その絵文字はあなたが思うことを言っていないかもしれません

今朝、私の男は私にテキストメッセージを送りました：

そして私はテキストメッセージを送り返しました：

彼は言い​​ました｢おはようございます！ いい日です。 愛している！"

そして私は「おはようございます！ 心に歌があります。 ムワ！ わたしも愛してるよ。"

テキスタイルと私は近くにいます。 私たちはお互いを知っているので、絵文字のみの会話は私たちにとって理にかなっています。 メッセージは明確であるため、外部の観察者でさえも同様に解釈した可能性があります。 しかし、絵文字に関しては必ずしもそうとは限りません。 親しみやすさと文脈によってこの小さな交換は成功しましたが、調査によると、絵文字の解釈は、特に文化によって異なります。

一般的な絵文字の文化協会

あなたは写真が普遍的な概念であると思うでしょう。 特に非常にシンプルな写真は、アイデアや感情を伝えることを目的としています。 しかし、視覚芸術家に聞いてみると、視覚芸術を見る人と同じくらい多くの方法で視覚芸術を解釈できると言われます。 ノルウェーの芸術家エドヴァルド・ムンクの有名な絵画、叫び声を見てください。

それはこれに影響を与えました：

絵文字は恐怖を伝えることを目的としています。 （実際、その名前はFace Screaming in Fearです。）ムンクの絵を知っている人は、この絵文字がまさにそれを伝えていると簡単に理解できるでしょう。 他の人は、映画「ホーム・アローン」でケビン・マカリスターを思い起こさせるかもしれません。 しかし、それでも他の人はそれを恐怖ではなくショックや驚きの表現と見なしています。

GIPHY経由

おもしろい事実：The Screamの実際の意図は、「恐怖の叫び」が示唆するよりもはるかに重層的です。 ムンク自身の説明は次のとおりです。「日が沈むと、2人の友人と一緒に道を歩いていました。 突然、空は血のように赤くなった。 私は立ち止まり、言いようのないほど疲れを感じながら、柵にもたれかかった。 青みがかった黒いフィヨルドに火と血の舌が伸びていた。 私が遅れをとっている間、私の友人は歩き続け、恐怖で震えました。 それから私は自然の巨大な無限の叫び声を聞いた。」

絵文字は異文化間のコミュニケーションを容易にするはずでしたが、陪審員はそれらが成功したかどうかについてはまだはっきりと判断していません。 絵文字の外観はデバイスによって異なるだけでなく、世界のどこで育ったかによって、絵文字の解釈方法も異なります。

うんこマークは、職場での文化の違いの良い例です。 西洋の文化は、この小さな性格を幾分比喩的に解釈するかもしれません（あなたがくだらない日を過ごしたことを伝えようとしていたかのように）、あるいは文字通り（それ以上の説明は必要ありません）。

しかし、日本では、幸せな小さな山は誰かに幸運を祈る方法です。 うんちの日本語の単語はウンコです。 たまたま日本語の運の言葉と同じ「おん」の音で始まるので、独特の文化特有の現象が生まれました。 日本では、金色のうんちチャームや、のような形のキャンディーも購入できます。 。 。 まあ、あなたはそれを取得します。

おもしろい事実：カナダ人は他のどの国の人々よりもうんこマークを使用しています。

ほとんどの西洋人が得られない、または少なくとも別の文脈で使用する傾向がある、日本文化に影響を与える絵文字の例は他にもあります。 涙を流しているように見える小さな男を知っていますか？

実はスリーピーフェイスという絵文字です。 そして、それは涙ではありません。 それは鼻の泡です。 これはむしろ、えー。 。 。 魅力的な効果は、眠そうなキャラクターのコメディー絵を描くために鼻の泡がよく使われる日本のアニメから来ています。

これは、よく誤解される別の絵文字です。

あなたが西洋文化に住んでいるなら、あなたはこれを怒りの表現として見るかもしれません、特にあなたが熱狂的な狂ったキャラクターが彼の燃えるような鼻孔から蒸気を吹き飛ばす十分な漫画を見たなら。 しかし、ちょっと待ってください！

その絵文字は、Face With LookofTriumphという名前です。 これは、＃Winningの場合に与える可能性のある一種の嘲笑的な鼻を伝えることを目的としています。

私たちが好む絵文字も国によって異なります。 SwiftKeyによる人気のある2016年のレポートによると：

• カナダ人は、一般的に「全米」（お金、不潔、暴力、スポーツ）と考える絵文字カテゴリで最高のスコアを獲得します。
• フランス語は他の言語の話者の4倍のハートの絵文字を使用しており、「スマイリー」が1位ではない唯一の言語です。
• アラビア語を話す人は、花や植物の絵文字を平均の4倍使用しています。
• ロシア語を話す人は最大のロマン派であり、ロマンスをテーマにした絵文字を平均の3倍使用しています。
• 絵文字データによると、オーストラリアは悪徳と耽溺の地であり、アルコールをテーマにした絵文字の平均量の2倍、平均より65％多い薬物絵文字を使用しており、ジャンクフードと休日の絵文字の両方でリードしています。
• アメリカ人は他の人よりもLGBTをテーマにした絵文字を多く使用しています。
• アメリカ人はまた、頭蓋骨、バースデーケーキ、火、ハイテク、肉、女性をテーマにした絵文字など、ランダムな絵文字とカテゴリの品揃えをリードしています。

絵文字は言語ですか？

絵文字は、テキストベースの絵文字からの次の進化のステップとなるように設計されました。 当時日本最大の携帯電話会社の従業員だった栗田穣崇は、1999年初頭に作成しました。これらは、抽象的なアイデアや感情（笑い、悲しみ、混乱、皮肉など）を表現するための画像ベースのシステムを提供することを目的としています。日本の漢字に似た単一の文字。 実際、「絵文字」という言葉は、絵を意味する日本語のeと、文字を意味するmojiに由来しています。

しかし、これらの絵のキャラクターは独自の言語ですか？ このテーマに関するGrammarlyの2016年の記事からの洞察は次のとおりです。

カリフォルニア大学バークレー校の元言語学教授であるジョアンナ・ニコルズによれば、言語を区別するためのゴールドスタンダードは「相互理解可能性」です。 言い換えれば、ある言語の話者と別の言語の話者が会話しようとすると、彼らはお互いを理解しますか？ 答えが「はい」の場合、2番目の話者はある種の方言を使用しています。 答えが「いいえ」の場合、その人は新しい言語を作成または採用しています。

絵文字の未来は進化していますが、ほとんどの専門家は現在、絵文字を本来の言語というよりも言語の強化と見なしています。 それらの効果は相加的です。 それでも、この記事の冒頭で提供した例が示すように、絵文字で少なくとも基本的な会話をすることは可能です。

しかし、簡単な絵文字の交換が相互理解の能力を示していることに私は完全に満足していませんでした。 さらにテストしたかった。

絵文字のみの会話の試み

私は絵文字の会話のアイデアを探求するのを手伝ってくれる友人を雇いました。 単純なおはようよりも少し複雑なシナリオでお互いを理解できるでしょうか。

エシャと私は20年以上前から知り合っています。 パブリックインターネットの初期の頃、同じ芸術に出没し、チャットルームを書いていたので、私たちは友達になりました。 （Prodigyが安心して休むことができます。）私たちはお互いを知って以来、ほぼ毎年直接会うことができて幸運でしたが、私たちの友情のほとんどはオンラインで行われます。 絵文字のみのテストに耐えられる関係があれば、これは耐えられると感じました。

エシャと私は異なる文化的背景を持っています。 彼女はハワイで育ち、学問的で芸術的な両親の子供でした。 私は中西部の上流で育ちました。高校を卒業することを気にしない労働者階級の両親の子供です。 彼女はイギリスに約12年間住んでいて、その社会にもっと溶け込んでいます。 私は中西部アメリカーナを体現しています。

少し方向性のある会話で成功する可能性が最も高いと判断したので、お互いに質問してから絵文字で返信しようとしました。

エシャの絵文字の答えは私にはかなり簡単に思えました。 これが私が推測したことです：

私はかなり近かったことがわかりました！

さて、エシャの絵文字の話をする番です。 彼女と同じように、イメージを通してアイデアを伝えていきたいと思いました。 これがどのように落ちたのかです。

そして、これがエシャが推測したものです：

サイドバー：私が書くとき、私は「実際に」方法をあまりにも頻繁に使用します。 校正するときに合理化する方法を知っているのは良いことです。 残念ながら、私はチャットで校正しませんでした。

この絵文字のみの会話を始める前に、私はそれが失敗し、コミカルに失敗するだろうと確信していました。 しかし、エシャと私はお互いをよく知っています。 後から考えると、小さなデジタル写真でコミュニケーションすることの難しさを示したいのであれば、実験のためにもっと遠い（または少なくともコミュニケーションの少ない）友人や知人を選ぶことを検討したかもしれません。

決して恐れるな。 サマンサリーはそれをカバーしています。 クォーツの記事では、彼女は1日絵文字だけでコミュニケーションをとろうとしました。 結果は私のものやEshaのものほど印象的ではありませんでした。 彼女は書いた：

その日の終わりまでに、私は多くのことを学び、その過程でいくつかの友情の強さをテストしました。 言葉のないテキストメッセージは、スプーンなしでスープを食べるのとよく似ていることがわかります。それは可能ですが、快適ではありません。

絵文字は、さまざまなグループの人々、またはさまざまな個人によっても異なって解釈される可能性のある画像にすぎませんか？ それとも彼らは普遍的になるチャンスがありますか？ いずれにせよ、絵文字は独特の文化的現象を表しています。 今日、友達に絵文字のみのテキストを送信して、何が起こるかを確認してください。