Reisen oder Reisen?

Es ist wunderbar zu reisen – neue Leute kennenzulernen, neue Orte zu sehen, andere Kulturen kennenzulernen, das Leben so zu leben, wie es anderswo gelebt wird. Mit dem Reisen werden viele gute Dinge in Verbindung gebracht, aber es gibt ein bestimmtes Problem, das das Reisen lästig machen kann: die Rechtschreibung. Travel ist einfach zu buchstabieren und überhaupt nicht verwirrend, aber „traveling“, „traveler“, „traveled“? Diese Wörter sind eine häufige Ursache für Verwirrung, weil einige Leute sie mit einem L schreiben, während andere zwei verwenden.

Reisen oder Reisen hängt davon ab, wo sich Ihr Publikum befindet. Traveling ist die bevorzugte Schreibweise in den USA. Traveling ist die bevorzugte Schreibweise im Vereinigten Königreich oder im Commonwealth. Diese amerikanisch-britische Schreibweise gilt auch für andere Formen: travelled oder travelled und traveller oder traveller.

Zur Verdeutlichung: Wenn Sie Bücher oder Zeitschriften nach Beispielen durchsuchen, werden Sie feststellen, dass beide Schreibweisen verwendet werden, aber die Zwei-L-Version wird tendenziell in Publikationen verwendet, die auch Schreibweisen wie „Farbe“ oder „Geschmack“ verwenden. Diese Veröffentlichungen sind in britischem Englisch verfasst, während diejenigen, die kürzere Schreibweisen verwenden – „traveled“, „flavor“ und „color“ – in amerikanischem Englisch verfasst sind. Der Unterschied zwischen „Reisen“ und „Reisen“ ist also wirklich eine Variation des Dialekts. Beide Schreibweisen sind korrekt. Oder genauer gesagt, keiner von beiden hat Unrecht.

Reisen vs. Reisen

Das Wort Reisen hat mehr als eine Silbe – es ist ein mehrsilbiges Wort. Wenn im amerikanischen Englisch ein mehrsilbiges Wort auf einen Vokal und einen Konsonanten (in dieser Reihenfolge) endet, verdoppeln Sie den Konsonanten, wenn Sie ein Suffix nur dann hinzufügen, wenn die Betonung auf der letzten Silbe liegt. Beim Wort abstoßen fällt die Betonung beispielsweise auf die letzte Silbe, was bedeutet, dass Sie den Konsonanten verdoppeln, wenn Sie ein Suffix hinzufügen: abstoßend . Aber beim Reisen fällt die Betonung auf die erste Silbe, also gibt es keine Verdopplung. „Traveling“ und „travelling“ teilten das gleiche Schicksal wie viele andere Wörter in der englischen Sprache, die zwei unterschiedliche Schreibweisen haben. Die Person, die normalerweise dafür verantwortlich gemacht (oder beschuldigt) wird, ist Noah Webster – der Webster des Merriam-Webster-Wörterbuchs. Er war ein Linguist und Lexikograph, der das amerikanische Englisch stark beeinflusste. Webster bevorzugte die kürzeren Versionen vieler Wörter mit mehreren Schreibweisen. Er nahm die kürzeren Versionen in seine Wörterbücher auf, und im Laufe der Zeit wurden sie in den Vereinigten Staaten dominant. Gleichzeitig tendierte der Rest der englischsprachigen Welt zu längeren Schreibweisen. Während also sowohl Amerikaner als auch Briten reisen können, können erstere das Reisen genießen, während letztere das Reisen genießen können.

Die Vereinigten Staaten sind ziemlich allein in der Verwendung der kürzeren Form. Kanada und Australien befolgen im Allgemeinen die Regeln des britischen Englisch, und deshalb reisen Kanadier und Australier gern, nicht reisend .

Inzwischen wissen Sie wahrscheinlich, wann Sie welche Schreibweise verwenden müssen – sie sollte dem Ort entsprechen, an dem sich Ihr Publikum befindet. Wenn Sie eine Arbeit für eine College-Klasse in den Vereinigten Staaten schreiben, sollten Sie die kürzere Schreibweise verwenden. Wenn Sie jedoch in den Vereinigten Staaten leben, sich aber um eine Stelle in Australien bewerben, können Sie stattdessen die von ihnen bevorzugte Schreibweise verwenden.

Reisen und Reisen : Beispiele

Als Besucher, der aus den USA einreist, müssen Sie ein Visum beantragen, das Sie vor Ihrer Abreise nach Kuba beantragen können. – Conde Nast Traveler

Als die Reporter, die zum Gipfeltreffen der Gruppe der 20 mit Präsident Obama aus Hawaii angereist waren, sich ausbreiteten und unter die Flügel traten, um seine Ankunft aufzuzeichnen … – The New York Times

Passagiere, die zum Flughafen Bristol reisen, werden dringend gebeten, zusätzliche Zeit einzuplanen, da Straßenarbeiten einen ganzen Monat lang eine wichtige Verbindungsstraße verstopfen. – Bristol Post

Ursprünglich aus Athen und nachdem er fünf Jahre in London gelebt hatte, war er eigens mit dem Zug gereist, um in die Stadt zu fahren, um „die betrunkenen Menschenmassen zu sehen. Es sollte Spaß machen." -Der Wächter