Lektorat vs. Korrekturlesen: Was ist der Unterschied?

Im Großen und Ganzen gilt die Bearbeitung als letzter Schritt im Schreibprozess vor der Veröffentlichung. Die Bearbeitungsphase umfasst jedoch mehrere Arten der Bearbeitung, die alle darauf abzielen, die schriftliche Arbeit zu einer leicht verständlichen und fehlerfreien Version zu verfeinern.

Zwei Arten der Bearbeitung , die häufig synonym verwendet werden, sind Lektorat und Korrekturlesen. Beide Arten des Lektorats erleichtern das Schreiben, aber jede hat ihren eigenen Beitrag zum Prozess.

Was ist Kopierbearbeitung?

Das Lektorat erfolgt nach einer inhaltlichen Bearbeitung, aber vor dem Korrekturlesen. Das Ziel der Textbearbeitung besteht darin, die Kopie so zu verfeinern, dass sie klar ist und gleichzeitig die Stimme und Bedeutung des Autors beibehält. Eine Kopie wird als „zu druckendes Material“ definiert und ein Redakteur ist für diesen Polierschritt verantwortlich. Sie durchforsten eine schriftliche Arbeit, um Folgendes zu identifizieren und zu korrigieren:

• Grammatik
• Rechtschreibung
• Ton- und Stilabweichungen
• Worthaftigkeit
• Klobige Übergänge
• Verwirrende Syntax
• Problematische oder falsch verwendete Wörter
• Ungleichmäßiger Fluss

Nach einer redaktionellen Bearbeitung sollte die Kopie ein zusammenhängendes, lesbares Stück sein, das den Ton- und Stilrichtlinien der Veröffentlichung entspricht.

Was ist Korrekturlesen?

Das Korrekturlesen findet statt, nachdem der Lektor seine Arbeit abgeschlossen hat und bevor das Werk veröffentlicht wird. Dieser Schritt hat seinen Namen vom traditionellen Schriftsatzverfahren. Bevor mehrere Buchexemplare gedruckt wurden, wurde eine Testversion eines Manuskripts oder Buchs erstellt, ein sogenannter „Fallenexemplar“. Korrektoren würden diese Korrekturen durchlesen, um Fehler zu erkennen und zu beheben, bevor sie sie zum Druck weiterleiten.

Ein Korrektor ist ein spezialisierter Lektor , dessen Aufgabe darin besteht, die mechanischen Elemente der Kopie zu überprüfen. Sie sind die letzten Augen, die sich mit folgenden Problemen befassen:

• Grammatik
• Rechtschreibung
• Interpunktion
• Kapitalisierung
• Formatierung
• On-Page-Layout

Korrektoren korrigieren nicht nur mechanische, feine Feinheiten, die während des Bearbeitungsprozesses unterlaufen sein könnten, sondern korrigieren auch Elemente auf der Seite. Dazu können inkonsistente Kopf- und Zwischenüberschriften, Seitenzahlen und Umbrüche, die Platzierung visueller Elemente wie einer Tabelle oder eines Diagramms und andere Formatierungsprobleme gehören.

Lektorat vs. Korrekturlesen

Es gibt gewisse Überschneidungen zwischen Lektorat und Korrekturlesen, da beide Schritte unter die maschinelle Bearbeitung fallen. Obwohl sie einige Schritte gemeinsam haben, wie z. B. das Korrigieren von Rechtschreibfehlern und falscher Grammatik, gibt es bemerkenswerte Unterschiede.

Ziel der Textbearbeitung ist es, sicherzustellen, dass Aussagen logisch von einem Satz zum nächsten übergehen und gleichzeitig den Inhalt für die beabsichtigte Leserschaft zugänglich halten. Redakteure sind auch die Wächter, die die Ton- und Stilregeln einer Publikation aufrechterhalten. Sie sorgen für den Zusammenhalt innerhalb eines einzelnen Werks sowie zwischen allen Werken der Veröffentlichung.

Der Unterschied zum Korrekturlesen besteht darin, dass es sich um die Beseitigung mechanischer Unstimmigkeiten handelt, die während des Lektorats übersehen werden. Korrektoren sind nicht so sehr darauf bedacht, ob die Aussagen und Ideen fließend und zusammenhängend sind; Vielmehr legen sie Wert darauf, dass die Wörter auf der Seite so aussehen, wie sie sollten.

Unabhängig davon, ob Sie Ihre Arbeit selbst bearbeiten , Ihren Entwurf zur Überprüfung an Redakteure senden oder den Entwurf eines Autors überprüfen, kann Ihnen das Verständnis des Unterschieds zwischen Lektorat und Korrekturlesen dabei helfen, Ihren Bearbeitungsprozess zu optimieren.

Beispiele für Kopierbearbeitung und Korrekturlesen

Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für die Bearbeitung und Korrektur von Texten in Aktion, wobei zur Veranschaulichung dieselbe Kopie mit rot dargestellten Änderungen verwendet wird.

Kopierbearbeitung

Beispiel:

Manchmal denke ich laut, verliere aber den Überblick darüber, warum ich überhaupt angefangen habe, laut zu denken. Leute, die an mir vorbeigehen, denken oft, ich stelle ihnen aus dem Nichts und ohne Grund eine Frage. Aber es gibt immer einen Grund, sie wissen es einfach nicht. „Aber das macht doch keinen Sinn, oder?“, schrie ich. Und der junge Student, der auf derselben Parkbank sitzt, antwortet: „Was ergibt keinen Sinn?“

Bearbeitete Version kopieren:

Manchmal denke ich laut, verliere aber den Überblick darüber, warum ich überhaupt angefangen habe, laut zu denken . Passanten ,die an mir vorbeigehen, denken oft, ich stelle ihnen aus dem Nichts und ohne Grund eine Frage . Aber es gibt immer einen Grund – sie wissen es einfach nicht.

„Aber das macht doch keinen Sinn, oder? , “, schrie ich.

„Was nicht? „ , antwortet der junge Student , der auf derselben Parkbank sitzt . ,

Korrekturlesen

Beispiel:

Manchmal denke ich laut, verliere aber den Überblick darüber, warum ich überhaupt angefangen habe, laut zu denken. Leute, die an mir vorbeigehen, denken oft, ich stelle ihnen aus dem Nichts und ohne Grund eine Frage. Aber es gibt immer einen Grund, sie wissen es einfach nicht. „Aber das macht doch keinen Sinn, oder?“, würde ich laut sagen. Und der junge Student, der auf derselben Parkbank sitzt, antwortet: „Was nicht?“

Korrekturgelesene Version:

Manchmal denke ich laut, verliere aber den Überblick darüber, warum ich überhaupt angefangen habe, laut zu denken. Menschen, die an mir vorbeigehen, denken oft, ich stelle ihnen aus dem Nichts und ohne Grund eine Frage . Aber es gibt immer einen Grund –sie wissen es einfach nicht.

„Aber das macht doch keinen Sinn, oder? , “, schrie ich. Und der junge Student sitzt weiter Dieselbe Parkbank antwortet: „Was nicht?“

Häufig gestellte Fragen zum Kopiereditieren vs. Korrekturlesen

Was ist Kopierbearbeitung?

Die Bearbeitung von Texten ist ein Schritt im Bearbeitungsprozess, der typischerweise nach der inhaltlichen Bearbeitung erfolgt. Dabei geht es darum, Fehler im Zusammenhang mit Rechtschreib- und Grammatikfehlern, Ton- und Stilinkonsistenzen, umständlicher Syntax und schlechter Wortwahl zu identifizieren und zu beheben. Das Ziel der Textbearbeitung besteht darin, Zusammenhalt zu schaffen und gleichzeitig die Integrität der Stimme und Bedeutung des Autors zu wahren.

Was ist Korrekturlesen?

Das Korrekturlesen ist der letzte Schritt im Bearbeitungsprozess und wird durchgeführt, bevor ein geschriebener Artikel zur Veröffentlichung gelangt. Korrektoren sind die letzte Verteidigungslinie gegen oberflächliche Tippfehler und Formatierungsinkonsistenzen auf der Seite. Neben der letzten Prüfung auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung sind sie auch für die Überprüfung der Seitenanzahl, der Platzierung von Seitenumbrüchen und anderer visueller Elemente im Text, des Kopfzeilenformats und mehr verantwortlich.

Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrekturlesen?

Der Unterschied zwischen Lektorat und Korrekturlesen liegt darin, auf welche Komponenten einer schriftlichen Arbeit sich die jeweilige Rolle konzentriert. Beim Lektorat wird der Text prägnant aufgeräumt und aufpoliert, damit die Informationen dem Leser klar vermittelt werden. Das Korrekturlesen ist jedoch die letzte Möglichkeit, Fehler zu erkennen und Inkonsistenzen im Hinblick auf das Erscheinungsbild der Seite zu korrigieren.