Was ist ein Idiom? Definition und Beispiele

Ein Idiom ist eine Phrase, die als Ganzes eine Bedeutung hat, die sich aus der Bedeutung der einzelnen Wörter nicht ableiten lässt. Es ist im Wesentlichen das verbale Äquivalent dazu, die falsche mathematische Formel zu verwenden und trotzdem die richtige Antwort zu erhalten.

Der Satz „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“ ist ein Beispiel für eine Redewendung. Wenn Sie fließend Englisch sprechen und Muttersprachler sind, verstehen Sie, dass es sich dabei nicht um das Schädigen von Vögeln oder die Verwendung von Steinen handelt, sondern darum, dass jemand zwei Aufgaben gleichzeitig erledigt.

Unser tiefer Einblick in dieses Thema wird definieren, was eine Redewendung ist, die verschiedenen Arten durchgehen, Ihnen helfen, zu verstehen, wie man sie beim Schreiben verwendet, und Ihnen einige Beispiele geben.

Inhaltsverzeichnis

• Was ist eine Redewendung?
• 4 Arten von Redewendungen
• Redewendung vs. Klischee
• Redewendung vs. Sprichwort
• Redewendung vs. Euphemismus
• Wie sind Redewendungen aufgebaut?
• Wann werden Redewendungen verwendet?
• Warum sind Redewendungen für Sprachlerner eine Herausforderung?
• Redewendungsbeispiele
• Häufig gestellte Fragen zu Redewendungen

Was ist eine Redewendung?

Ein Idiom ist eine Art Phrase oder Ausdruck, deren Bedeutung nicht durch die Definition der einzelnen Wörter entschlüsselt werden kann. Passenderweise leitet sich das Wort „Idiom“ vom altgriechischen Wort „idioma“ ab, das „eigentümliche Phraseologie“ bedeutet.

Und genau das ist es – eine Phrase, die für fließende Sprecher normal ist (jede Sprache hat ihre Redewendungen), für andere jedoch fremd.

Menschen, die Schwierigkeiten mit Redewendungen haben, können den Wald vor lauter Bäumen oft nicht sehen. Dies ist wiederum eine Redewendung, die verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der sich zu sehr mit den Details einer Situation beschäftigt und das große Ganze nicht sehen kann. Es handelt sich weder um Wälder noch um Bäume.

Um Redewendungen zu verstehen, muss man den Wald vor lauter Bäumen sehen oder den Satz als Ganzes betrachten, anstatt sich auf die einzelnen Wörter zu konzentrieren.

4 Arten von Redewendungen

Im Allgemeinen gibt es vier Arten von Redewendungen:reine Redewendungen, binomiale Redewendungen, partielle Redewendungen und präpositionale Redewendungen. Manche Leute mögenKlischees, Sprichwörter und Euphemismenebenfalls als Arten von Redewendungen betrachten, aber wir erklären, warum sie sich von Redewendungen unterscheiden.

1 Reine Redewendung

Dies ist eine typische Redewendung, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Bestandteilen erschließen lässt. Wenn jemand sagt: „Verschüttet die Bohnen“, bittet er jemanden, ein Geheimnis preiszugeben, und nicht darum, eine Dose Bohnen auszuschütten. Aber das würde man nicht erkennen, wenn man sich jedes Wort dieses Satzes anschaut.

2 Binomiale Redewendung

Dieses Idiom ist eine Phrase, die zwei Wörter enthält, die durch eine Konjunktion oder eine Präposition verbunden sind. Einige Beispiele sind „im Großen und Ganzen“ (alles berücksichtigt), „Dos and Don’ts“ (Richtlinien, was in einer bestimmten Situation zu tun und/oder zu vermeiden ist) und „von Herz zu Herz“ (ein offenes Gespräch zwischen zwei). Menschen).

3 Teilweise Redewendung

Diese Redewendung wurde auf einen Teil gekürzt, wobei der zweite Teil im Allgemeinen von fließenden Sprechern verstanden wird. Oftmals wird die Teil-Redewendung „wenn in Rom“ verwendet, mit der Annahme, dass die andere Person den zweiten Teil kennt: „Mach es wie die Römer.“

4 Präpositionale Redewendung

Diese Redewendung ist eine Phrase, die ein Verb und eine Präposition kombiniert, um ein Verb mit einer eindeutigen Bedeutung zu bilden. Der Ausdruck „agree on“ ist eine präpositionale Redewendung, die das Verb „agree“ mit der Präposition „on“ kombiniert und verwendet wird, um auszudrücken, dass Sie eine Meinung mit jemandem teilen.

Redewendung vs. Klischee

Ein Klischee kann eine Redewendung sein, aber eine Redewendung ist nicht immer ein Klischee.

Klischees sind Ausdrücke oder Phrasen, die so häufig verwendet werden, dass sie ihre Bedeutung verlieren und auf einen Mangel an originellem Gedanken schließen lassen. Es gibt zum Beispiel nur wenige Menschen, denen es besser geht, wenn sie nach einer Trennung hören: „Keine Sorge, es gibt viele Fische im Meer.“ Dieser Satz wurde so oft verwendet, dass er keine Wirkung zeigt.

Redewendung vs. Sprichwort

Ein Sprichwort ähnelt insofern einer Redewendung, als seine Bedeutung nicht durch Betrachtung der einzelnen Wörter entschlüsselt werden kann. Der Unterschied besteht jedoch darin, dass es dazu verwendet wird, jemand anderem einen Rat zu geben.

Wenn jemand sagt: „Weine nicht wegen verschütteter Milch“, sagt er der anderen Person, sie solle sich keine Sorgen über etwas machen, das bereits passiert ist. Der Satz bedeutet nicht, dass jemand weint und hat nichts mit Milchprodukten zu tun.

Also noch einmal: Ein Sprichwort kann eine Redewendung sein, aber eine Redewendung ist nicht immer ein Sprichwort.

Redewendung vs. Euphemismus

Ein Euphemismus ist eine Art Redewendung, die verwendet wird, um ein sensibles oder tabuisiertes Thema auf höfliche oder unauffällige Weise zu diskutieren. Selbst wenn Ihnen ein Thema nicht persönlich unangenehm ist, besteht die Möglichkeit, dass Sie Euphemismen verwenden, einfach weil sie so weit verbreitet sind, dass sie klischeehaft sind . Themen wie Tod, Sex und Geld haben eine Fülle von Euphemismen. Beispielsweise ist „er hat den Eimer getreten“ ein Euphemismus für „er starb“ (sowie eine Redewendung).

Wie sind Redewendungen aufgebaut?

Es ist schwierig, die Struktur einer Redewendung zu definieren, da sie sich von Sprache zu Sprache unterscheidet und sogar in verschiedenen Regionen variiert, in denen dieselbe Sprache gesprochen wird. Redewendungen haben mehr mit der Syntax – der spezifischen Reihenfolge von Wörtern oder Phrasen – als mit der Grammatik zu tun . Denken Sie daran, dass das altgriechische Wort „idioma“ „eigentümliche Phraseologie“ bedeutet. Die Regeln für die richtige Strukturierung eines Idioms gelten daher nur für eine bestimmte Region.

Die meisten New Yorker verstehen unter dem Ausdruck „It's Mad Brick“ die Bedeutung, dass es kalt ist, aber Menschen anderswo in den USA verstehen möglicherweise nicht, was der Ausdruck bedeutet, da die Kombination dieser Wörter nur in New York City vorkommt.

Das Erlernen der Struktur der Redewendungen einer bestimmten Region braucht Zeit und wird oft durch Gespräche mit Menschen aus dieser Region erreicht.

Wann werden Redewendungen verwendet?

Ein Redner oder Autor verwendet häufig Redewendungen, um einer anderen Person eine Botschaft auf kreativere Weise zu übermitteln. Betrachten Sie sie als eine Art Würze, die verhindert, dass Ihre Konversation oder Ihr Schreiben zu langweilig wird. Anstatt also mehrmals „Sie haben Recht“ zu sagen , können Sie für etwas Abwechslung „Sie haben den Nagel auf den Kopf getroffen“ oder sogar „Bingo“ einwerfen .

Wann werden Redewendungen schriftlich verwendet?

Wie oben erwähnt, können Redewendungen verwendet werden, um zu verhindern, dass Ihre Texte zu trocken oder förmlich wirken, aber sie können auch dazu dienen, dem Autor zu helfen, eine Verbindung zum Leser herzustellen.

Wenn Sie für ein texanisches Publikum schreiben würden und etwas so Großes beschreiben wollten, würden Sie das nicht einfach so sagen. Stattdessen würde man sagen, es ist „größer als Dallas“, was bedeutet, dass es sehr groß ist. Dies zeigt dem Leser, dass Sie mit dem Thema, über das Sie schreiben, vertraut sind.

Andere Arten der idiomatischen Verwendung

Es gibt noch eine andere Art der idiomatischen Verwendung, die von fließend Englisch sprechenden Personen verwendet wird: Kollokationen oder eine Kombination von Wörtern mit einer bestimmten Bedeutung.

Im Englischen ist es üblich, einen Rückstau von Autos auf der Autobahn als „starken Verkehr“ zu bezeichnen. Es ist nicht üblich, es als „voller Verkehr“ zu bezeichnen. Obwohl die Formulierungen durchaus auf die gleiche Weise interpretiert werden könnten, klingt die Kollokation „starker Verkehr“ für englischsprachige Menschen einfach „richtig“.

Warum sind Redewendungen für Sprachlerner eine Herausforderung?

Redewendungen stellen für Sprachlerner eine Herausforderung dar, da ihre Bedeutung nicht aus der Bedeutung der einzelnen Wörter entschlüsselt werden kann. Es ist, als würde man jemandem ein Puzzle geben, dessen Teile wie ein Ding aussehen, nur dass das fertige Produkt dann etwas ganz anderes ist.

Aber wie bereits erwähnt, gilt das auch für Menschen aus verschiedenen Teilen desselben Landes, die dieselbe Sprache sprechen.

Da es keine festen Regeln für Redewendungen gibt, ist die einzige Möglichkeit für Sprachlernende, sich mit ihnen vertraut zu machen, darin, mit Muttersprachlern zu sprechen und sich die Redewendungen erklären zu lassen.

Redewendungsbeispiele

Hier sind einige gebräuchliche Redewendungen in der englischen Sprache und ihre Bedeutung.

Unter dem Wetter Bedeutung: Unwohlsein

Ein Bein brechen Bedeutung: Jemandem viel Glück wünschen

Once in a blue Moon Bedeutung: Selten

Der Ball liegt bei Ihnen. Das heißt: Die Entscheidung liegt bei Ihnen

Das kann man noch einmal sagen. Bedeutung: Das ist wahr

Um den heißen Brei herumreden Bedeutung: Vermeiden, etwas zu sagen

Den Sack schlagen Bedeutung: Ins Bett gehen

In den Eimer treten Bedeutung: Sterben

An der Haut deiner Zähne Bedeutung: Kaum geschafft