Wreaked Havoc und Wrought Havoc – sind beide richtig?

Ist es angerichtete Verwüstung oder angerichtete Verwüstung?

Auf den ersten Blick fand ich beides richtig, aber das Geschmiedete klang viel besser.

Wie Sie vielleicht dachte ich, dass wrought das Simple Past-Verb für anrichten sei, wie mit bringen und gebracht oder lehren und gelehrt.

Aber nachdem ich die Wörterbücher durchsucht hatte, stellte ich fest, dass ich mich geirrt hatte, da hinter diesen beiden Wörtern weit mehr steckt, als man auf den ersten Blick sieht.

Was ist der Unterschied zwischen angerichteter Verwüstung oder angerichteter Verwüstung?

Im allgemeinen Sprachgebrauch würden die meisten Menschen beide Ausdrücke so verstehen, dass sie dasselbe bedeuten.

Das heißt, eine große Menge an Schaden oder Schaden zu verursachen.

Daher die gemeinsame Verbindung beider Wörter mit Chaos, was weit verbreitete Zerstörung, große Verwirrung oder Unordnung bedeutet.

Aber wo die Dinge seltsam werden, ist, dass wrought eine archaische, einfache Vergangenheitsform für das Verb WORK ist.

Also anrichten, was bedeutet, Zerstörung oder Schaden zu verursachen oder zuzufügen, ist in Ordnung. Aber wie kam die Arbeit in den Ausdruck?

Nun, wie immer geht es bei Englisch- und Wörterbuchdefinitionen um die Verwendung.

Wie Sie sehen können, wurde Schmiedeeisen zunächst mit dem Ausdruck ab etwa 1860 verwendet und gewann an Popularität.

Erst in den 1970er Jahren wurde das Wort angerichtet populärer.

Bis dahin war es üblicher, die Bedeutung von Arbeit mit Verwüstung mit Schmieden zu verbinden.

Verwendungen von Arbeitsverwüstungen

Es scheint, dass Arbeit und Arbeit bis Anfang des 20. Jahrhunderts häufiger mit Chaos in Verbindung gebracht wurden.

Aber auch seitdem erscheinen immer noch Arbeiten im Druck.

Hier sind ein paar Beispiele.

Großer Verlust in Tennessee.; Der Tornado verwüstete die Stadt Gallatin. New York Times, 1890

Begann 1912, heißt es im Bericht, und Vernachlässigung hat seitdem verheerende Folgen. New York Times, 1925

Die kleinste Veränderung in der Arbeitsweise kann in Versorgungsregionen verheerende Folgen haben. Städte und der Wohlstand der Nationen, Jane Jacobs, 1984

„Diese schrecklichen Anblicke würden das Gehirn verwüsten.“ Trauma und Resilienz in den Schriften des medizinischen Personals aus dem Ersten Weltkrieg. Carol Acton und Jane Potter, Johns Hopkins University Press, 2012

Die Ursprünge und Verwendung von Schmiedearbeiten

Merriam-Webster gibt diese Erklärung der Ursprünge des Wortes.

Wrought leitet sich vom mittelenglischen worken ab, dem Partizip Perfekt unseres sehr vertrauten Verbs work, und folgt ähnlichen Verbmustern, die noch heute verwendet werden (gefangen, gekauft, gelehrt). Heutzutage verwenden wir jedoch einfach das Standard-Suffix –ed für Arbeit.

Werk ist vielleicht am besten aus der Zeile „Was hat Gott gewirkt“ bekannt, die im Buch Numeri erscheint (King James Version 23:18)

Heute sprechen wir immer noch von Schmiedeeisen, wenn wir uns auf Arten von Zäunen, Toren und Balkonen beziehen.

Es bedeutet bearbeitetes Eisen, das in Form gehämmert wird, im Gegensatz zu Gusseisen, das eine Form verwendet.

Weil geschmiedete Mittel funktionierten, folgt daraus, dass sie mit Verwüstungen einhergehen.

Es ist interessant, dass die New York Times und der Guardian es weiterhin ziemlich oft verwenden.

New York Times

Tuchmacher sagt, dass der Wind von einem großen Gebäude abgelenkt wurde und Chaos angerichtet hat. 1903

Lange bevor Connie und Diane im Osten Chaos anrichteten, erfand Richard W. Carver aus Cleveland, Ohio, ein Haus, von dem er überzeugt ist, dass es von keiner Flut weggefegt werden kann. 1955

Stammesansprüche auf Land haben im Nordosten jahrzehntelang Chaos angerichtet, … 2005

Der Wächter

Es blieb denjenigen mit einer langen Karriere in der Landwirtschaft und einem ebenso langen Gedächtnis überlassen, sich an das letzte Mal zu erinnern, als die Krankheit in der Gegend Verwüstung angerichtet hatte. 2001

Der Kreuzfahrtschiffbetreiber Carnival sagte gestern, er erwarte, dass der Hurrikan, der am Wochenende in Florida Verwüstungen angerichtet habe, ihn bis zu 18 Millionen Pfund kosten würde. 2004

Selbst bei den Gesundheitsprotokollen hat das Coronavirus Chaos angerichtet. 2022

Ja, es gibt einen kleinen Bedeutungsunterschied zwischen geschmiedet und geschmiedet. Aber sie sind nah genug, um beide richtig zu sein, wenn sie sich auf Chaos beziehen.

Andere Chaos-Verben

Havoc hat seinen Ursprung in der normannischen Invasion in Großbritannien als Kriegsschrei oder Befehl zu Plünderung und Plünderung.

Es leitet sich vom französischen Wort havot ab und bedeutet plündern.

Aber erst im 15. Jahrhundert erschien es im Druck.

Das am häufigsten zitierte Beispiel ist Shakespeares berühmte Zeile von Julius Caesar.

„Schreie ‚Havoc!‘ und lass die Hunde des Krieges entkommen“

In dieser Verwendung ist es ein Kriegsschrei und folgt dem Ursprung des Wortes.

Aber später wurden andere Verben mit dem Wort in Verbindung gebracht.

Es ist heute sehr üblich, die folgenden Verben mit Chaos zu sehen.

Etwas durcheinander bringen

Chaos anrichten

Wüten

Verwüstung anrichten

Das einzige zu vermeidende Verb ist Wrackverwüstung. Sie sehen es manchmal, aber es ist falsch.

Das liegt daran, dass es ähnlich wie Wreak klingt.

Wörter, die gleich klingen, wie „bare“ und „bear“ und „peaked“ und „piqued“, sind weitere Beispiele dafür, dass diese Art von Fehler so leicht gemacht werden kann.

Solltest du angerichtete Verwüstung oder angerichtete Verwüstung verwenden?

Ich denke, die Antwort ist, dass es an Ihnen liegt zu wählen.

Für mich könnte ich dazu neigen, geschmiedetes Chaos zu bevorzugen, weil ich die Art und Weise bevorzuge, wie es klingt.

Es ist nicht so hart wie die Konsonanten in wreaked.

Aber beim Schreiben denke ich nicht, dass der Ausspracheklang für einen Leser einen Unterschied macht.

Ich bezweifle jedoch, dass ich jemals Work Chaos anwenden würde. Auch wenn es auch vollkommen richtig ist.

Verwandte Lektüre: Verpflichtet und verpflichtet sind ähnlich, aber nicht ganz gleich