Was ist Register und wie verwenden Autoren es?

Veröffentlicht: 2024-03-15

Register ist wahrscheinlich das am meisten unterschätzte Werkzeug im Werkzeugkasten Ihres Autors: kompliziert, aber unglaublich leistungsstark. Werfen wir einen Blick darauf, wie man die Registrierung meistert.

Was ist Register und wie verwenden Autoren es?

Register ist etwas, das Autoren bemerken, wenn ein Redakteur es in ihrem Manuskript markiert. Es ist ein Stilmittel, das Ihre Leser dazu bringen kann, Ihr Buch wegzuwerfen, wenn Sie es nicht richtig verwenden. Aber wenn Sie das tun, fügt es Ihrem Text die interessantesten Bedeutungsebenen hinzu. Also, lasst uns herausfinden, was es ist.

Was ist Register?

Wenn Sie bei Wikipedia auf „Registrieren“ klicken, werden Sie feststellen, dass es viele Bedeutungen gibt. Was Autoren wissen müssen, ist, dass es sich um eine „Sprachform handelt, die für einen bestimmten Zweck oder ein bestimmtes soziales Umfeld verwendet wird“. Nehmen wir einen Vergleich.

Stellen Sie sich die englische Sprache als ein Musikinstrument, eine Orgel vor. Dann sind die Wörter, die Sie verwenden, die Tasten, die Sie spielen. Neben der Tastatur verfügt eine Orgel über Register zum Herausziehen (oder Schalter zum Drücken). Diese Anschläge verändern den Klang. Sie können die Orgel wie eine Trompete, ein Glockenspiel oder sogar eine Violine klingen lassen. Dasselbe können wir auch in Sprachen mit unterschiedlichen Registern tun.

Wie viele Register gibt es?

Im Jahr 1967 identifizierte der Linguist Martin Joos fünf Register in der englischen Sprache. Englisch kann in einem eingefrorenen, formellen, beratenden, ungezwungenen oder vertraulichen Tonfall gesprochen und geschrieben werden.

Schauen wir sie uns anhand einiger Beispiele an.

1. Eingefrorenes Register

Damit sind Texte gemeint, die immer gleich bleiben, denn es ist wichtig, dass die Wörter nicht verändert werden. Ein gutes Beispiel ist das Vaterunser oder die amerikanische Verfassung .

Diese Texte sind oft in archaischen Wörtern geschrieben, in Ausdrücken, die wir nicht mehr verwenden, und ihre Syntax unterscheidet sich von der heutigen Subjekt-Prädikat-Objekt-Syntax. Denken Sie nur an die Zeilen „Wer im Himmel ist“, „Dein Wille geschehe“ oder „Führe uns nicht in Versuchung“.

2. Formelles Register

Dies ist die Art von Sprache, die in Schulen und Universitäten gelehrt wird. Es verwendet vollständige Sätze, Standardsyntax und ein vielfältiges Vokabular. Das formelle Register wird von den Wohlhabenden und der Mittelschicht, aber auch von Regierungen und Gesetzgebern verwendet.

Sie finden dies meist in schriftlichen Dokumenten. Wenn man Charaktere in diesem Register zum Sprechen bringt, klingen sie so, als würden sie ein Buch aufsagen. Es ist ein großartiges Stilmittel, das zeigt, wie akademisch und gelehrt sie sind.

Ein gutes Beispiel ist die Figur „Yoda“ in Star Wars . Er spricht immer mit einer lateinischen Syntax und setzt das Verb oft an das Ende des Satzes.

Beispiel : „Größe spielt keine Rolle.“ Schau mich an. Beurteilen Sie mich nach meiner Größe, nicht wahr?‘

3. Beratungsregister

Dies geschieht, wenn das formelle Register im Gespräch von Personen mit akademischem Hintergrund verwendet wird. Menschen aus einer unteren sozialen Schicht würden dies bei Elterngesprächen, bei einem Arzttermin oder beim Umgang mit offiziellen Dokumenten wie Bewerbungen oder Versicherungsansprüchen erleben.

Dies erfordert normalerweise ein eher lateinisches Vokabular (ein Arzt könnte beispielsweise sagen, dass Sie sich „eine Krankheit zugezogen“ haben, anstatt einfach zu sagen, dass Sie krank geworden sind). Die Leute klingen sofort sehr offiziell und gebildet, aber auch distanziert vom Durchschnittsmenschen.

Ein weiteres Zitat aus Star Wars , dieses Mal von Obi-Wan Kenobi, als er Anakin sagt, er solle aufpassen, was er denkt:

Beispiel : „Sei dir deiner Gedanken bewusst, Anakin, sie verraten dich.“

4. Gelegenheitsregister

Die meisten Menschen sprechen in lockerem Tonfall, wenn sie Familie und Freunde treffen. Die Sätze werden kürzer, sogar unvollständig. Dieses Register stützt sich stark auf Gesten und andere Formen der nonverbalen Kommunikation (manche sagen, bis zu 80 %). Auch regionale Dialekte oder Volkssprachen gehören zum Alltagsregister.

Der Wortschatz ist weniger kompliziert und vielfältig. Dies sind die Wörter, die Redakteure als umgangssprachlich oder sogar umgangssprachlich bezeichnen. Das Casual-Register findet sich auch in Textnachrichten, wo wir alternative Schreibweisen und Emojis finden.

Das Gelegenheitsregister weist wichtige Unterteilungen auf. Dieser Blog-Beitrag ist beispielsweise in alltäglicher Alltagssprache verfasst, verwendet jedoch keine Emojis oder Gesten. Sie finden vielleicht umgangssprachliche Wörter, aber niemals Slang. Writers Write verwendet diese Art von Sprache, um sicherzustellen, dass jeder Leser die Blogbeiträge verstehen kann. Es ist eine Möglichkeit, komplizierte Sachverhalte zugänglich zu machen.

Rap-Songs (um nur eine Art moderner Musik zu nennen) befinden sich innerhalb dieses Registers jedoch am anderen Ende des Spektrums. Das erkennt man leicht an der Menge der verwendeten Schimpfwörter. Oft werden Sie feststellen, dass die Aussprache und die Redewendungen die geografische Herkunft und die soziale Schicht des Sängers widerspiegeln.

Nehmen wir unser vorheriges Zitat von Obi-Wan Kenobi und sehen wir uns an, wie ein schottischer Sprecher es in lockerer Stimmlage sagen würde.

Beispiel: „Pass auf, was du denkst.“

5. Intimes Register

Dies ist der Kommunikation zwischen Liebenden und Zwillingen vorbehalten. Wenn wir auf diese Weise mit anderen Menschen sprechen, würde dies als unangemessen und sogar als sexuelle Belästigung angesehen werden.

Für einen Liebhaber ist es völlig in Ordnung, romantische Spitznamen wie „Bunny“, „Sugar“ oder „Cutie Patootie“ zu verwenden. Aber für alle anderen wäre es ein No-Go.

Nachdem Sie nun die grundlegenden Register kennen, können wir fortfahren. Was passiert, wenn Sie gegen die Regeln verstoßen?

Konflikt der Register

Durch das Aufeinandertreffen von Registern entstehen die interessantesten Passagen in Texten. Sie sind auch schwer zu meistern. Jeder Englischlehrer oder Redakteur würde sie als Fehler markieren. Aber es gibt doch künstlerische Freiheit, oder?

In einer der romantischsten Szenen in „Star Wars“ sagt Leia Organa beispielsweise „Ich liebe dich“ zu Han Solo. Die Atmosphäre der Szene erfordert, dass sie romantisch ist. Was antwortet Han Solo? Er sagt: „Ich weiß.“

Das ist ein Registerbruch! Warum? Weil die Situation es erfordern würde, dass er entweder mit „Ja“ oder „Nein“ antwortet. Stattdessen ist Han Solos Kommentar sehr trocken und sachlich. Ist das Publikum frustriert? Nein, wir bewundern Han Solo für seine Coolness. Und der Drehbuchautor hat es geschafft, eine epische Liebesszene zu schreiben, weil sie so ungewöhnlich ist.

Auch Registerkollisionen können äußerst frustrierend und beleidigend sein. Stellen Sie sich vor, Sie gehen zum Arzt, lassen sich gründlich untersuchen und bekommen ein Rezept für ein Medikament. Anstelle eines höflichen Abschieds fordert der Arzt Sie mit Schimpfwörtern auf, diese Praxis nie wieder zu betreten. Ich verspreche Ihnen, dass Sie die Praxis verlassen und sich fragen werden, was Sie falsch gemacht haben. Du hast nichts falsch gemacht. Der Arzt hat gerade das Register geändert. Als Autoren müssen wir unseren Lesern sagen, warum.

Wenn zwei Register aufeinanderprallen, entsteht große Aufmerksamkeit. Autoren müssen damit sparsam und bewusst umgehen. Sie laufen immer Gefahr, Ihre Leser zu verärgern. Das ist nie eine gute Idee, denn ein verärgerter Leser verlässt Ihr Buch und kommt nie wieder zurück (mehr erfahren Sie hier).

Wenn Sie ein gutes Beispiel dafür lesen möchten, wie ein Dichter Register verwendet, lesen Sie bitte Carol Ann Duffys Gedicht Poet For Our Times . Sie vermischt hier mehrere Register, aber die beiden offensichtlichsten sind die Sprache des Dichters und die Sprache der Zeitungsschlagzeilen.

Wie Autoren Register verwenden sollten

Im Idealfall verfügen Schriftsteller ohnehin über gute Sprachkenntnisse. Das Lesen verschiedener Texte aus verschiedenen Jahrhunderten und aus verschiedenen englischsprachigen Ländern wird Schriftstellern helfen, sich der vielen Ebenen der Sprache bewusst zu werden. Dann hängt alles davon ab, was Sie schreiben möchten.

Sachbuchautoren sollten sich für ein Register entscheiden und dann dabei bleiben. Das Verlassen dieses Registers wird von Ihren Lesern kaum toleriert. Im Journalismus sind viele Leserbeschwerden über Artikel auf unnötige Registerkonflikte zurückzuführen. Dichter , die Registerumbrüche verwenden, verleihen ihrer Poesie eine weitere Bedeutungsebene. Es ist schwierig, aber es lohnt sich. Belletristikautoren sollten aufpassen. Sowohl der Autor als auch jede der Figuren können ihr eigenes Register haben und müssen sich daran halten.

Vielleicht kann diese kleine Liste helfen. Stellen Sie diese Fragen zu Ihren Charakteren:

Zu welcher historischen Epoche und sozialen Klasse gehört mein Charakter?
Welchen Bildungs- und geografischen Hintergrund hat meine Figur?
Zeigt mein Charakter diesen Hintergrund oder sollten diese Informationen ausgeblendet werden?
Was passiert, wenn mein Charakter unter Stress steht? Ändert sich das Register?
Möchte ich als Autor auf ein bestimmtes Wort aufmerksam machen? Kann ich das tun, indem ich das Register ändere?

Ich hoffe, dass dies dabei hilft, Register zu jonglieren und abgerundete Charaktere zu schaffen.

Das letzte Wort

Die Registrierung ist kein leicht zu bewältigendes Thema. Es hilft schon, sich der unterschiedlichen Sprachniveaus bewusst zu sein. Wenn Sie den Konflikt der Register subtil halten, minimieren Sie das Risiko, Ihre Leser zu beleidigen. Seien Sie mutig und experimentieren Sie!

Susanne Bennett

Von Susanne Bennett. Susanne ist eine deutsch-amerikanische Schriftstellerin, von Beruf Journalistin und im Herzen Schriftstellerin. Nachdem sie jahrelang beim deutschen öffentlich-rechtlichen Rundfunk und einem Online-Nachrichtenportal gearbeitet hatte, hat sie sich entschieden, die Herausforderungen von Deadlines for Writers anzunehmen. Derzeit schreibt sie mit ihnen ihren ersten Roman. Sie ist dafür bekannt, übergewichtige Handtaschen zu haben und immer einen Roman dabei zu haben. Folgen Sie ihr auf Facebook.

Was ist Register und wie verwenden Autoren es?