一般的な英語のイディオムをマスターする方法

職場、地元のバー、さらには自宅など、どこでもイディオムを聞くことができます。各言語には独自の一連の固有のイディオムがありますが、それらは言語間でうまく翻訳されないことがよくあります。

では、イディオムとは一体何なのでしょうか？専門的に言えば、イディオムとは、その文化や言語で意味を持つ一般的なフレーズや単語のグループのことですが、個々の構成要素に分解するとあまり意味がありません。イディオムについて覚えておくべき最も重要なことは、それを文字通りに受け取ってはいけないということです。

以下に、あなたが聞いたことがあるであろう 30 の一般的なアメリカ英語のイディオムを示します。また、おそらく新しいイディオムもいくつかあります。イディオムは、言語に慣れるための楽しい方法です。次回友人と英語を話すときに、会話の中でイディオムを使ってみてください。

30 の一般的なアメリカ英語のイディオム

1傷害に侮辱を加える（文の一部）

既存の状況にさらに別の悪い状況を追加すること。

例:怪我にさらに失礼になりますが、車のキーを閉じ込めた後、雨が降り始めました。

2思いつきで（文の一部）

躊躇せずに何かをすること。

例:タラはお気に入りの曲を聞くと、即座に歌詞を大声で歌います。

3ビート・アラウンド・ザ・ブッシュ（文の一部）

会話の難しい部分を避けるため。

例:藪の周りで殴るのはやめましょう。

4遅いよりは良い (単独で使用)

いつまでも到着しなかったり、タスクを完了しなかったりするよりは、遅刻した方がよいのです。

5両方の長所（文の一部）

2つのものの良い部分を併せ持つこと。

例:私は自宅で仕事をし、週に一度オフィスに行き、同僚に会いに行きます。私は両方の長所を持っています。

6変装した祝福（文の一部）

思いがけずいいものが。

例:彼女は解雇された後、希望していたフェローシップに参加しました。解雇は本当に幸運でした。

7角を切る（文の一部）

近道をすることは、しばしば品質の低下につながります。

例:このワークシートを作成した人は本当に手を抜きました。書くスペースがありません。

8からしを切る（文の一部）

許容できる基準を満たすため。

例:階段の踏み面を上げない限り、このプロジェクトではマスタードはカットされません。

9 Easy Does it (単独で使用)

気をつけて。

10.はるかに遠い（文の一部）

品質においては大きな隔たりがある。

例:この冷凍ピザは、通りの先にあるレストランのピザとは大きく異なります。

11疑わしきは利益を得る（文の一部）

誰かや何かにチャンスを与えること。

例:彼が以前に私たちを失望させたことがあるのは知っていますが、疑いを持たないようにしましょう。

12頑張ってください（それだけで）

誰かが困難を乗り越えることを願うこと。

13頭に釘を打つ（文の一部）

完全に正確です。

例:あなたの論文のステートメントは本当に的を射ています。

14タンゴを（一人で）するには二人が必要

2人に過失がある。

15最後のストロー（文の一部）

この状況を許すのは最後だ。

例:私は多くのことを我慢してきましたが、今回の約束の欠席が最後の一撃でした。

16長い話を短くする（文の一部）

長い一連の出来事を最後まで凝縮すること。

例:簡単に言うと、難しい選択でしたが、私たちは彼を採用しました。

17オン・ザ・ボール（文の一部）

活動や課題でうまくやっている。

例:彼らの細かい作業は常に真剣に取り組んでいます。

18オン・ザ・フェンス（文の一部）

2 つの選択肢の間であり、通常は優柔不断さを示します。

例:夕食の選択肢が 2 つあり、どちらを選ぶか迷っています。

19アウト・オブ・ハンド（文の一部）

制御不能。通常は人や状況を指します。

例:この噂は本当に手に負えなくなりました。

20ケーキ（文の一部）

タスクやアクティビティは簡単です。

例:これらのデータセットを結合するのは簡単でした。

21 [あなた/私の/彼ら] 足を引っ張る (文の一部)

誰かと冗談を言うこと。

例:そんなつもりはなかった、ただ足を引っ張っているだけだ。

22目と目を合わせて（文の一部）

誰かに同意すること。

例:彼と彼の叔父は政治に関して意見が一致しません。

23悪魔について語る（単独で）

さっき話していた人が現れた。

24背中を刺す（文の一部）

誰かを裏切ること。

例:私が彼らに秘密を話したら、彼らは私の背中を刺し、上司に話しました。

25盗む[あなた/私の/彼ら]の雷(文の一部)

誰かがすでに手柄を立てているものを自分の手柄にすること。

例:ダニーの雷を盗むわけではありませんが、実際にその解決策を提案したのは私です。

26 [誰かのアドバイス/情報] を鵜呑みにする (文の一部)

何かを真剣に受け止めることに対する警告。

例:彼女はガイドラインに従わなくても大丈夫だと言いましたが、私はそのアドバイスを割り引いて聞きます。

27 [あなた/私/彼ら] 自身の薬の味 (文の一部)

通常、誰かに何か悪いことが起こり、その人が他の人にも同じことをしたときに使用されます。

例:レジーがプロジェクトの功績をすべて横取りしたとき、キムは自分の薬を味見しました。

28 [your/my/their] 腕をひねる（文の一部）

誰かに何かを強制すること。冗談としてよく言われます。

例:犬のシッターをしてもらうために私の腕をひねる必要はありません。

29天気の下で（文の一部）

気分が悪い。

例:ジェイミーは天候が悪いため、今日は仕事に行けません。

30死んで捕まらないだろう（文の一部）

何かをすることは決してありません。通常、その活動は恥ずかしいものです。

例:公衆の面前でピエロのかつらをかぶって死んで逮捕されることはないだろう。