Die Hauptunterschiede zwischen Lektorat und Korrekturlesen

Für die meisten Self-Publishing-Autoren, Blogger und Content-Autoren sind die Kosten für professionelles Lektorat und Korrekturlesen nicht erschwinglich.

Aber die Prozesse sind unverzichtbar und ein wesentlicher Bestandteil, um jeden Text für die Veröffentlichung im Internet oder im Druck vorzubereiten.

Wenn Sie Freunde oder Familie haben, die Ihnen bei diesen Etappen helfen können, ist das ein großer Bonus. Ein zweites oder drittes Paar Augen sind in jedem Bearbeitungsprozess immer von hohem Wert.

Viele Arbeiten sollten Sie aber selbst erledigen können, wenn Sie akribisch sind und auf Details achten.

Die vier unterschiedlichen Bearbeitungsphasen

Dieser Artikel konzentriert sich hauptsächlich auf das Lektorat, das Korrekturlesen und die Finalisierung Ihres Textes.

Aber es ist wichtig, alle Schritte im Prozess der Perfektionierung eines Textes zu rekapitulieren.

1. Grundlegende Fehlerkorrektur

In der ersten Phase arbeiten Sie daran, Sprachfehler in Ihrer Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Tippfehler zu finden, die natürlicherweise im Schreibprozess auftreten.

Für die meisten heutigen Autoren kann diese Phase mit einem guten Online-Grammatikprüfer angemessen und recht schnell abgeschlossen werden.

Prowritingaid ist wahrscheinlich das beliebteste für Autoren, während Grammarly ein großartiger Allrounder ist.

Beide Apps leisten hervorragende Arbeit, wenn es darum geht, grundlegende Grammatikfehler zu finden, die Sie korrigieren können. Bei Rechtschreibfehlern korrigiert jede App Fehler mit einem Klick.

Sie sind praktisch, um offensichtliche Fehler und Tippfehler zu lokalisieren und zu korrigieren, und machen die erste Bearbeitungsphase einfacher und schneller.

Aber keine App sollte jemals als Online-Korrekturleser für Ihr fertiges Produkt betrachtet werden.

2. Was ist Zeilenbearbeitung?

Die umfangreichste Bearbeitung, die Sie vornehmen müssen, nachdem Sie Ihre Fehlerkorrekturen abgeschlossen haben, ist eine Zeilenbearbeitung. Das ist der Zeitpunkt, an dem Sie Ihr Schreiben im Gesamtbild betrachten sollten.

In diesem Fall müssen Sie Ihren kreativen Inhalt oder Ihre Geschichte, Ihren Schreibstil und Ihren Sprachgebrauch auf Satz- und Absatzebene betrachten.

Sie suchen nach Problemen innerhalb Ihres Plots, fehlenden Informationen oder Redundanzen durch unnötige Wiederholungen.

Beim Schreibstil muss oft darauf geachtet werden, dass Sie das Sprachregister nicht zwischen formell und informell vermischen.

Sie sollten auch auf Tonverschiebungen und unnatürliche Phrasierungen sowie Passagen mit milder Sprache achten.

Auf Satz- und Absatzebene müssen Sie nach wiederholten Wörtern, überstrapazierten Grammatikstrukturen und fortlaufenden Sätzen suchen.

Mit anderen Worten, Zeilenbearbeitungen helfen, effektiver mit dem Leser zu kommunizieren.

3. Was ist Lektorat?

In dieser Phase des Bearbeitungsprozesses müssen Sie die meiste Arbeit und Energie aufwenden.

Es gibt keine Möglichkeit, dies mit Online-Tools zu tun. Es ist eine Satz-für-Satz-Aufgabe, und nur ein Mensch kann die Entscheidungen treffen, die jetzt notwendig sind.

Nebenbei bemerkt, es gibt unterschiedliche Meinungen darüber, ob die richtige Version des Wortes Lektorat oder Lektorat ist. Copy Editor wird jedoch normalerweise als Substantiv mit zwei Wörtern akzeptiert.

Trotz der unterschiedlichen Schreibweisen lässt sich diese Phase in vier Bereiche unterteilen.

(i.) Syntax

Zwar besteht nach wie vor die Möglichkeit, Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung zu korrigieren, aber die Verwendung der angemessenen bzw. korrekten Syntax ist nun eines der Hauptziele.

Ein Satz kann grammatikalisch korrekt sein, verwendet jedoch möglicherweise nicht die korrekte Syntax oder Wortstellung, um die beabsichtigte Bedeutung zu vermitteln.

Zum Beispiel sind die folgenden Sätze alle grammatikalisch korrekt, haben aber aufgrund von Änderungen in der Syntax eine etwas andere Bedeutung.

Ich trinke nicht oft Whisky. (Ich trinke selten oder nur gelegentlich Whisky.)

Oft trinke ich keinen Whiskey . (Ich trinke viel, aber Whisky nur manchmal.)

Ich trinke nicht oft Whisky . (Auch hier trinke ich sehr selten Whisky.)

Ich trinke oft keinen Whisky. (Aber ich trinke Wodka, Rum, Gin oder alles andere, was ich in die Finger bekommen kann.)

Wie die vier obigen Sätze deutlich zeigen, ist die Editorkorrektur die einzige Möglichkeit, um sicherzustellen, dass die Syntax für den Text und die Nachricht geeignet ist. Bin ich im Fall der obigen Sätze ein Alkoholiker oder ein sehr gelegentlicher Trinker?

(ii.) Technische Konsistenz

Es gibt viele Variationen der englischen Sprache.

Es gibt nicht nur nationale Unterschiede zwischen US-amerikanischem, britischem, australischem und kanadischem Englisch, sondern auch interne Varianten.

Diese internen Unterschiede werden normalerweise durch den Stil oder die Anwendung eines einheitlichen technischen Schreibstils definiert.

Styleguides werden in allen englischsprachigen Ländern veröffentlicht und sind äußerst nützlich.

Einige der bekanntesten Styleguides des Hauses sind The Chicago Manual of Style, The AP Stylebook (The Associated Press Stylebook), The Guardian Style Guide, The Guardian Style Guide und The New York Times Manual of Style and Usage.

4 kostenlose Online-Styleguides

Stilhandbuch von National Geographic

Stilhandbuch von Wikipedia

Stilbuch des Telegraphen

Die Elemente des Stils

Ein Leitfaden gibt Ihnen eine Reihe von Regeln, die dabei helfen, die Konsistenz in Großschreibung, Rechtschreibung, Silbentrennung, Zahlen und Schriftarten zu wahren.

Wenn Sie beispielsweise Mr. schreiben, aber Dr verwenden, gibt es ein Konsistenzproblem, da Mr. einen Punkt (Punkt) verwendet, Dr jedoch nicht.

Das Mischen von Schreibvarianten zwischen 'ise' und ize' oder das Verdoppeln eines Konsonanten beim Reisen, aber nicht beim Aufheben, oder angeheizt, aber nicht modelliert, müssen alle auf Konsistenz der Verwendung überprüft werden.

Sie müssen auch nach Formatierungsfehlern suchen. Seitennummerierung und Nummernformate müssen besonders konsistent sein.

Wenn Sie in einem Teil Ihres Textes den 4. Juli verwenden, in einem anderen jedoch den 4. Juli und an anderer Stelle den 4. Juli oder den 4. Juli, ist dies inkonsistent.

Andere technische Unregelmäßigkeiten treten auf, wenn Sie anstelle von Anführungszeichen zeitweise einfache und doppelte Anführungszeichen oder Kursivschrift mischen.

Die Silbentrennung von zusammengesetzten Substantiven und zusammengesetzten Adjektiven unterscheidet sich auch in der Verwendung von einem Styleguide zum anderen.

Schließlich hat jeder Führer eine Meinung zur Verwendung des Oxford-Kommas, das manchmal als serielles Komma bezeichnet wird. Es liegt an jedem Autor, aber auch hier muss es konsequent verwendet oder nicht verwendet werden.

(iii.) Interne Konsistenz

Dieser Aspekt kann schwierig zu finden sein. Es passiert, wenn es Diskrepanzen gibt, die in einem Text in einiger Entfernung auftreten können. Bei einem Manuskript mit einer großen Wortzahl muss ständig auf Details geachtet werden.

Die häufigsten Fälle, die insbesondere beim Lektorat von Büchern auftreten, sind, wenn sich Alter, Eigenschaften oder Eigenschaften ändern.

Zum Beispiel:

Mary saß schweigend vor dem Spiegel und bürstete langsam ihr langes dunkles Haar .

Der Strand war wunderschön, also band Mary ihr langes blondes Haar zusammen, bevor sie sich ins Wasser wagte.

Gerald hätte nie gedacht, dass er sich mit acht Jahren vom Verlust seines Vaters erholen würde.

Erst als Gerald heiratete, begann er sich als Teenager mit dem Tod seines Vaters abzufinden.

Für Vikki war es Liebe auf den ersten Blick.

Vikky erinnerte sich an den Tag, an dem sie Tony traf und sich in ihn verliebte.

Es war ungewöhnlich, dass Katelyn die Beherrschung verlor. Sie war immer besonnen und ruhig .

Wie Brett inzwischen verstanden hatte, neigte Kaitlyn dazu , sich über die kleinsten Dinge aufzuregen .

Das Auffinden interner Inkonsistenzen ist sehr anspruchsvoll, aber es ist notwendig, diese Art von Fehlern zu lokalisieren, um Kontinuität zu gewährleisten.

(iv.) Faktenprüfung

Wenn Sie eine Geschichte schreiben, die im 19. Jahrhundert angesiedelt ist, müsste ein Satz wie der folgende korrigiert werden.

Als er sich hinaus auf die neblige, gasbeleuchtete Straße wagte, biss ihm der Nordwind in die Wangen. Aber er musste gehen, also schloss er seinen Mantel und machte sich auf den Weg zum Fluss.

Während der Reißverschluss oder Reißverschluss 1893 erfunden wurde, dauerte es bis 1913 , im 20. Jahrhundert, dass der moderne Reißverschluss schließlich entworfen wurde und in den täglichen Gebrauch kam.

Ich kann mich so lebhaft daran erinnern. 1967 hörte ich in meinem Klassenzimmer die Mondlandung im Radio. Er sagte: „Ein riesiger Sprung für die Menschheit.“

Die Apollo-Mondlandefähre Eagle landete am 20. Juli 1969 um 20:17 UTC auf dem Mond. Sechs Stunden später, am 21. Juli um 02:56:15 UTC, betrat Armstrong als erster Mensch die Mondoberfläche.

Glücklicherweise haben wir heute das Internet, um bei diesem Aspekt zu helfen. Es gibt also keinen Grund, keinen Faktencheck durchzuführen und sicherzustellen, dass alle Ihre historischen Informationen korrekt sind.

4. Korrekturlesen

Die Bearbeitungs- und Korrekturleseprozesse sind zwei getrennte Aufgaben.

Wenn Sie keinen professionellen Lektorat- oder Lektoratsdienst in Anspruch nehmen, müssen Sie diese Phase mit klarem Verstand angehen.

Wenn Sie auf eine Buchveröffentlichung hinarbeiten, sollten Sie eine lange Pause einlegen, bevor Sie mit dieser Aufgabe beginnen. Obwohl es keine Regel gibt, ist ein Monat zwischen dem Lektorat und dem Korrekturlesen eines Manuskripts in der Regel ausreichend.

Wenn Sie jedoch einen Artikel, einen Blogbeitrag oder vielleicht eine Hausarbeit oder eine Aufsatzarbeit vorbereiten, reichen normalerweise ein oder zwei Tage aus.

Eine Pause soll sicherstellen, dass Sie klar und unabhängig von Ihrer redaktionellen Arbeit denken können. Sie müssen ganz neu anfangen.

Auch wenn Sie sich einen professionellen Korrektor vielleicht nicht leisten können, sollten Sie zumindest wie einer denken. Oder anders gesagt: Gehen Sie an Ihren Text heran, als hätten Sie ihn noch nie gesehen.

Sie sollten auch versuchen, so viel Hilfe wie möglich von Beta-Lesern oder Freunden zu erhalten, da zusätzliche Korrekturleser dafür sorgen, dass Sie hoffentlich mehr Fehler und Tippfehler finden.

Dies ist der mühsamste Teil der Vorbereitung eines Textes oder Manuskripts, da Sie nach allem suchen, was in allen drei vorherigen Schritten möglicherweise übersehen wurde. Korrektoren prüfen alles.

Es ist mühsam, mühsam und langsam. Dennoch ist es absolut notwendig.

Es gibt viele Möglichkeiten, das Korrekturlesen anzugehen. Aber der beste Rat ist, einen Text in Stücke zu unterteilen. Tatsächlich ist das Analysieren der Kapitel in einem Buch in umgekehrter Reihenfolge eine der besten Möglichkeiten, die Geschichte beim Korrekturlesen aus deinem Kopf zu isolieren.

Es ist eine Technik, die Sie dazu ermutigt, sich auf die Überprüfung Zeile für Zeile und Absatz für Absatz zu konzentrieren.

Korrekturlesen ist eine schwierige Aufgabe. Es gibt keine schnellen Lösungen. Sie müssen jedes Wort, jeden Satz und jedes Komma überprüfen und nachsehen, was bei der Text- und Zeilenbearbeitung möglicherweise übersehen wurde.

Zusammenfassung

Obwohl die Vorbereitung eines Textes oder Manuskripts vor der Veröffentlichung vier Phasen umfasst, sind die beiden wichtigsten Phasen das Lektorat und das Korrekturlesen.

In diesen beiden Teilen können Sie am meisten tun, um Ihren Text zu perfektionieren und sicherzustellen, dass Sie Ihre Leser zufrieden stellen.

Es gibt keinen garantierten Weg zur Perfektion. Wenn Sie sich jedoch während der Lektoratsphase auf Syntax und Konsistenz und beim Korrekturlesen auf Genauigkeit konzentrieren können, haben Sie einen enormen Schritt zur Perfektionierung Ihres Textes getan.

Dann, wenn Sie fertig sind, lesen Sie Ihren Text sicherheitshalber noch einmal Korrektur.

Verwandte Lektüre: Verwendung als Personalpronomen der dritten Person im Singular