefangen, so viel wie möglich in Fremdsprachen zu lesen.

Ich habe große Fortschritte beim Erlernen einer dritten Sprache gemacht – Japanisch. Es ist viel schwieriger als meine Zweitsprache Afrikaans, eine Art Niederländisch, weil das Lesen eine echte Pflicht ist.

Japanisch verwendet zum Schreiben den chinesischen Zeichensatz des 8. ^Jahrhunderts und zwei zusätzliche Silben. Das bedeutet, dass Sie insgesamt 3500 Zeichen lernen müssen, um ein Buch auf Erwachsenenniveau zu lesen.

Das bedeutet aber nur, dass man die einzelnen Charaktere verstehen kann. Sie werden natürlich in verschiedenen Kombinationen zu Wörtern zusammengesetzt.

Die Vorteile des Lesens in verschiedenen Sprachen

Der einzige Weg, diese Wörter lesen zu lernen, besteht darin, viele Bücher zu lesen.

Also mache ich das.

Und auf Englisch kann ich 150 Seiten pro Stunde lesen. Aber ich kann nur 4-5 auf Japanisch lesen.

1. Der Spaß, wieder ein Kind zu sein

Da fühle ich mich wieder wie ein Kind. Was irgendwie Spaß macht.

Ich beschloss, damit weiterzumachen und zu sehen, ob eines der Bücher, die ich als Kind gelesen habe, ins Japanische übersetzt wurde, und diese dann zu lesen.

Zuerst war ich frustriert, weil es viele japanische Bücher gibt, die ich auch lesen möchte. Wenn Sie jedoch den Kontext der Geschichte kennen, die Sie gerade lesen, können Sie die Bedeutung von Wörtern herausfinden, ohne ständig in einem Wörterbuch nachschlagen zu müssen.

Ich lese gerade Der Hobbit und Der Herr der Ringe (ich lese gerne mehrere Bücher gleichzeitig) auf Japanisch. Auch einige andere japanische Bücher, aber in diesem Artikel geht es nicht darum.

Der Hobbit ist für Kinder geschrieben und etwas leichter zu lesen als Der Herr der Ringe , aber für mich geht es langsam voran.

Ich glaube, ich war etwa 14, als ich den Hobbit las. Damals las ich nicht nur, weil es mir Spaß machte, sondern auch, weil ich so schnellstmöglich neue Wörter lernen konnte. Und meine Mutter gab mir 10 Dollar pro Buch, das ich las. Es muss teuer für sie gewesen sein.

Vor allem Discworld war dafür super und bot gleichzeitig eine fundierte philosophische Bildung – leider wurden nicht viele ins Japanische übersetzt.

Aber jetzt fühle ich mich, als wäre ich wieder 14 und lerne alle Namen für abenteuerbezogene Gegenstände. Das ist neu und macht Spaß. Um Bilbo zu zitieren: 'Ich gehe auf ein Abenteuer!'

2. Süße Dinge, die mir aufgefallen sind

Bestimmte Sprachen haben Sprachmuster für Zeichen. Englisch nicht. Das nächste, was wir haben, sind Akzente. Das sind eigentlich eher Dialekte, in denen die Leute Dinge einfach anders aussprechen oder alternative Wörter wie „boot“ anstelle von „trunk“ verwenden.

Aber ansonsten gibt es im Englischen keinen großen Unterschied zwischen der Art, wie Luke Skywalker und Darth Vader sprechen.

Vielleicht verwendet Vader ein paar altmodische Wörter oder klingt gemeiner, aber im Wesentlichen ist die Sprache dieselbe.

Aber Japanisch hat Muster für das Sprechen festgelegt. Also spricht Luke irgendwie informell, aber höflich und Darth Vader klingt wie ein Old Man Samurai.

Was zwar unterhaltsam ist, aber für mich nicht funktioniert. Ich finde, es kommt so albern und nicht so bedrohlich rüber wie die Stimme von James Earl Jones. Die japanische Version klingt wie ein Bauer, der in einem Eimer spricht und versucht, wie König Artus zu klingen.

Aber es ist irgendwie wundervoll in einem Buch wie Der Hobbit , wo Tolkien Stereotypen benutzte, um seine Charaktere zu bauen.

Wir haben den schüchternen und dummen Bilbo, den mürrischen alten Gandalf und den zeremoniellen, stolzen, langatmigen Thorin.

Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass niemand so steife Zeremonien betreibt wie die Japaner.

Sie lassen die Engländer so einladend aussehen wie ein kanadischer Farmer, der gerade hundert Dollar mit einem Rubbellos gewonnen hat und die Jungs unten im Pub verwöhnen wird.

Gandalf gefällt mir besonders gut. Auf Englisch ist er natürlich schroff und unhöflich, aber auch fröhlich.

Aber weil Japanisch eine Art zu sprechen hat, die alte Leute verwenden, um mit jüngeren Leuten herablassend zu sprechen, wirkt er auf eine lustige Art eines alten Mannes einfach super herablassend.

Einige Probleme

Jetzt klappt es nicht immer so gut. Japanisch ist ähnlich alt und komplex wie Englisch. Im Grunde genommen gibt es also nur Zehntausende von Wörtern, die in den Wörterbüchern von Japanisch bis Englisch nicht vorkommen.

Das passiert mir, weil ich gerne SF und Fantasy lese. In diesen Genres sind viele Wörter kulturabhängig.

Englisch ist ein großartiger Exporteur von Wörtern aus Science Fiction, daher ist es einfacher herauszufinden, dass ein Phaser eine „Feiza“ ist. Aber jede Sprache hat ihre eigenen Fantasiewörter.

Denken Sie an all die alten englischen Wörter, die Tolkien verwendet. Wie „Barrow“, „Thrain“ oder „Farthings“. Sie haben nicht ganz das gleiche Gefühl, wenn Thrain zum Lord oder Farthing zum Distrikt wird.

Und dann gibt es Wörter, die Sie nicht einmal in Japanisch-Japanisch-Wörterbüchern finden können. Hoffentlich werden Sie in der Lage sein, sie aus dem Kontext herauszubekommen.

Aber ich musste einen befreundeten Übersetzer um ein paar Worte bitten.

Er sagt, es sei sogar noch schlimmer, Wörter aus dem Englischen zu übersetzen, weil englische Wörter sehr genau seien.

Um ein Beispiel zu nennen: Es ist schwierig, Fuß in ostasiatische Sprachen zu übersetzen, weil sie normalerweise kein Wort für diesen Teil des Beins haben. Stattdessen würden sie sagen „die Wurzel des Beins“, „die Unterseite des Beins“.

Folglich sind „Fußstapfen“ im Japanischen unterschiedliche Wörter, je nachdem, ob Sie es meinen. Das können die „Spuren der Beine“ sein oder „die Geräusche, die ein Schritt hinterlässt“.

3. Fühlt sich an, als würde ich Fortschritte machen

Ich lese heute auf einem Kindle. Dadurch kann ich meine Fortschritte verfolgen.

Es sagt Ihnen, wie viel Zeit Sie voraussichtlich in jedem Kapitel verbringen werden, je nachdem, wie schnell Sie vorgehen. Das war in den ersten Stunden.

Jetzt geht es in die Zehnerminuten. Es ist immer noch sehr lang, wenn man bedenkt, dass es vielleicht 5-10 Minuten dauern würde, um ein Kapitel eines Buches auf Englisch zu lesen, aber Fortschritt ist Fortschritt.

Ich habe mir beim Lernen einige Ziele gesetzt. Ich wollte Fernsehen verstehen und in einer Buchhandlung alles lesen können.

Daher kann ich größtenteils die alltägliche Konversation verstehen, die in Fernsehsendungen verwendet wird, es sei denn, es handelt sich um ein juristisches Drama oder etwas Technisches.

Das bedeutet, dass ich aufgehört habe, das Gefühl zu haben, Fortschritte zu machen, wenn ich mir diese Art von Shows anschaue.

Lesen ist sozusagen die letzte Grenze. Es ist herausfordernd und befriedigend, wie es nur etwas sein kann, wofür man hart arbeiten muss.

4. Gut für das Gehirn

Mit zunehmendem Alter lernen wir immer weniger, weil wir immer häufiger auf Dinge stoßen, die wir bereits kennen.

Dies führt zu einem allmählichen geistigen Verfall aus Langeweile.

Ich sage nicht, dass Menschen, die ständig neue Dinge lernen und ihren Verstand herausfordern, keine Gehirnkrankheiten bekommen. Es scheint jedoch, dass Linguisten wie Steve Kaufman in seinen 70ern, der 10 bis 20 Sprachen spricht, je nachdem, wie streng Sie auf fließende Sprachkenntnisse achten, schlauer sind als Menschen, die ihr Gehirn jahrzehntelang im Leerlauf gelassen haben.

Zumindest ist es interessant, ihm zuzuhören, weil er über eine Vielzahl von Themen in mehreren Sprachen sprechen kann.

Ich sage nicht, dass man wie ich verrückt wird und fünf Jahre lang intensiv Chinesisch oder Japanisch lernt.

Warum nicht etwas Französisch oder Deutsch lernen?

Nehmen Sie sich eine Stunde Zeit vor dem Fernseher und lesen Sie The Colour of Magic auf Spanisch. Zielen Sie zunächst auf eine Seite pro Tag. Dann fünf, dann zehn, und warum nicht ein Kapitel danach?

Das letzte Wort

Das Lesen in einer Fremdsprache macht Spaß. Es ist, als würde ich alle meine Lieblingsdinge ein zweites Mal entdecken. Haben Sie sich nie gewünscht, Sie könnten zum ersten Mal wieder ein Buch lesen?

Das kommt dem so nahe wie nie zuvor.

Und ich war auch in der Lage, Bücher zu lesen, die keine Übersetzungen ins Englische haben. Oder lesen Sie sie einfach, bevor sie übersetzt werden.

Manchmal kann es Jahre dauern, bis eine englische Version eines Buches auf den Markt kommt, oder vielleicht auch nie. Wenn Sie also unbedingt herausfinden möchten, was als nächstes in einer bestimmten Geschichte passiert, ist dies möglicherweise eine gute Möglichkeit, dies zu erreichen.

Von Christopher Luke Dean (Ich wette, Sie wollen jetzt wissen, was „Fly you stupids!“ auf Japanisch heißt? Sie müssen es nur selbst herausfinden.)

Christopher Luke Dean schreibt und moderiert für Writers Write. Folgen Sie ihm auf Twitter: @ChrisLukeDean

Weitere Beiträge von Christoph:

1. Aufbau eines neuen Blogs von Grund auf neu: Teil 3 – Ein YouTube-Kanal
2. Pressemappen für Autoren – was Autoren und Verlage tun müssen
3. 5 großartige Charaktere aus Science Fiction und was sie repräsentieren
4. Die Logik des Setzens beim Schreiben in einer anderen Welt
5. Eine Kurzanleitung zum Schreiben von Science-Fiction
6. Ein neues Blog von Grund auf neu erstellen: Teil 2 – WordPress
7. Einen neuen Blog von Grund auf neu erstellen: Teil 1
8. Die größten fiktiven Weltenbauer: Akira Toriyama
9. Kreative Dinge, die ich während der Pandemie gelernt habe
10. Die schreibende Kriegsmaschine

Top-Tipp : Informieren Sie sich in unserem Shop über unsere Workbooks und Online-Kurse .